1
00:00:20,000 --> 00:00:21,066
Estamos abrindo agora!
2
00:00:21,133 --> 00:00:22,176
UM INÍCIO ENERGÉTICO PARA O DIA-3
3
00:00:22,200 --> 00:00:26,400
MAS OS PART-TIMERS
ESTÃO TENDO UMA MANHÃ DIFÍCIL
4
00:00:26,467 --> 00:00:28,347
"Saiba como é
viver uma vida difícil?"
5
00:00:28,900 --> 00:00:31,066
- Sr. Zo!
- Então esse é o famoso…
6
00:00:31,133 --> 00:00:32,142
- Você percorreu um longo caminho.
- Ah, meu Deus.
7
00:00:32,166 --> 00:00:33,209
UM NOVO TEMPO PARCIAL, KYEONGRIM,
CHEGA AO MERCADO
8
00:00:33,233 --> 00:00:35,266
Nossa, é o melhor até agora.
9
00:00:35,333 --> 00:00:36,367
1,99.
10
00:00:36,433 --> 00:00:37,600
2,99.
11
00:00:37,667 --> 00:00:39,166
Olha Você aqui. Obrigado.
12
00:00:39,233 --> 00:00:40,710
Com Kyeongrim aqui,
somos praticamente invencíveis.
13
00:00:40,734 --> 00:00:41,776
COM O TEMPORIZADOR PARCIAL COMPLETO
JUNTANDO-SE À EQUIPE
14
00:00:41,800 --> 00:00:43,967
- Apaixone-se por mim
- Ah, sim!
15
00:00:44,033 --> 00:00:45,133
Todo mundo se apaixona
16
00:00:45,200 --> 00:00:46,834
TODOS SE APAIXONAM
COM KYEONGRIM…
17
00:00:46,900 --> 00:00:47,800
- Kyungho!
- Sim?
18
00:00:47,867 --> 00:00:49,367
Byungeun! Prepare-se para ir.
19
00:00:49,433 --> 00:00:50,976
MAS ELES ESTÃO VIAJANDO
PARA LA EM NEGÓCIOS
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
- Tchau... Sim, temos que ir.
- Ah, você está indo embora agora?
21
00:00:53,266 --> 00:00:55,166
- Tenha uma boa viagem.
- Sim.
22
00:00:55,233 --> 00:00:56,433
Estamos de folga!
23
00:00:56,500 --> 00:00:58,967
O MERCADO PODERÁ FUNCIONAR
SEM OS DOIS…?
24
00:00:59,266 --> 00:01:03,834
DEPOIS DE BYUNGEUN E KYUNGHO
ESQUERDA PARA LA
25
00:01:03,900 --> 00:01:04,934
Aqui está.
26
00:01:05,000 --> 00:01:06,333
- Tome cuidado, senhora.
- OK.
27
00:01:06,400 --> 00:01:07,700
Obrigado.
28
00:01:07,767 --> 00:01:10,166
Próximo. Olá. Ah, você marcou uma boa.
29
00:01:10,233 --> 00:01:12,033
- O último.
- Este é o último.
30
00:01:13,300 --> 00:01:16,233
- Olá.
- Oi, como vai?
31
00:01:16,300 --> 00:01:17,133
Quatro dólares.
32
00:01:17,200 --> 00:01:18,680
O CONTADOR DE KYEONGRIM É
VIVO COMO DE SEMPRE
33
00:01:19,867 --> 00:01:22,100
- Você tem biscoitos? Biscoitos.
- O que?
34
00:01:22,166 --> 00:01:24,533
- biscoitos coreanos. Uau!
- Biscoitos coreanos!
35
00:01:24,600 --> 00:01:26,433
- Você tem biscoitos?
- O que?
36
00:01:26,500 --> 00:01:27,900
Biscoitos coreanos.
37
00:01:27,967 --> 00:01:30,066
- biscoitos coreanos. Uau!
- Biscoitos coreanos!
38
00:01:30,133 --> 00:01:31,900
Seu coreano é bom!
39
00:01:31,967 --> 00:01:33,943
- Fiquei tão surpreso agora.
- Biscoitos coreanos? Só um segundo.
40
00:01:33,967 --> 00:01:36,000
- Você os tem?
- Deixe-me dar uma olhada.
41
00:01:36,066 --> 00:01:38,066
Fiquei tão surpreso.
42
00:01:38,133 --> 00:01:39,176
SEU COREANO É EXTREMAMENTE NATURAL
43
00:01:39,200 --> 00:01:42,433
- Seu coreano é tão fluente quanto um nativo.
- Sou praticamente um coreano moreno.
44
00:01:42,500 --> 00:01:44,133
O que? Você consegue falar coreano tão bem?
45
00:01:44,200 --> 00:01:47,166
Biscoitos coreanos.
Ah, aqui está! Os biscoitos.
46
00:01:47,233 --> 00:01:48,300
- Este?
- Oh!
47
00:01:48,367 --> 00:01:50,166
- Finalmente encontrei!
- Eu encontrei!
48
00:01:50,233 --> 00:01:52,233
- Finalmente encontrei!
- Eu encontrei!
49
00:01:52,300 --> 00:01:55,166
- Finalmente encontrei.
- Finalmente encontrei.
50
00:01:55,233 --> 00:01:56,767
- Quantos?
- Bem...
51
00:01:57,767 --> 00:01:59,233
- Duas caixas.
- Dois. OK.
52
00:01:59,300 --> 00:02:02,500
- Eu não me canso disso. Eu os amo.
- Como você é tão bom em coreano?
53
00:02:02,567 --> 00:02:03,834
Eu não tenho certeza.
54
00:02:04,867 --> 00:02:05,934
"Finalmente encontrei"?
55
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
MESMO SUAS PIADARIAS COREANAS
SÃO NATURAIS
56
00:02:07,333 --> 00:02:08,710
- É apenas um dialeto Jeolla.
- Jeola...
57
00:02:08,734 --> 00:02:11,333
Aprendi isso com um amigo
enquanto servia no exército na Coréia.
58
00:02:11,400 --> 00:02:13,200
- Então é assim.
- Estudei coreano sozinho.
59
00:02:13,266 --> 00:02:15,567
Por conta própria? Quanto tempo você ficou na Coreia?
60
00:02:15,633 --> 00:02:16,867
Quatro anos e meio.
61
00:02:16,934 --> 00:02:19,000
Você aprendeu muito
em quatro anos e meio?
62
00:02:19,667 --> 00:02:22,066
Mas de onde... Você é da província de Jeolla?
63
00:02:22,133 --> 00:02:23,934
Você conhece Gwangju,
Província de Gyeonggi, certo?
64
00:02:24,000 --> 00:02:24,834
Sim.
65
00:02:24,900 --> 00:02:27,467
Então, de Gwangju, Fortaleza Namhansanseong.
66
00:02:27,533 --> 00:02:28,533
Nome... Então...
67
00:02:28,567 --> 00:02:30,533
Cerca de meio quilômetro naquela direção.
68
00:02:30,600 --> 00:02:32,367
Eu estava no corpo de sinalização.
69
00:02:33,700 --> 00:02:36,500
Você fala coreano como um verdadeiro coreano.
70
00:02:37,200 --> 00:02:38,333
Eu não sou tão bom.
71
00:02:38,934 --> 00:02:40,333
Por um segundo lá,
72
00:02:40,400 --> 00:02:44,033
Eu não consegui
sua voz e rosto para combinar.
73
00:02:44,867 --> 00:02:47,400
Eu estava pensando: "Ele é coreano?"
74
00:02:47,967 --> 00:02:50,066
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, é um prazer conhecê-lo.
75
00:02:50,133 --> 00:02:52,013
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, tenha um bom dia.
76
00:02:52,066 --> 00:02:53,467
Sim, senhor. Uau.
77
00:02:53,533 --> 00:02:55,776
- A pronúncia dele não é incrível?
- Ele disse: "Finalmente encontrei."
78
00:02:55,800 --> 00:02:57,900
Oh. De onde ele é?
79
00:02:57,967 --> 00:02:59,567
- Olá.
- Oi.
80
00:03:01,266 --> 00:03:06,667
ELE ANDA PELO MERCADO
81
00:03:06,734 --> 00:03:08,066
Ah, que coisa!
82
00:03:10,300 --> 00:03:14,500
ELE COLOCA OS BISCOITOS DE VOLTA
E FOLHAS…?
83
00:03:15,066 --> 00:03:16,166
Vou voltar mais tarde.
84
00:03:16,233 --> 00:03:18,393
- E os seus biscoitos?
- Quando você volta?
85
00:03:18,433 --> 00:03:19,667
A fila é muito longa.
86
00:03:19,734 --> 00:03:20,567
Venha de novo.
87
00:03:20,633 --> 00:03:22,433
- Eu voltarei.
- Você tem que voltar!
88
00:03:22,500 --> 00:03:23,533
Você tem que voltar!
89
00:03:24,100 --> 00:03:25,700
O AMANTE DO BISCOITO COREANO
90
00:03:25,767 --> 00:03:27,543
DEIXA COM UMA ROUPA FRESCA,
PROMETENDO VOLTAR
91
00:03:27,567 --> 00:03:29,600
$ 2 e $ 1,89.
92
00:03:29,667 --> 00:03:31,800
ELA CONTINUA SEU TRABALHO
COMO CAIXA
93
00:03:32,700 --> 00:03:35,100
Você se ajustou totalmente
para ser caixa agora.
94
00:03:35,166 --> 00:03:37,533
Realmente? Você pensa
você pode sair em paz agora?
95
00:03:37,600 --> 00:03:39,467
Acredito que posso sair agora.
96
00:03:39,533 --> 00:03:41,200
Acho que sou bom nisso.
97
00:03:41,266 --> 00:03:43,700
ELA ENCONTRA OUTRO TALENTO
EM UM PAÍS ESTRANGEIRO
98
00:03:43,767 --> 00:03:45,033
Foi $ 1,99?
99
00:03:45,100 --> 00:03:46,500
- Obrigado!
- Adeus.
100
00:03:46,567 --> 00:03:48,233
- Obrigado.
- Tchau!
101
00:03:48,767 --> 00:03:50,100
- Você é japonês?
- Sim.
102
00:03:50,166 --> 00:03:51,567
- Eles são japoneses.
- Sim.
103
00:03:51,633 --> 00:03:52,800
ELA ESTÁ EQUIPADA COM JAPONÊS
104
00:03:52,867 --> 00:03:54,433
Seu filho é tão lindo.
105
00:03:54,500 --> 00:03:55,867
- Garoto bonito.
- Cara bonito.
106
00:03:56,567 --> 00:03:58,266
Parece Justin Bieber.
107
00:03:58,333 --> 00:04:01,100
- Obrigado.
- Ah, uau. Grande elogio.
108
00:04:01,166 --> 00:04:02,446
JUSTIN BIEBER
DO MERCADO ASIÁTICO
109
00:04:03,467 --> 00:04:04,633
$ 4,99.
110
00:04:04,700 --> 00:04:06,000
- O que?
- $ 3,49.
111
00:04:06,066 --> 00:04:08,200
Ambos são tão bonitos.
112
00:04:08,266 --> 00:04:10,767
- Obrigado.
- Seriamente. Que encantador.
113
00:04:10,834 --> 00:04:13,633
- Eles são tão bonitos.
- Muito bonito.
114
00:04:13,700 --> 00:04:15,934
Meu Deus, como vai
seus dois filhos são tão bonitos?
115
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Exatamente.
116
00:04:17,066 --> 00:04:20,066
- Fomos para a Coréia.
- Realmente?
117
00:04:20,133 --> 00:04:21,533
Como você gostou?
118
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
- Eu me diverti.
- Realmente? O que você fez?
119
00:04:23,467 --> 00:04:25,600
Comi todo tipo de comida.
120
00:04:25,667 --> 00:04:27,233
Eles estavam realmente deliciosos.
121
00:04:27,300 --> 00:04:30,867
Fico feliz em ouvir isso. O que você gostou
mais entre os pratos coreanos?
122
00:04:30,934 --> 00:04:32,533
- O que foi aquele prato de macarrão?
- $ 14,99.
123
00:04:33,367 --> 00:04:34,567
-Jjajangmyeon.
-Jjajangmyeon.
124
00:04:34,600 --> 00:04:37,000
Jjajangmyeon? Sim, é delicioso.
125
00:04:37,066 --> 00:04:39,367
- E japchae.
- $ 27,99.
126
00:04:39,433 --> 00:04:41,867
- E o hotteok de legumes.
- Hotteok de legumes.
127
00:04:41,934 --> 00:04:43,934
Hotteok de legumes?
128
00:04:44,000 --> 00:04:47,166
- O "Yasai hotteok" é hotteok vegetal?
- Sim. Yasai... Hotteok de vegetais.
129
00:04:47,233 --> 00:04:48,533
Por favor, volte novamente.
130
00:04:48,600 --> 00:04:50,467
Claro. Eu gostaria de ir.
131
00:04:51,033 --> 00:04:52,242
ENQUANTO TEMPO,
ACABARAM DE PAGAR
132
00:04:52,266 --> 00:04:53,266
Ok. Tchau, Justino!
133
00:04:53,900 --> 00:04:55,033
- Tchau, Justin.
- Sim.
134
00:04:55,533 --> 00:04:58,166
- Tchau, Timothée. Tchau!
-Timóteo.
135
00:04:58,734 --> 00:05:00,242
Acho que estamos conseguindo
um pouco animado demais.
136
00:05:00,266 --> 00:05:01,300
Um pouco animado demais.
137
00:05:01,367 --> 00:05:03,066
DOIS IRMÃOS BONITOS
SAIA DO MERCADO
138
00:05:03,133 --> 00:05:05,800
ENQUANTO MESMO, NO CANTO KIMBAP
139
00:05:05,867 --> 00:05:06,867
Folhas de Perila.
140
00:05:07,367 --> 00:05:08,710
OS IRMÃOS BONITOS ORIGINAIS
DO MERCADO
141
00:05:08,734 --> 00:05:09,567
ESTÃO PREPARANDO ALGO
142
00:05:09,633 --> 00:05:11,513
- Esta não é a lula temperada?
- Você tem razão.
143
00:05:13,266 --> 00:05:19,200
BANCO
QUE SÃO VENDIDOS NO NOSSO MERCADO
144
00:05:19,767 --> 00:05:20,934
Então, em que posso ajudá-lo?
145
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Você tem... salada de lula?
146
00:05:23,066 --> 00:05:24,066
Salada de lula.
147
00:05:24,100 --> 00:05:26,166
Eu sinto muito. Esses acompanhamentos...
148
00:05:26,233 --> 00:05:28,467
- É tudo que temos, certo? OK.
- Tudo o que temos agora.
149
00:05:28,533 --> 00:05:30,867
- Lamentamos.
- Tudo bem.
150
00:05:30,934 --> 00:05:33,209
Por que você não divide
a lula temperada em pequenas porções?
151
00:05:33,233 --> 00:05:35,200
- Você pode fazer isso?
- Sim, vamos tentar.
152
00:05:35,266 --> 00:05:37,409
Uma colher de sopa de vinagre e
duas colheres de sopa de xarope de amido…
153
00:05:37,433 --> 00:05:38,967
Vamos colocar tudo aqui e...
154
00:05:39,033 --> 00:05:40,533
Sim, acho que deveríamos fazer isso.
155
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
OK.
156
00:05:42,900 --> 00:05:47,467
PRIMEIRO, PREPARE OS JALAPEÑOS
QUE PRECISA SER ADICIONADO
157
00:05:47,533 --> 00:05:50,600
Você está tentando torná-lo picante, certo?
158
00:05:51,834 --> 00:05:53,767
Vamos cortar tudo.
159
00:05:53,834 --> 00:05:55,000
Exatamente.
160
00:05:55,066 --> 00:05:57,133
ELE LIGA O LIQUIDIFICADOR
161
00:05:57,200 --> 00:06:00,433
PARA PICAR
EM PEÇAS AINDA MENORES
162
00:06:01,500 --> 00:06:03,967
E DEIXA NO SQUID
IMEDIATAMENTE
163
00:06:04,033 --> 00:06:05,633
Um punhado é sobre isso.
164
00:06:05,700 --> 00:06:08,834
ELES TAMBÉM ADICIONAM UM PUNHO DE
CENOURAS JULIENADAS
165
00:06:10,467 --> 00:06:15,266
ELES ADICIONAM MAIS ALGUNS INGREDIENTES
166
00:06:16,433 --> 00:06:20,400
E MISTURE A LULA TEMPERADA
BEM
167
00:06:21,300 --> 00:06:23,266
- Vamos, Juhwan.
- Sim, só um momento.
168
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
COMECE A PORCIONAR
169
00:06:25,133 --> 00:06:26,633
ELE PEGA OS PEQUENOS RECIPIENTES
170
00:06:26,700 --> 00:06:27,700
São 12 onças.
171
00:06:28,233 --> 00:06:29,867
Um pouco de cada vez.
172
00:06:29,934 --> 00:06:32,667
OS IRMÃOS DA COZINHA
COMECE À PORÇÃO
173
00:06:32,734 --> 00:06:34,800
O BANCHAN POUCO A POUCO
174
00:06:36,433 --> 00:06:37,967
Quantos gramas você disse no início?
175
00:06:38,033 --> 00:06:39,767
- São 375 gramas.
- 375 gramas?
176
00:06:39,834 --> 00:06:41,066
ESTÃO PORCIONANDO 375 GRAMAS
177
00:06:41,133 --> 00:06:43,767
Quinze, quatorze, treze... Doze.
178
00:06:46,300 --> 00:06:47,300
Oh, tudo bem.
179
00:06:47,367 --> 00:06:50,367
A PRIMEIRA PARTE ESTÁ FEITA
180
00:06:51,433 --> 00:06:54,734
UMA VEZ SR. ZO ADICIONA
APENAS A QUANTIDADE CERTA…
181
00:06:54,800 --> 00:06:58,166
1. FECHE A TAMPA DO RECIPIENTE
182
00:07:00,734 --> 00:07:04,467
2. ESCREVA A ETIQUETA
183
00:07:06,800 --> 00:07:13,734
O TRABALHO EM EQUIPE DOS IRMÃOS DA COZINHA
É PERFEITO CADA PASSO DO CAMINHO
184
00:07:15,767 --> 00:07:17,667
- Não é suficiente.
- Não é?
185
00:07:18,233 --> 00:07:19,409
Então vamos comer as sobras.
186
00:07:19,433 --> 00:07:21,233
- Sim.
- Comeremos mais tarde.
187
00:07:21,800 --> 00:07:24,834
Seis, oito... Um total de nove.
188
00:07:25,867 --> 00:07:29,033
ENQUANTO ELE LIMPA
189
00:07:30,166 --> 00:07:33,467
ELE COLOCA OS ADESIVOS DA ETIQUETA
190
00:07:34,834 --> 00:07:39,900
ESTÁ TUDO PRONTO PARA SER VENDIDO
AOS CLIENTES
191
00:07:41,467 --> 00:07:47,166
ELES ESTOCAM IMEDIATAMENTE
A EXIBIÇÃO
192
00:07:49,500 --> 00:07:54,367
E ACABAR BEM
193
00:07:55,600 --> 00:07:57,367
- Obrigado. Tenha um ótimo dia.
- Obrigado.
194
00:07:57,433 --> 00:07:59,100
Olá. Ah, olá!
195
00:07:59,633 --> 00:08:02,200
- Que fofo. Olá.
- Esta é minha sobrinha.
196
00:08:02,266 --> 00:08:03,266
Sua sobrinha?
197
00:08:03,333 --> 00:08:05,767
Que adorável. Meu Deus. Oi!
198
00:08:07,166 --> 00:08:08,467
- $ 1,99.
- Você quer kimbap?
199
00:08:08,967 --> 00:08:11,767
KIMBAP DE HOJE
ESTÁ QUASE ACABANDO
200
00:08:12,333 --> 00:08:15,433
Você tem dez segundos para comprar kimbap.
201
00:08:15,500 --> 00:08:16,767
- Ah, espere.
- Dez.
202
00:08:17,867 --> 00:08:19,200
Nove.
203
00:08:20,233 --> 00:08:22,367
- Dez. Nove.
- Quanto isso custa?
204
00:08:22,433 --> 00:08:23,967
Oito. Cada rolo custa dois dólares.
205
00:08:24,033 --> 00:08:25,266
- Oh sério?
- Sete.
206
00:08:26,166 --> 00:08:28,233
- Cada rolo custa dois dólares.
- Oh sério?
207
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Seis.
208
00:08:30,400 --> 00:08:34,300
ELA VAI?
209
00:08:35,300 --> 00:08:37,200
Seis. Ok, dois rolos.
Serão quatro dólares.
210
00:08:37,834 --> 00:08:39,633
- Você mesmo os fez?
- Sim.
211
00:08:39,700 --> 00:08:40,734
Nós fizemos todos eles.
212
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
UM ORGULHOSO REI DOS NEGÓCIOS
213
00:08:42,066 --> 00:08:43,166
Quatro dólares. Kimbap.
214
00:08:43,233 --> 00:08:45,533
- Obrigado.
- Aqui você vai.
215
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
Ok, próximo.
216
00:08:48,633 --> 00:08:50,133
- Obrigado por esperar.
- Tudo bem.
217
00:08:50,200 --> 00:08:51,233
Obrigado.
218
00:08:51,300 --> 00:08:52,834
Adeus, fofos.
219
00:08:52,900 --> 00:08:53,834
- $ 6,49.
- Você disse adeus?
220
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
VAZIO
221
00:08:54,934 --> 00:08:57,033
Ah, uau. Último.
222
00:08:57,100 --> 00:08:58,133
Você tem sorte.
223
00:08:58,200 --> 00:08:59,667
- Devo deixar alguns?
- Sim. Claro.
224
00:09:00,367 --> 00:09:01,467
Você parece muito feliz.
225
00:09:01,533 --> 00:09:02,967
O kimbap já está esgotado?
226
00:09:03,033 --> 00:09:04,533
Sim, esgotado. Vendido.
227
00:09:04,600 --> 00:09:06,633
- Uau.
- Dois por US$ 1,99.
228
00:09:06,700 --> 00:09:08,834
- Me sinto mal agora.
- Por que?
229
00:09:08,900 --> 00:09:10,667
Eu peguei tudo.
230
00:09:10,734 --> 00:09:11,834
Ok, 13h46.
231
00:09:11,900 --> 00:09:13,233
UM CARA DE SORTE DE BOM CORAÇÃO
232
00:09:13,300 --> 00:09:14,667
- Está tudo bem?
- Tudo bem.
233
00:09:15,300 --> 00:09:16,567
- Homem forte.
- Homem forte.
234
00:09:16,633 --> 00:09:18,600
- Ok, vá buscá-lo, tigre!
- Homem forte.
235
00:09:20,000 --> 00:09:21,633
Ok, próximo. Ah, gêmeos!
236
00:09:23,400 --> 00:09:24,934
Precisamos ver vocês.
237
00:09:25,000 --> 00:09:27,467
Ah, uau. É... Uau.
238
00:09:27,533 --> 00:09:29,373
- Realmente a mesma aparência.
- Eles não são tão bonitos?
239
00:09:29,433 --> 00:09:32,667
- Sim, tão lindo.
- Você parece uma princesa da Disney.
240
00:09:32,734 --> 00:09:33,934
- Princesa da Disney!
- Sim.
241
00:09:34,000 --> 00:09:35,633
ELA NOS CHAMOU DE PRINCESA
242
00:09:36,433 --> 00:09:37,867
Ok, digite seu número PIN.
243
00:09:37,934 --> 00:09:39,200
AS MENINAS RIEM MUITO
244
00:09:39,266 --> 00:09:41,100
SR. ZO APARECE APÓS PORCIONAMENTO
O BANCO
245
00:09:41,166 --> 00:09:42,326
Os sapatos deles também são iguais.
246
00:09:42,367 --> 00:09:43,700
- Jordânia.
- Realmente?
247
00:09:44,233 --> 00:09:45,600
- Sapato?
- Sim.
248
00:09:45,667 --> 00:09:47,500
- Vocês compraram os mesmos sapatos também?
- Sim.
249
00:09:47,567 --> 00:09:49,867
ELES ATÉ REAGEM DE FORMA SIMILAR
250
00:09:49,934 --> 00:09:51,834
- Isso é tão fofo.
- Tão fofo, tão fofo.
251
00:09:52,834 --> 00:09:54,433
- Obrigado.
- Obrigado.
252
00:09:54,500 --> 00:09:55,600
- Tenha um ótimo dia.
- Tchau.
253
00:09:55,667 --> 00:09:57,233
- Tchau. Oh meu Deus!
- Tchau.
254
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
Venha de novo!
255
00:10:06,033 --> 00:10:12,033
O MERCADO ESTÁ MAIS QUIETO AGORA
256
00:10:13,967 --> 00:10:16,800
- As algas secas são super populares atualmente.
- É?
257
00:10:16,867 --> 00:10:19,227
Se você me disser quanto é isso,
Vou colocar uma etiqueta de preço nisso.
258
00:10:19,700 --> 00:10:20,767
Estes são todos novos.
259
00:10:20,834 --> 00:10:22,000
- Eles acabaram?
- Sim.
260
00:10:22,066 --> 00:10:24,533
Esses dois estavam juntos um pouco antes.
261
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
- Não estava lá, então... Espera, sério?
- Sim.
262
00:10:27,300 --> 00:10:28,867
Espere, então eu sei o preço.
263
00:10:30,500 --> 00:10:34,667
JUHWAN CORRE
PARA A COZINHA DO AZUL
264
00:10:38,166 --> 00:10:39,166
São US$ 4,99.
265
00:10:47,533 --> 00:10:49,166
- Você encontrou?
- São US$ 4,99.
266
00:10:50,500 --> 00:10:52,233
- Eu vejo.
- Assim.
267
00:10:52,300 --> 00:10:53,800
Primeiro, anote um preço.
268
00:10:53,867 --> 00:10:56,467
Vou colocar isso na caixa, só para garantir.
269
00:10:56,533 --> 00:10:57,734
Oh, tudo bem.
270
00:10:57,800 --> 00:10:59,233
Ah, já diz $ 4,99.
271
00:10:59,300 --> 00:11:00,333
Eu vejo.
272
00:11:00,400 --> 00:11:01,433
Bom trabalho.
273
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
BOM TRABALHO?
274
00:11:03,066 --> 00:11:04,400
Vou tirar uma foto disso.
275
00:11:04,467 --> 00:11:05,876
TAEHYUN ESTÁ TIRANDO FOTOS
DO PRODUTO POPULAR
276
00:11:05,900 --> 00:11:07,667
Vamos lá e… Espere, o que?
277
00:11:07,734 --> 00:11:09,400
É assim que você usa?
278
00:11:11,000 --> 00:11:12,300
ATIRE, ATIRE!
279
00:11:13,433 --> 00:11:16,433
- Espere, o que? É assim que você usa?
- Sim.
280
00:11:16,500 --> 00:11:18,767
- Você desce assim?
- Sim, por ali…
281
00:11:19,400 --> 00:11:21,676
INSTRUÇÕES SUPER SIMPLES PARA
COMO USAR A ARMA DE ETIQUETA DE PREÇO
282
00:11:21,700 --> 00:11:23,834
1. PUXE A ALAVANCA DO GATILHO
283
00:11:23,900 --> 00:11:27,266
2. COLOQUE O PONTEIRO
O PRODUTO E ROLO-O
284
00:11:27,333 --> 00:11:31,233
SR. CHÁ,
QUEM NÃO SABIA DESSE FATO…
285
00:11:31,567 --> 00:11:33,533
TIROU A ETIQUETA DE PREÇO
286
00:11:33,600 --> 00:11:37,500
PARA CADA UM
E COLOQUE-OS
287
00:11:40,200 --> 00:11:41,840
- Você os tirou um por um?
- Sim.
288
00:11:43,700 --> 00:11:45,100
Nossa, sério.
289
00:11:46,333 --> 00:11:48,600
Só resta um para este.
290
00:11:48,667 --> 00:11:50,267
- O fundo…
- Vou abrir a caixa de baixo.
291
00:11:50,700 --> 00:11:53,333
E VAI PARA O ARMAZENAMENTO
PARA ENCONTRAR MAIS ALGAS SECAS
292
00:11:53,400 --> 00:11:54,934
As algas secas vendem muito bem.
293
00:11:56,533 --> 00:11:59,900
ÁREA DE ARMAZENAMENTO TRANQUILA
294
00:11:59,967 --> 00:12:03,500
QUEBRA A PAZ COM
SUA CANÇÃO DE ENCONTRO DE ALGAS SECAS
295
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
Precisamos de mais algas secas.
296
00:12:06,066 --> 00:12:08,066
ELE PROCURA DESESPERADAMENTE POR ISSO
MAS NÃO ENCONTRA
297
00:12:09,166 --> 00:12:10,843
SR. CHA, O PROPRIETÁRIO DE 3 DIAS,
AGORA TEM UMA IDEIA DE ESTOQUE
298
00:12:10,867 --> 00:12:12,067
Ainda temos muito ramyeon.
299
00:12:12,100 --> 00:12:13,767
As pessoas também compram muito arroz.
300
00:12:15,266 --> 00:12:18,667
NO ENTANTO, ALGO PEGA
SR. OS OLHOS DE CHÁ
301
00:12:18,734 --> 00:12:19,734
Cerveja quente.
302
00:12:20,266 --> 00:12:21,266
Cerveja gelada, certo.
303
00:12:21,900 --> 00:12:23,000
É você.
304
00:12:23,567 --> 00:12:24,567
BTS.
305
00:12:25,467 --> 00:12:27,633
O café BTS é super popular.
306
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Este.
307
00:12:29,266 --> 00:12:30,266
OBVIAMENTE VENDE BEM
308
00:12:30,333 --> 00:12:31,700
Este está quase acabando.
309
00:12:34,567 --> 00:12:36,500
- Não há algas secas.
- Não?
310
00:12:36,567 --> 00:12:38,300
Este é o café BTS.
311
00:12:38,867 --> 00:12:40,266
Este é muito popular.
312
00:12:40,333 --> 00:12:42,667
Mas... Eles já estão esgotados.
313
00:12:42,734 --> 00:12:45,000
- Eu deveria ter verificado o preço.
- De onde?
314
00:12:45,934 --> 00:12:51,367
MAS ELE JÁ ESTÁ
UM MESTRE EM VERIFICAR O PREÇO
315
00:12:51,433 --> 00:12:55,166
ETIQUETA DE PREÇO PRONTA PARA IR
316
00:12:55,600 --> 00:12:59,600
ELE PURA RAPIDAMENTE
AS ETIQUETAS DE PREÇO DOS ITENS
317
00:13:03,600 --> 00:13:05,467
Este fim de semana será repleto de BTS.
318
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
Vamos fazer um banco.
319
00:13:08,600 --> 00:13:10,266
A seção de bebidas terá como foco o BTS.
320
00:13:10,333 --> 00:13:12,333
ENQUANTO O SR. CHA ESTÁ SONHANDO
DE UM GRANDE FIM DE SEMANA
321
00:13:13,400 --> 00:13:15,467
Todo remodelado! Olá.
322
00:13:15,533 --> 00:13:16,800
- Bem-vindo!
- Obrigado.
323
00:13:16,867 --> 00:13:17,910
ELA VAI PARA AS ALGAS SECAS
324
00:13:17,934 --> 00:13:23,967
PEGA O POPULAR
QUE JUHWAN DISPAROU ANTES
325
00:13:27,233 --> 00:13:30,066
OLHANDO AO REDOR
326
00:13:30,834 --> 00:13:34,333
OLHA PARA A SEÇÃO BANCHAN
327
00:13:35,066 --> 00:13:36,700
Eu sempre pego o kimchi pela manhã.
328
00:13:36,767 --> 00:13:38,433
Ah, está esgotado.
329
00:13:38,500 --> 00:13:40,166
- Esgotado por hoje?
- Desculpe.
330
00:13:40,233 --> 00:13:41,533
OK.
331
00:13:41,600 --> 00:13:43,333
NOTÍCIAS DO KIMCHI
É DECEPCIONANTE
332
00:13:43,934 --> 00:13:45,367
Então, kimchi de manhã?
333
00:13:46,100 --> 00:13:49,066
Talvez na próxima semana.
Porque amanhã é fim de semana.
334
00:13:49,133 --> 00:13:51,033
- Oh, tudo bem.
- Eu sinto muito.
335
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
- Obrigado.
- Obrigado, tenha um ótimo dia.
336
00:13:53,066 --> 00:13:55,967
SAI DO MERCADO
COM APENAS ALGAS MARINHAS
337
00:13:56,800 --> 00:13:59,367
SR. CHA RETORNA
DEPOIS DE ORGANIZAR AS PRATELEIRAS
338
00:13:59,433 --> 00:14:01,400
Quando teremos um novo estoque de kimchi?
339
00:14:01,467 --> 00:14:02,934
O Kimchi? Amanhã?
340
00:14:03,000 --> 00:14:04,266
Oh! Realmente?
341
00:14:04,333 --> 00:14:06,233
Espere, ela foi embora. Aguentar.
342
00:14:07,000 --> 00:14:08,443
- OK.
- Muito obrigado. Eu agradeço.
343
00:14:08,467 --> 00:14:09,976
- Muito obrigado.
- Tenha um lindo dia.
344
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Sim. Você também.
345
00:14:11,633 --> 00:14:12,633
Tenha um ótimo dia.
346
00:14:12,700 --> 00:14:13,700
- Obrigado.
- Obrigado.
347
00:14:14,333 --> 00:14:16,900
SPRINTS DE KYEONGRIM
CASO ELA PERDA DO CLIENTE
348
00:14:16,967 --> 00:14:18,200
Kimchi!
349
00:14:19,734 --> 00:14:21,533
Kimchi virá amanhã.
350
00:14:21,600 --> 00:14:22,834
- Amanhã? Obrigado.
- Sim.
351
00:14:22,900 --> 00:14:24,400
- Ok, já volto.
- Sim. OK.
352
00:14:24,467 --> 00:14:26,700
- Obrigado. Eu vou.
- Por favor, volte novamente. Tchau.
353
00:14:26,767 --> 00:14:28,033
- Bye Bye.
- Tenha um ótimo dia.
354
00:14:28,100 --> 00:14:31,133
VOLTANDO AO MERCADO
355
00:14:37,500 --> 00:14:39,033
KYEONGRIM FAZ UMA PEQUENA PAUSA
356
00:14:39,100 --> 00:14:40,209
Eu verifiquei aqueles sem tags.
357
00:14:40,233 --> 00:14:41,593
- Obrigado.
- Vou colocá-lo em breve.
358
00:14:41,633 --> 00:14:43,600
Quando Kyungho ou Byungeun
voltar amanhã?
359
00:14:43,667 --> 00:14:45,042
DE REPENTE CURIOSO
SOBRE A EQUIPE DE VIAGEM DE NEGÓCIOS
360
00:14:45,066 --> 00:14:46,967
- Não tenho certeza sobre isso.
- Certo?
361
00:14:47,033 --> 00:14:49,266
Eles saíram um pouco cedo demais
para as 20h00. voo.
362
00:14:50,300 --> 00:14:52,667
- Por que?
- Eles estavam voando para casa,
363
00:14:52,734 --> 00:14:54,974
mas eles foram tão cedo
como se estivessem viajando para o exterior.
364
00:14:55,166 --> 00:14:56,943
A EQUIPE LA ESTÁ SE PREPARANDO
PARA A VIAGEM DE VOLTA AO SEU LUGAR
365
00:14:56,967 --> 00:14:58,567
- Você deveria fazer as malas.
- Sim.
366
00:15:01,333 --> 00:15:04,633
O tempo está bastante quente, então...
367
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
Calções.
368
00:15:08,834 --> 00:15:10,600
Ouvi dizer que está extremamente quente lá.
369
00:15:10,667 --> 00:15:15,934
EMBALANDO ROUPA FINA
PARA O TEMPO QUENTE EM LA
370
00:15:16,400 --> 00:15:17,567
- Kyungho.
- Sim?
371
00:15:17,633 --> 00:15:19,100
Ouvi dizer que está muito quente lá.
372
00:15:19,166 --> 00:15:21,433
- Lá?
- Mais de 30 graus Celsius durante o dia.
373
00:15:21,500 --> 00:15:24,033
Mas estará quente amanhã. Se formos hoje…
374
00:15:24,100 --> 00:15:26,176
- Chegamos à noite?
- …chegaremos lá à noite.
375
00:15:26,200 --> 00:15:29,300
- Então o clima será parecido com este aqui.
- OK.
376
00:15:29,367 --> 00:15:30,600
Vamos levar roupas casuais.
377
00:15:30,667 --> 00:15:34,166
Só precisamos de roupas
para o tempo quente de amanhã.
378
00:15:34,233 --> 00:15:35,266
Como estes?
379
00:15:36,767 --> 00:15:39,133
- Uau, isso é legal.
- Sim.
380
00:15:39,200 --> 00:15:40,467
Apenas um pouco de clima de férias.
381
00:15:40,533 --> 00:15:42,333
Como a pistola havaiana.
382
00:15:42,400 --> 00:15:44,734
Vou levar apenas uma mochila.
383
00:15:44,800 --> 00:15:47,033
Apenas algumas roupas
e coisas para tomar banho.
384
00:15:48,700 --> 00:15:50,000
Vamos nos apressar e fazer as malas.
385
00:15:50,066 --> 00:15:51,867
ENQUANTO,
KYUNGHO COMEÇA A EMBALAR
386
00:15:59,500 --> 00:16:02,333
Sinto muito, mas você não é
VAI AUSÊNCIA POR APENAS DOIS DIAS?
387
00:16:03,200 --> 00:16:06,000
BYUNGEUN VELOCIDADE
APARECE COM SUA MOCHILA
388
00:16:06,066 --> 00:16:07,466
- Você embalou seu carregador?
- Sim.
389
00:16:09,767 --> 00:16:12,333
Você está levando tudo isso para comer?
390
00:16:12,400 --> 00:16:13,734
Não consigo pegar um resfriado.
391
00:16:14,400 --> 00:16:15,934
Esta nota é o item mais importante.
392
00:16:16,000 --> 00:16:17,667
E carteira de motorista internacional.
393
00:16:17,734 --> 00:16:19,700
- Permissão internacional para dirigir.
- Você tem isso?
394
00:16:19,767 --> 00:16:20,834
E…
395
00:16:21,967 --> 00:16:23,400
- Este?
- Sim.
396
00:16:23,467 --> 00:16:24,834
Permissão internacional para dirigir.
397
00:16:25,467 --> 00:16:26,300
Passaporte.
398
00:16:26,367 --> 00:16:27,433
VERIFICA SEU PASSAPORTE NOVAMENTE
399
00:16:27,500 --> 00:16:28,633
Aqui vamos nós.
400
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
- Tudo bem, vamos.
- Aguentar.
401
00:16:32,500 --> 00:16:34,133
Quando você já empacotou tudo?
402
00:16:35,133 --> 00:16:36,367
Empacotei com antecedência.
403
00:16:38,166 --> 00:16:39,600
Ei, estamos indo em uma viagem de trabalho.
404
00:16:39,667 --> 00:16:41,400
Por que você está usando colônia?
405
00:16:41,467 --> 00:16:44,633
Eu não quero cheirar mal
e ser um incômodo para outros passageiros.
406
00:16:44,700 --> 00:16:46,233
Isso é demais. Pare, pare.
407
00:16:47,066 --> 00:16:48,133
Deixe-me.
408
00:16:48,967 --> 00:16:50,509
ESTRANHO BASTANTE… ESTE NEGÓCIO
VIAGEM TEM VIBE DE FÉRIAS
409
00:16:50,533 --> 00:16:52,700
- Isso faz você se sentir diferente.
- Isso mesmo.
410
00:16:52,767 --> 00:16:53,700
Devemos nós?
411
00:16:53,767 --> 00:16:54,810
ELES VÃO PARA LA COM EXCITAÇÃO!
412
00:16:54,834 --> 00:16:56,500
- Aqui.
- Obrigado.
413
00:16:59,633 --> 00:17:00,633
Poxa.
414
00:17:03,533 --> 00:17:05,467
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER?
415
00:17:06,367 --> 00:17:09,800
A CAMINHO PARA UMA VIAGEM DE NEGÓCIOS
DEPOIS DA ÚLTIMA PIADA DE BYUNGEUN…
416
00:17:10,800 --> 00:17:14,433
ENQUANTO, NA COZINHA
417
00:17:16,433 --> 00:17:20,600
CORTANDO RABANETES EM PEDAÇOS GRANDES
418
00:17:20,667 --> 00:17:24,400
DERRAMANDO UM BALDE DE ÁGUA LIMPA
NO POTE
419
00:17:24,467 --> 00:17:28,767
E FERVENDO PARA FAZER CALDO
420
00:17:34,266 --> 00:17:39,300
UMA TARDE TRANQUILA, MAS OCUPADA
PARA O SR. ZO
421
00:17:43,300 --> 00:17:45,734
Podemos começar a levar as pessoas
às 18h30, certo?
422
00:17:45,800 --> 00:17:46,967
Sim.
423
00:17:47,600 --> 00:17:49,233
- Hyojoo.
- Sim?
424
00:17:49,734 --> 00:17:51,600
- Você sabe como eu fiz uma entrevista?
- Sim.
425
00:17:51,667 --> 00:17:52,667
Eles gostaram do show.
426
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
Estou curioso.
427
00:17:54,834 --> 00:17:57,700
Pessoas que assistiram ao show
acho que é muito bom.
428
00:17:57,767 --> 00:17:59,743
- Isso é um alívio.
- E o cliente japonês anteriormente
429
00:17:59,767 --> 00:18:00,967
assisti Moving também.
430
00:18:01,467 --> 00:18:02,710
Mas eles não reconheceram quem eu era.
431
00:18:02,734 --> 00:18:04,266
- Realmente?
- Sim.
432
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
- Porque eu pareço tão diferente.
- Eu vejo.
433
00:18:07,467 --> 00:18:08,734
Você parece tão diferente?
434
00:18:09,300 --> 00:18:10,500
O que?
435
00:18:10,567 --> 00:18:11,467
ORGULHOSO
436
00:18:11,533 --> 00:18:12,533
O que você está insinuando?
437
00:18:13,266 --> 00:18:16,200
Claro, pareço diferente.
Pareço muito mais jovem agora.
438
00:18:16,266 --> 00:18:18,166
- O que?
- As pessoas disseram que pareço uma adolescente.
439
00:18:18,233 --> 00:18:20,367
Eles me chamavam de “adolescente”.
440
00:18:21,700 --> 00:18:23,600
Há algo errado com seu espelho?
441
00:18:26,367 --> 00:18:27,500
Tenha cuidado com a faca.
442
00:18:27,567 --> 00:18:28,767
OK.
443
00:18:28,834 --> 00:18:29,867
BRINCANDO
444
00:18:32,934 --> 00:18:35,433
Vocês parecem
um verdadeiro casal daqui.
445
00:18:35,500 --> 00:18:36,734
- Obrigado.
- Sem problemas.
446
00:18:36,800 --> 00:18:38,133
AGRADECIDO DOOSIK
E ADORÁVEL MIHYUN
447
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Não há problema.
448
00:18:39,834 --> 00:18:40,834
E ADORÁVEL KYEONGRIM
449
00:18:40,900 --> 00:18:43,133
Você está meio que vestindo
roupas combinando também.
450
00:18:45,266 --> 00:18:49,133
UMA FAMÍLIA ENTRA NO MERCADO
451
00:18:51,667 --> 00:18:55,567
VAI PARA A SEÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS
SEM HESITAÇÃO
452
00:18:57,867 --> 00:18:58,867
Onde está?
453
00:19:00,266 --> 00:19:02,934
PARECE QUE ELES ESTÃO OLHANDO
PARA ALGO ESPECÍFICO
454
00:19:04,567 --> 00:19:07,667
O HÓSPEDE DA FAMÍLIA ESTÁ PROCURANDO
455
00:19:07,734 --> 00:19:09,200
Vocês têm kimchi?
456
00:19:09,266 --> 00:19:10,200
KIMCHI DE NOVO
457
00:19:10,266 --> 00:19:12,767
- Amanhã. Está esgotado hoje.
- Amanhã?
458
00:19:12,834 --> 00:19:14,667
- Eu sinto muito.
- Não! OK.
459
00:19:14,734 --> 00:19:16,367
- Obrigado.
- Desculpe.
460
00:19:16,433 --> 00:19:18,533
Nós gostamos daqueles que estão no... que...
461
00:19:18,600 --> 00:19:19,600
Com licença?
462
00:19:19,667 --> 00:19:21,767
Aqueles que vêm no pacote.
463
00:19:21,834 --> 00:19:25,200
- Pacote?
- Sim, como da Coreia.
464
00:19:25,266 --> 00:19:27,934
Temos kimchi embalado
em vez daqueles no contêiner?
465
00:19:28,033 --> 00:19:28,867
- Nós temos isso.
- Sim.
466
00:19:28,934 --> 00:19:30,633
- Nós temos isso.
- Ok, sim.
467
00:19:30,700 --> 00:19:32,967
EM BREVE SAIR
PART-TIMER ESTÁ NO TRABALHO
468
00:19:34,633 --> 00:19:36,633
Temos uma parte disso.
469
00:19:36,700 --> 00:19:37,867
Isso é rabanete.
470
00:19:38,600 --> 00:19:40,500
E isso é repolho.
471
00:19:40,567 --> 00:19:43,734
Mas você sabe, isso é mais fermentado.
472
00:19:43,800 --> 00:19:44,900
- Sim.
- É isso.
473
00:19:44,967 --> 00:19:46,376
- Você gosta disso?
- Sim, gostamos desse.
474
00:19:46,400 --> 00:19:47,300
- Sim, obrigado.
- Obrigado.
475
00:19:47,367 --> 00:19:48,367
De nada.
476
00:19:50,734 --> 00:19:53,066
- É isso. Sim, é isso.
- É isso?
477
00:19:55,200 --> 00:19:56,066
Mais fermentado.
478
00:19:56,133 --> 00:19:57,033
AMO KIMCHI ENVELHECIDO
479
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Você acha isso?
480
00:19:58,867 --> 00:20:00,200
DÁ UM POLEGAR PARA ELA
481
00:20:00,266 --> 00:20:01,934
Me desculpe, não consegui entender.
482
00:20:02,033 --> 00:20:03,133
- Tudo bem.
- Sim.
483
00:20:03,834 --> 00:20:04,767
36,97.
484
00:20:04,834 --> 00:20:06,543
NÓS AMAMOS KIMCHI ENVELHECIDO
MAIS DO QUE O TIPO REGULAR
485
00:20:06,567 --> 00:20:07,667
Sério?
486
00:20:09,066 --> 00:20:10,333
Obrigado. Tenha um ótimo dia.
487
00:20:10,400 --> 00:20:12,633
- Você também. Tchau.
- Muito obrigado. Tchau.
488
00:20:12,700 --> 00:20:19,467
A IDOSA FAMÍLIA AMOROSA DE KIMCHI
FOLHAS…
489
00:20:20,033 --> 00:20:21,600
- Sente-se.
- OK.
490
00:20:21,667 --> 00:20:23,242
- Você pode ficar com a cadeira.
- Não, está tudo bem.
491
00:20:23,266 --> 00:20:24,166
Tudo bem.
492
00:20:24,233 --> 00:20:25,513
Sente-se e beba alguma coisa.
493
00:20:26,166 --> 00:20:28,400
Eu vou ouvir você já que você é meu veterano.
494
00:20:29,100 --> 00:20:30,476
- Vou lembrar.
- Continue bebendo.
495
00:20:30,500 --> 00:20:32,834
Você usa muito sua voz
quando você está trabalhando na Coréia,
496
00:20:32,900 --> 00:20:34,409
então você não quer sua voz
para ficar rouco aqui.
497
00:20:34,433 --> 00:20:36,934
- Bem, eu sempre tive uma voz rouca.
- Mas ainda assim...
498
00:20:37,000 --> 00:20:39,967
- Lembro-me da sua voz cantando agora.
- Meu?
499
00:20:40,033 --> 00:20:41,767
- Cair...
- Apaixone-se por mim…
500
00:20:41,834 --> 00:20:44,600
Quando me apaixonei pela música,
ele cantou "Ponte de duas pistas".
501
00:20:45,166 --> 00:20:47,700
Taehyun era cantor, lembra?
502
00:20:47,767 --> 00:20:48,800
Ele com certeza estava.
503
00:20:48,867 --> 00:20:51,834
lembro dele cantando
e dançando no palco.
504
00:20:51,900 --> 00:20:54,200
- Pode apostar que sim.
- Qual foi essa música, Taehyun?
505
00:20:54,266 --> 00:20:55,400
- O que?
- "Eu te amo."
506
00:20:55,467 --> 00:20:56,467
Eu sei isso!
507
00:20:56,533 --> 00:20:58,700
Não me diga o que é o amor
508
00:20:58,767 --> 00:21:00,033
- Eu sei disso.
- Claro.
509
00:21:00,100 --> 00:21:01,000
Eu te amo
510
00:21:01,066 --> 00:21:02,600
- Foi uma boa música.
- E quanto a isso?
511
00:21:02,667 --> 00:21:05,133
SENHOR. CHA ESTÁ ATUALMENTE…
512
00:21:05,734 --> 00:21:06,900
LUTANDO UMA BATALHA SOLITÁRIA…
513
00:21:06,967 --> 00:21:08,767
São $ 2,59, ok.
514
00:21:08,834 --> 00:21:10,600
…CONTRA AS BEBIDAS
515
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Sr.
516
00:21:13,467 --> 00:21:14,600
Apaixone-se por mim
517
00:21:14,667 --> 00:21:16,734
CONQUISTA O MERCADO
COM SUA PRESENÇA DE PALCO
518
00:21:16,800 --> 00:21:18,767
Oh, você se lembra dos movimentos.
519
00:21:18,834 --> 00:21:20,166
Sim!
520
00:21:20,233 --> 00:21:22,967
- Senhor, você tem um minuto?
- Sim.
521
00:21:23,033 --> 00:21:25,967
- Ensine-me como fazer o pagamento do EBT.
- EBT?
522
00:21:32,166 --> 00:21:33,734
UM CLIENTE FAZ
UMA ENTRADA BARULHENTA
523
00:21:33,800 --> 00:21:38,533
COM SEU CARRINHO DE COMPRAS
524
00:21:39,133 --> 00:21:41,467
Com licença, onde está a cerveja?
525
00:21:42,100 --> 00:21:43,700
- Cerveja?
- Uh-huh.
526
00:21:44,266 --> 00:21:46,266
- Lá dentro.
- Não, em um caso.
527
00:21:46,333 --> 00:21:47,700
- Ah, caso?
- Sim.
528
00:21:47,767 --> 00:21:48,767
Ou você está fora disso?
529
00:21:48,834 --> 00:21:50,443
ELE ESTÁ OLHANDO
PARA DOIS TIPOS DE CERVEJA EM UMA CAIXA
530
00:21:50,467 --> 00:21:51,467
Sim, está bem aí.
531
00:21:52,166 --> 00:21:53,533
ELE VISTA UM TIPO DE CERVEJA…
532
00:21:53,600 --> 00:21:54,767
- Este?
- Sim, dois.
533
00:21:54,834 --> 00:21:55,900
Dois? OK.
534
00:21:55,967 --> 00:21:58,066
…E CARREGA EM
O CARRINHO DO CLIENTE
535
00:21:58,767 --> 00:22:02,633
E COMEÇA A PROCURAR
O OUTRO TIPO DE CERVEJA
536
00:22:04,166 --> 00:22:05,266
Está certo?
537
00:22:05,333 --> 00:22:06,700
- Sim.
- Sim.
538
00:22:06,767 --> 00:22:07,767
Você quer uma caixa?
539
00:22:07,834 --> 00:22:09,567
- Sim, apenas um.
- Oh, tudo bem.
540
00:22:09,633 --> 00:22:12,333
ELE PONTA
RESTA APENAS UM PACOTE DE SEIS
541
00:22:12,400 --> 00:22:13,967
- Deixe-me verificar.
- OK.
542
00:22:14,033 --> 00:22:16,767
TAEHYUN CABEÇA
PARA O ARMAZENAMENTO
543
00:22:16,834 --> 00:22:19,300
Aquela cerveja... Eu dei crédito a ela, no entanto.
544
00:22:19,967 --> 00:22:21,000
Poxa.
545
00:22:24,700 --> 00:22:26,066
Ok, ok!
546
00:22:27,767 --> 00:22:29,967
ELE VISTA A CAIXA DE CERVEJA
IMEDIATAMENTE
547
00:22:30,033 --> 00:22:31,066
Eu deveria perguntar a ele
548
00:22:32,333 --> 00:22:34,333
para me dar um de alguma forma. OK.
549
00:22:42,033 --> 00:22:43,100
Eu encontrei.
550
00:22:43,166 --> 00:22:44,900
Uau... Ah?
551
00:22:44,967 --> 00:22:46,633
É uma... garrafa.
552
00:22:47,133 --> 00:22:48,133
Garrafa?
553
00:22:49,200 --> 00:22:50,333
Garrafa?
554
00:22:50,400 --> 00:22:51,667
Ah, garrafa.
555
00:22:51,734 --> 00:22:52,867
NÃO PODE SE contentar com isso…?
556
00:22:52,934 --> 00:22:54,867
- Sem garrafa?
- Sem garrafa.
557
00:22:54,934 --> 00:22:56,300
Oh meu Deus!
558
00:22:56,367 --> 00:23:00,200
Você sabe, ah...
O sabor da garrafa, o sabor da cerveja...
559
00:23:00,266 --> 00:23:02,367
Garrafas, latas, diferentes.
560
00:23:02,433 --> 00:23:04,600
-Ah, diferente?
- Sim, diferente. A lata tem gosto…
561
00:23:04,667 --> 00:23:05,967
- Sim.
- …melhorar.
562
00:23:06,033 --> 00:23:08,033
- OK.
- OK. Muito obrigado.
563
00:23:08,100 --> 00:23:09,000
De nada.
564
00:23:09,066 --> 00:23:10,133
- Olá.
- Oi.
565
00:23:10,200 --> 00:23:11,242
ELE FINALMENTE ESTÁ NO CONTADOR
566
00:23:11,266 --> 00:23:13,867
- Posso verificar sua identidade?
- Oh sim. Certo.
567
00:23:13,934 --> 00:23:17,900
- Ok, deixe-me ver.
- Parece ter 19 ou 18 anos.
568
00:23:17,967 --> 00:23:19,710
USANDO ESTE INTERVALO
PARA ADIVINHAR A IDADE DO CLIENTE
569
00:23:19,734 --> 00:23:21,667
- Qual é o seu palpite?
- Rufar de tambores.
570
00:23:21,734 --> 00:23:22,767
Aqui você vai.
571
00:23:22,834 --> 00:23:23,967
- 19...
- '71?
572
00:23:24,033 --> 00:23:25,700
1999?
573
00:23:26,433 --> 00:23:29,734
- 1947.
- '47? Ah, desculpe.
574
00:23:29,800 --> 00:23:31,033
- É inacreditável.
- '47.
575
00:23:31,100 --> 00:23:32,500
- Vovô.
- Uau!
576
00:23:32,567 --> 00:23:33,567
Um vovô jovem.
577
00:23:34,367 --> 00:23:35,700
Você parece jovem!
578
00:23:35,767 --> 00:23:37,266
PARECE JOVEM!
579
00:23:37,834 --> 00:23:38,934
Eu amo isso!
580
00:23:40,500 --> 00:23:42,700
Minha cerveja favorita.
581
00:23:42,767 --> 00:23:44,333
Eu fico com seu último pacote de seis.
582
00:23:44,400 --> 00:23:46,309
- Você deseja pressionar seu número PIN?
- Sim, por último.
583
00:23:46,333 --> 00:23:48,100
Eu vou... eu vou te dar.
584
00:23:48,166 --> 00:23:49,600
É o favorito dele.
585
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
Eu estava de olho nisso.
586
00:23:51,834 --> 00:23:55,433
Ele escolheu este, mas ele só... Para você.
587
00:23:56,266 --> 00:23:57,266
"Geojinmal."
588
00:23:57,900 --> 00:23:59,400
- Ele diz que você está mentindo.
- Não.
589
00:23:59,467 --> 00:24:00,600
Obrigado.
590
00:24:01,166 --> 00:24:02,367
OK. Sem problemas.
591
00:24:03,367 --> 00:24:05,467
- Muito obrigado, senhor.
- Obrigado.
592
00:24:05,533 --> 00:24:06,633
Tenha um ótimo dia.
593
00:24:06,700 --> 00:24:08,633
- Adeus. Sim.
- Obrigado. Até a próxima.
594
00:24:09,500 --> 00:24:13,800
O VOVÔ FOI
COM SEU ELIXIR DA JUVENTUDE…
595
00:24:15,700 --> 00:24:19,333
EPISÓDIO 10. SOMOS O MUNDO
596
00:24:23,367 --> 00:24:27,100
O CALDO SECO DE POLLACK
ESTÁ FERVENDO
597
00:24:28,166 --> 00:24:32,900
TODOS OS INGREDIENTES
ESTÁ PREPARADO
598
00:24:32,967 --> 00:24:37,500
ENTÃO ESTAMOS ABERTO PARA PROMOÇÕES DE ALMOÇO
UM POUCO ANTES HOJE
599
00:24:41,200 --> 00:24:43,500
Olá, como você está?
600
00:24:43,567 --> 00:24:44,567
Por quatro.
601
00:24:44,600 --> 00:24:45,767
Por favor, sente-se.
602
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
Você está lindo.
603
00:24:51,367 --> 00:24:52,467
Obrigado, obrigado.
604
00:24:52,533 --> 00:24:54,173
UM CLIENTE DE UMA FORMA ATRAENTE
ROUPA FANTÁSTICA
605
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
Então, temos Ramyeon
e hwangtae haejang-guk.
606
00:24:56,867 --> 00:25:00,066
Significa "sopa de ressaca de juliana seca".
607
00:25:00,133 --> 00:25:01,066
- É uma refeição coreana.
- OK.
608
00:25:01,133 --> 00:25:02,343
HYOJOO EXPLICA O MENU
609
00:25:02,367 --> 00:25:04,266
Então, sim, temos duas opções.
610
00:25:04,333 --> 00:25:06,734
- O que você gostaria?
- O que você gostaria?
611
00:25:06,800 --> 00:25:07,800
- Ramyeon.
- Ramyeon?
612
00:25:07,834 --> 00:25:09,100
Hwangtae haejang-guk.
613
00:25:09,166 --> 00:25:10,367
Hwangtae haejang-guk?
614
00:25:11,066 --> 00:25:12,667
Eu vou pegar o ramyeon.
615
00:25:12,734 --> 00:25:14,233
- Você quer sopa de juliana seca?
- Sim.
616
00:25:14,300 --> 00:25:17,266
Dois Ramyeon
e dois hwangtae haejang-guk. OK.
617
00:25:17,333 --> 00:25:19,400
- Eu nunca tive isso.
- Você não tem?
618
00:25:19,467 --> 00:25:21,042
- Mas isso...
- Para qual você está olhando?
619
00:25:21,066 --> 00:25:23,000
- Parece delicioso.
- Uh-huh.
620
00:25:23,066 --> 00:25:24,867
- Sopa de ressaca.
- Você tem sopa de ressaca?
621
00:25:25,500 --> 00:25:27,109
- Mas não estou de ressaca.
- Isso é o que está nele.
622
00:25:27,133 --> 00:25:28,853
O PRÓPRIO NOME
DEIXA-OS ANIMADOS PARA EXPERIMENTAR
623
00:25:29,166 --> 00:25:31,667
- Devo dar-lhes um prato grátis?
- Como o que?
624
00:25:31,734 --> 00:25:33,300
- Uma omelete.
- Uma omelete?
625
00:25:33,367 --> 00:25:35,133
SENHOR. OMELETE DE OVA DE POLLACK ZO
ESTÁ EM CASA
626
00:25:35,200 --> 00:25:36,934
- É a omelete de ovas de juliana.
- OK.
627
00:25:37,000 --> 00:25:38,676
Você poderia perguntar
se eles têm alguma alergia alimentar?
628
00:25:38,700 --> 00:25:40,180
Vocês têm, pessoal, algum tipo de...
629
00:25:40,233 --> 00:25:41,600
"Eopseo."
630
00:25:41,667 --> 00:25:42,767
"Eopseo."
631
00:25:43,633 --> 00:25:45,567
- Você fala coreano?
- Sim.
632
00:25:45,633 --> 00:25:47,000
- Ah-há!
- Você é tão bom.
633
00:25:47,066 --> 00:25:49,026
- Estamos todos bem, então.
- Eu não diria que estou bem.
634
00:25:49,200 --> 00:25:50,400
SURPREENDIDO
635
00:25:50,467 --> 00:25:52,433
Você deveria apenas falar em coreano então!
636
00:25:52,500 --> 00:25:53,676
FELIZ EM VER
UM ORADOR COREANO
637
00:25:53,700 --> 00:25:55,600
Como você sabe falar coreano?
638
00:25:55,667 --> 00:26:00,333
Quando eu era estudante,
Estudei na Universidade Kookmin em Seul.
639
00:26:00,400 --> 00:26:01,476
- Universidade Kookmin?
- Sim.
640
00:26:01,500 --> 00:26:02,567
Você estudou lá?
641
00:26:02,633 --> 00:26:05,934
Estudei coreano lá por três meses.
642
00:26:06,000 --> 00:26:07,633
E você entendeu isso bem?
643
00:26:07,700 --> 00:26:09,133
- Uau.
- Uau.
644
00:26:09,200 --> 00:26:10,233
- Incrível.
- Sim.
645
00:26:10,300 --> 00:26:11,967
- Ela é tão boa.
- Você é muito bom.
646
00:26:12,033 --> 00:26:13,533
Como vocês todos se conhecem?
647
00:26:13,600 --> 00:26:15,333
Trabalhamos juntos.
648
00:26:15,400 --> 00:26:16,600
- Vocês são colegas de trabalho?
- Sim.
649
00:26:16,667 --> 00:26:18,333
Posso perguntar o que você faz?
650
00:26:18,400 --> 00:26:20,734
Estamos com o Festival de Jazz de Monterey.
651
00:26:20,800 --> 00:26:22,433
- Festival de Jazz?
- Sim.
652
00:26:22,934 --> 00:26:25,066
Está sendo realizado
pela 66ª vez este ano.
653
00:26:25,133 --> 00:26:26,133
Interessante.
654
00:26:27,133 --> 00:26:28,467
Cerca de 10.000 por dia.
655
00:26:28,533 --> 00:26:29,600
- 10.000.
- Um dia.
656
00:26:29,667 --> 00:26:30,976
- Só por um dia.
- Uau, é grande.
657
00:26:31,000 --> 00:26:32,443
PESSOAL QUE FUNCIONA
O FESTIVAL DE JAZZ DE MONTEREY
658
00:26:32,467 --> 00:26:34,633
- Ela é minha irmã mais nova.
- Oh, eu vejo.
659
00:26:34,700 --> 00:26:35,700
- Oi.
- Olá.
660
00:26:36,467 --> 00:26:38,934
Chegamos a esta loja
por quase dez anos.
661
00:26:39,000 --> 00:26:41,367
- Oh sério?
- Há muitos anos.
662
00:26:41,433 --> 00:26:48,433
Eu e minha irmã viríamos aqui
para uma igreja em Marina.
663
00:26:49,333 --> 00:26:51,633
- E eles tinham uma escola coreana.
- Certo.
664
00:26:51,700 --> 00:26:56,133
Desde então, você está interessado na Coreia,
Cultura e comida coreana?
665
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
Sim, me apaixonei pela cultura.
666
00:26:59,467 --> 00:27:01,567
Me apaixonei pelo idioma.
667
00:27:01,633 --> 00:27:02,767
E a música.
668
00:27:04,266 --> 00:27:05,567
- Muito grato.
- Sim.
669
00:27:05,633 --> 00:27:08,367
- Eu adoro músicas mais antigas.
- Sim?
670
00:27:08,433 --> 00:27:11,900
-Kim Dongryul. Esse tipo de vibração.
-Kim Dongryul? Eu vejo.
671
00:27:11,967 --> 00:27:14,333
- E quanto a Kim Kwangseok?
- Ela gosta de Lee Moonsae.
672
00:27:14,400 --> 00:27:15,633
-Lee Moonsae?
- Sim.
673
00:27:15,700 --> 00:27:16,967
Lee Moonsae é apenas...
674
00:27:17,033 --> 00:27:18,967
Todas as músicas dele são boas.
675
00:27:19,033 --> 00:27:20,033
Entendi essa parte.
676
00:27:20,100 --> 00:27:22,000
EU ENTENDEI ESSA PARTE
677
00:27:22,066 --> 00:27:23,367
Você entende coreano?
678
00:27:23,433 --> 00:27:24,767
Eu faço. Sim, um pouco.
679
00:27:24,834 --> 00:27:26,033
Você pode dizer coreano também?
680
00:27:26,100 --> 00:27:28,367
- Você consegue falar em coreano?
- Nem perto...
681
00:27:28,433 --> 00:27:30,100
- Ela ama...
- Eu sei umas quatro palavras.
682
00:27:30,166 --> 00:27:31,266
Ok, o que é isso?
683
00:27:31,333 --> 00:27:33,033
- Eu sei "Gamsahamnida."
- Obrigado.
684
00:27:33,100 --> 00:27:35,533
- E eu conheço "Annyeonghaseyo."
- Olá.
685
00:27:35,600 --> 00:27:36,867
E eu sei "Ne."
686
00:27:37,467 --> 00:27:38,700
- "Não."
- Quer dizer, sim?
687
00:27:38,767 --> 00:27:39,867
- Sim?
- Sim.
688
00:27:39,934 --> 00:27:43,100
"Ne" é perfeito, porque podemos dizer "ne"
689
00:27:43,633 --> 00:27:45,433
em todos os lugares, sempre.
690
00:27:45,500 --> 00:27:48,266
Então, "nem," "nem?"
691
00:27:48,333 --> 00:27:50,066
- "Não!"
- Quer que eu ajude?
692
00:27:50,133 --> 00:27:51,934
- Eu assisti dramas coreanos…
- Está tudo bem.
693
00:27:52,000 --> 00:27:53,743
A AULA DE COREANO DE HYOJOO CONTINUA
DE VOLTA À COZINHA…
694
00:27:53,767 --> 00:27:56,066
Então, você pode nos reconhecer?
695
00:27:56,133 --> 00:27:57,476
…UM OMELETE DE OVAS DE POLLACK
ESTÁ SENDO FEITO
696
00:27:57,500 --> 00:27:58,934
Somos todos atores.
697
00:27:59,000 --> 00:28:02,433
COM OS OVOS BATIDOS
698
00:28:03,000 --> 00:28:07,233
ALGUMAS CEBOLAS CUIDADOSAMENTE PICADAS
699
00:28:07,300 --> 00:28:08,900
PLOPS-LO
700
00:28:14,567 --> 00:28:17,333
ENTÃO MISTURE-OS BEM
TODOS JUNTOS
701
00:28:35,133 --> 00:28:37,033
VIRAR
702
00:28:37,100 --> 00:28:38,967
DERRAMAR
703
00:28:39,934 --> 00:28:44,533
REPITA ESTE PROCESSO
ALGUMAS VEZES
704
00:28:44,600 --> 00:28:45,967
PAT-PAT
705
00:28:46,033 --> 00:28:47,033
Ah, que coisa.
706
00:28:50,300 --> 00:28:55,367
OMELETE DE OVA DE POLLACK DO CHEF ZO
EM BREVE: A GRANDE REVELAÇÃO…
707
00:28:55,433 --> 00:28:58,734
Mas sua moda também parece muito jazzística.
708
00:28:58,800 --> 00:29:02,700
- Ela gosta desse tipo de estilo... Sim.
- Estilo retrô?
709
00:29:02,767 --> 00:29:05,266
Ela é muito famosa no festival
para sua moda.
710
00:29:05,333 --> 00:29:06,200
- Ela é?
- Sim.
711
00:29:06,266 --> 00:29:08,233
Então, todo dia ela muda de visual?
712
00:29:08,300 --> 00:29:10,333
- Mas ela mantém o estilo retrô?
- Sim.
713
00:29:18,433 --> 00:29:19,533
Como O Gambito da Rainha.
714
00:29:20,367 --> 00:29:21,367
Você é muito bonita.
715
00:29:21,433 --> 00:29:23,834
- Qual estilo de época você está usando hoje?
- Obrigado.
716
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
Hoje, anos 60.
717
00:29:24,967 --> 00:29:26,200
Os anos 60!
718
00:29:27,200 --> 00:29:28,300
Ei.
719
00:29:29,467 --> 00:29:30,900
Vocês estão fantásticos.
720
00:29:31,900 --> 00:29:32,734
Legal.
721
00:29:32,800 --> 00:29:34,100
Nós conseguimos isso.
722
00:29:34,166 --> 00:29:36,867
- Por favor, espere um momento.
- Sim, obrigado.
723
00:29:38,166 --> 00:29:40,166
- Eu poderia usar um pouco de água.
- "Mul."
724
00:29:40,233 --> 00:29:41,800
HYOJOO TRAZ ÁGUA NA HORA MESMO
725
00:29:41,867 --> 00:29:43,147
- Aqui está sua água.
- Obrigado.
726
00:29:43,200 --> 00:29:44,633
Obrigado.
727
00:29:44,700 --> 00:29:47,333
- Você conhecia "mul"? Antes?
- "Mul."
728
00:29:47,400 --> 00:29:49,333
- Então essa poderia ser a palavra do dia.
- OK.
729
00:29:49,400 --> 00:29:50,467
- "Mul."
- "Mul."
730
00:29:50,533 --> 00:29:51,934
- "Mul."
- Eu gosto disso.
731
00:29:52,433 --> 00:29:54,934
- Tipo, M-U-L.
- Sim, como mul.
732
00:29:55,467 --> 00:29:56,867
- Mul.
- Mul.
733
00:29:57,500 --> 00:30:00,000
- Tipo, mulgeon... mul.
- Objeto, sim.
734
00:30:00,066 --> 00:30:01,633
- Mulgeon... Ela se lembra.
- Mulgeon.
735
00:30:01,700 --> 00:30:02,767
-Mulgeon.
- Mulgeon.
736
00:30:02,834 --> 00:30:03,834
Sim, mulgeon.
737
00:30:04,767 --> 00:30:06,133
- Então, mul.
- Mul.
738
00:30:06,867 --> 00:30:07,767
- Gosta de água?
- Sim.
739
00:30:07,834 --> 00:30:09,100
Ela se lembra disso.
740
00:30:09,166 --> 00:30:10,734
A omelete está quase pronta.
741
00:30:10,800 --> 00:30:12,266
PRATO GRÁTIS DE HOJE
ESTÁ QUASE FEITO!
742
00:30:15,100 --> 00:30:16,734
Você segura no lugar com a espátula?
743
00:30:16,800 --> 00:30:17,900
- Já que está quente?
- Sim.
744
00:30:17,967 --> 00:30:19,433
SEGURANDO NO LUGAR
COM A ESPÁTULA
745
00:30:19,500 --> 00:30:20,667
Essa é uma boa ideia.
746
00:30:20,734 --> 00:30:21,800
OK.
747
00:30:22,367 --> 00:30:23,834
OK. Obrigado.
748
00:30:23,900 --> 00:30:25,066
- Eu agradeço.
- OK.
749
00:30:25,133 --> 00:30:27,000
Uau. Saiu muito bem.
750
00:30:30,900 --> 00:30:35,734
OMELETE DE OVA DE POLACK
FEITO COM AMOR POR INSUNG
751
00:30:35,800 --> 00:30:37,867
Vou servir a omelete primeiro.
752
00:30:37,934 --> 00:30:39,400
- Omelete! Hum.
- É por conta da casa.
753
00:30:39,900 --> 00:30:42,266
É tão lindo, sim.
754
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Aproveitar.
755
00:30:43,400 --> 00:30:46,066
- Parece muito bom. Obrigado.
- Obrigado.
756
00:30:46,133 --> 00:30:47,500
- Aproveitar.
- Obrigado pela comida.
757
00:30:47,567 --> 00:30:49,033
O prazer é meu.
758
00:30:49,100 --> 00:30:50,400
Pegue um pouco. Você quer ir?
759
00:30:51,867 --> 00:30:52,867
É peixe?
760
00:30:52,934 --> 00:30:54,334
- Não, é ovo.
- Ah, é só ovo?
761
00:30:54,400 --> 00:30:56,433
- Tipo enrolado...
- Ovo.
762
00:30:56,500 --> 00:30:58,000
- "Gyeran" é ovo.
- Isso é uma omelete.
763
00:30:58,066 --> 00:30:59,900
- "Mari" é como enrolado.
- Ah, uma omelete?
764
00:31:00,600 --> 00:31:02,667
UH-HUH
765
00:31:03,900 --> 00:31:06,433
ELA TENTA UM GOSTO
COM SUAS GRANDES HABILIDADES DE CHOPSTICK
766
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Bom?
767
00:31:07,567 --> 00:31:09,000
- Está bom?
- Sim.
768
00:31:10,100 --> 00:31:11,500
É super delicioso.
769
00:31:15,000 --> 00:31:16,467
- Eles disseram que é bom.
- Sim.
770
00:31:18,333 --> 00:31:20,367
Sim, estou feliz por não ter almoçado.
771
00:31:22,333 --> 00:31:23,900
- Como você gosta?
- Está quente.
772
00:31:24,567 --> 00:31:26,476
- Está quente. Mas é bom, certo?
- É gostoso, no entanto.
773
00:31:26,500 --> 00:31:27,576
- É muito delicioso, sim.
- Sim.
774
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
Gostamos de pistache.
775
00:31:29,800 --> 00:31:31,433
Poderíamos comer pistache demais.
776
00:31:32,900 --> 00:31:34,100
ELA MERGULHA NO KETCHUP
777
00:31:34,834 --> 00:31:36,367
YUM
778
00:31:37,166 --> 00:31:38,166
Muito divertido.
779
00:31:38,667 --> 00:31:39,734
Bom apetite.
780
00:31:40,734 --> 00:31:43,567
SENHOR. ZO OBSERVA, ENQUANTO ESPERA
PARA A ÁGUA FERVER
781
00:31:43,633 --> 00:31:46,233
Devíamos ter dado um prato a cada um deles.
782
00:31:46,900 --> 00:31:48,533
OK, ENTREGUEI AS PLACAS
IMEDIATAMENTE
783
00:31:48,600 --> 00:31:49,633
Ah, está tudo pronto.
784
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
Está tudo pronto.
785
00:31:51,266 --> 00:31:52,367
Terminamos.
786
00:31:53,500 --> 00:31:55,033
Isso foi rápido.
787
00:31:55,100 --> 00:31:56,100
Estava tão delicioso.
788
00:31:56,166 --> 00:31:57,806
FOI TÃO DELICIOSO,
JÁ FOI LOL
789
00:31:58,233 --> 00:31:59,233
Dinheiro?
790
00:31:59,266 --> 00:32:01,700
9,98.
791
00:32:01,767 --> 00:32:02,767
Ok, espere.
792
00:32:03,367 --> 00:32:04,400
Dez dólares.
793
00:32:05,266 --> 00:32:06,300
- Obrigado.
- Huh?
794
00:32:07,100 --> 00:32:08,834
- Sua mudança. Ok, obrigado.
- Obrigado.
795
00:32:10,600 --> 00:32:11,800
Ah, cocos.
796
00:32:11,867 --> 00:32:12,867
Dois por US$ 1,39 cada.
797
00:32:15,333 --> 00:32:16,867
US$ 2,78.
798
00:32:17,533 --> 00:32:19,900
Você pode dar... Três dólares.
Ok, obrigado.
799
00:32:20,433 --> 00:32:22,000
MANTENHA A MUDANÇA
800
00:32:22,100 --> 00:32:23,533
Senhor! Você tem que... Mudar!
801
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
Espere um segundo.
802
00:32:25,867 --> 00:32:27,633
Doação. Obrigado. Tchau.
803
00:32:27,700 --> 00:32:29,333
ELES DOAM CASUALMENTE
SUA MUDANÇA
804
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Ok.
805
00:32:31,467 --> 00:32:32,533
- Bom, por enquanto...
- Sim?
806
00:32:33,667 --> 00:32:37,400
Depois de comer os caranguejos,
você pode colocar as cascas aqui.
807
00:32:38,233 --> 00:32:39,800
- Obrigado.
- Uau.
808
00:32:39,867 --> 00:32:41,633
FINALMENTE, O JANTAR ESTÁ PRONTO
809
00:32:41,700 --> 00:32:43,609
Eu sei, vamos ver o quão quente isso...
Como é picante.
810
00:32:43,633 --> 00:32:44,667
Vocês estão ocupados, então...
811
00:32:44,734 --> 00:32:45,567
ELA EXPERIMENTA O CALDO
812
00:32:45,633 --> 00:32:46,800
DA SOPA DE RESSACA PRIMEIRO
813
00:32:46,867 --> 00:32:49,000
Acene com a cabeça, acene com a cabeça
814
00:32:49,066 --> 00:32:50,066
Estes são bons.
815
00:32:50,133 --> 00:32:52,367
COMO É O SABOR PARA OS LOCAIS?
816
00:32:53,033 --> 00:32:54,033
Isso é bom.
817
00:32:55,133 --> 00:32:56,467
Caranguejo tem gosto de camarão.
818
00:32:56,533 --> 00:32:57,976
JUHWAN OLHA OS CLIENTES
APROVEITE SEU JANTAR
819
00:32:58,000 --> 00:32:59,033
Isso é bom?
820
00:32:59,967 --> 00:33:01,066
Eu tenho o mesmo...
821
00:33:01,133 --> 00:33:04,700
SUA IRMÃ SLURPS
O PICANTE RAMYEON
822
00:33:05,767 --> 00:33:07,433
Ok. É só para descontos?
823
00:33:07,500 --> 00:33:09,734
OLHAR
824
00:33:09,800 --> 00:33:10,967
Shell é tão bonita.
825
00:33:12,166 --> 00:33:13,834
- É muito bonito.
- Não são?
826
00:33:13,900 --> 00:33:14,934
Eu quero ficar com um.
827
00:33:15,000 --> 00:33:17,033
É TÃO BONITO
QUE QUERO LEVAR PARA CASA
828
00:33:17,734 --> 00:33:19,800
SUA RECEITA ESPECIAL PARA
A sopa de ressaca
829
00:33:19,867 --> 00:33:22,133
EM CIMA DO TOFU DE
A SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA,
830
00:33:22,200 --> 00:33:25,100
ELA COLOCA ALGUM KIMCHI
831
00:33:25,867 --> 00:33:29,033
E ADICIONA UM POUCO DO CALDO
832
00:33:30,200 --> 00:33:31,600
ESTE É TOFU KIMCHI
833
00:33:33,934 --> 00:33:35,433
Eu adoro kimchi de tofu.
834
00:33:36,100 --> 00:33:37,433
Eu sempre comeria.
835
00:33:38,033 --> 00:33:41,900
A IRMÃ MAIS VELHA AMA
A SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
836
00:33:41,967 --> 00:33:45,300
Isso seria...
Posso ver como isso é uma sopa de ressaca.
837
00:33:45,367 --> 00:33:47,233
- Oh sim.
- Tipo...
838
00:33:47,300 --> 00:33:49,800
Você está de ressaca? De soju?
839
00:33:52,433 --> 00:33:55,266
- Nunca tive ressaca de soju.
- Você nunca tomou um soju...
840
00:33:55,333 --> 00:33:56,367
Eu amo Soju.
841
00:33:57,767 --> 00:34:00,266
- Elite.
- Soju e cerveja? É o melhor.
842
00:34:02,767 --> 00:34:03,800
Quem te contou isso?
843
00:34:03,867 --> 00:34:04,867
QUEM TE ENSINOU ISSO?
844
00:34:04,934 --> 00:34:06,176
Me disse isso? Ou quem me ensinou isso?
845
00:34:06,200 --> 00:34:08,233
Eu assisti alguns... Mas quando nós...
846
00:34:09,400 --> 00:34:12,600
Quando vamos a um restaurante coreano
em Tucson,
847
00:34:12,667 --> 00:34:15,533
um cara no bar estava tipo,
848
00:34:16,900 --> 00:34:19,734
você sabe, "O que posso pegar para você?"
E eu disse: “Só quero uma cerveja”.
849
00:34:19,800 --> 00:34:22,066
E ele disse: "Um soju e uma cerveja?"
Eu digo, “Claro”.
850
00:34:23,000 --> 00:34:25,400
Então, eu comi um lindo soju de pêssego.
851
00:34:25,467 --> 00:34:26,910
NESTE PONTO…
ELA É UMA COREANA HONONÁRIA
852
00:34:26,934 --> 00:34:28,266
- Na minha...
- Ah, pêssego.
853
00:34:28,934 --> 00:34:31,333
DEPOIS DE TERMINAR
COM AS ORDENS,
854
00:34:31,400 --> 00:34:33,567
SR. ZO SAI PARA FAZER UMA PAUSA
855
00:34:33,633 --> 00:34:34,900
Como está a comida? Como é?
856
00:34:34,967 --> 00:34:36,266
- Está delicioso.
- Estou feliz.
857
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Isso é um alívio.
858
00:34:37,400 --> 00:34:39,467
- Obrigado pela comida.
- Muito obrigado.
859
00:34:41,700 --> 00:34:43,834
Não é difícil trabalhar na cozinha?
860
00:34:43,900 --> 00:34:47,000
É difícil, mas... Bem, Ramyeon é...
861
00:34:47,066 --> 00:34:48,066
Não é muito difícil.
862
00:34:49,200 --> 00:34:51,300
Da nossa perspectiva,
quando conhecemos novos clientes...
863
00:34:51,367 --> 00:34:55,133
É tão bom conversar
para as pessoas enquanto comem.
864
00:34:56,100 --> 00:34:57,509
- Eles estão cheios de sabedoria.
- Isso mesmo.
865
00:34:57,533 --> 00:35:00,367
Ao ouvirmos suas histórias,
nós, assim como nossos espectadores,
866
00:35:00,433 --> 00:35:01,767
aprenda algo novo.
867
00:35:02,600 --> 00:35:04,567
Mas quando conversamos,
868
00:35:04,633 --> 00:35:06,266
podemos conversar durante o chá.
869
00:35:06,333 --> 00:35:08,900
Ou poderíamos conversar enquanto tomamos algumas bebidas.
870
00:35:08,967 --> 00:35:11,400
Mas por que não comer um pouco de ramyeon?
871
00:35:12,567 --> 00:35:14,976
Eu pensei que não seria tão ruim ter
um pouco de ramyeon enquanto conversamos.
872
00:35:15,000 --> 00:35:17,967
É por isso que eu estava tão animado para vir aqui.
873
00:35:18,667 --> 00:35:19,800
Eu vejo.
874
00:35:20,667 --> 00:35:23,400
Para ser honesto, isso poderia causar
uma comoção na vizinhança.
875
00:35:23,467 --> 00:35:26,333
Já que todos terão
suportar algum desconforto.
876
00:35:27,066 --> 00:35:29,500
Mas muito obrigado
por ser tão compreensivo.
877
00:35:29,567 --> 00:35:32,100
ELE ESTÁ GRATO
POR SUA ACEITAÇÃO CALORAL
878
00:35:32,166 --> 00:35:34,967
- Muito bem vindo...
- Ah, sim. Bom.
879
00:35:35,033 --> 00:35:36,066
Bom.
880
00:35:36,133 --> 00:35:37,367
Também não é tão sofisticado.
881
00:35:37,867 --> 00:35:39,734
Eu realmente gosto dessa atmosfera.
882
00:35:40,367 --> 00:35:41,509
- Oi.
- Ela é muito boa em coreano.
883
00:35:41,533 --> 00:35:42,767
Não, de jeito nenhum. Eu não sou bom.
884
00:35:42,834 --> 00:35:43,943
Não, com a pronúncia dela...
885
00:35:43,967 --> 00:35:45,700
- Coreano.
- Coreano.
886
00:35:45,767 --> 00:35:47,433
- Coreano.
- Você é coreano.
887
00:35:48,633 --> 00:35:50,433
Ela conhece "A Little Girl" de Lee Moonsae.
888
00:35:51,433 --> 00:35:52,734
Fique ao meu lado
889
00:35:52,800 --> 00:35:54,133
Só do meu lado
890
00:35:54,200 --> 00:35:55,033
Certo?
891
00:35:55,100 --> 00:35:57,667
Você não pode me deixar
892
00:35:59,266 --> 00:36:01,266
- Ela toca. Sim.
- Oh!
893
00:36:01,333 --> 00:36:03,333
Taehyun também é cantor.
894
00:36:03,400 --> 00:36:04,967
- Ele é cantor?
- Sim.
895
00:36:05,700 --> 00:36:06,900
Bem, porque...
896
00:36:07,433 --> 00:36:09,700
Ele foi o número um em um programa de música.
897
00:36:09,767 --> 00:36:10,943
- Sim, há muito tempo.
- Número um?
898
00:36:10,967 --> 00:36:12,209
- Há muito tempo. Sim.
- Sim, número um.
899
00:36:12,233 --> 00:36:13,166
Em 2001.
900
00:36:13,233 --> 00:36:14,276
ELE ERA
O CANTOR NÚMERO UM EM 2001
901
00:36:14,300 --> 00:36:17,233
Ele é bom em tudo. Ele está ligado
programas de variedades, e ele pode cantar e atuar.
902
00:36:17,300 --> 00:36:18,300
CARGA, CARGA, CARGA
903
00:36:18,333 --> 00:36:20,173
Eu só estava tentando descobrir
no que sou bom.
904
00:36:23,266 --> 00:36:24,533
Ela entende todo o coreano.
905
00:36:25,800 --> 00:36:27,033
AMBOS ESTÃO SURPREENDIDOS
906
00:36:27,100 --> 00:36:30,000
Entenda mais do que fale.
907
00:36:31,166 --> 00:36:32,667
Isso é incrível. Ótimo!
908
00:36:32,734 --> 00:36:33,734
Uau.
909
00:36:34,233 --> 00:36:35,500
- Olá. Oi.
- Oi, como vai?
910
00:36:35,567 --> 00:36:36,767
- Bom, como você está?
- OK.
911
00:36:36,834 --> 00:36:37,667
ENQUANTO, NO MERCADO
912
00:36:37,734 --> 00:36:39,533
- Vocês são um casal?
- Sim.
913
00:36:39,600 --> 00:36:40,633
Marido e mulher.
914
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
Quanto tempo?
915
00:36:42,367 --> 00:36:44,266
Quarenta e dois anos?
916
00:36:44,333 --> 00:36:45,867
- Quarenta e dois?
- Sim.
917
00:36:45,934 --> 00:36:47,700
Vocês parecem que acabaram de se casar.
918
00:36:47,767 --> 00:36:49,133
Oh não.
919
00:36:50,266 --> 00:36:52,233
- Muito tempo.
- Muito tempo.
920
00:36:52,300 --> 00:36:53,867
- Este é meu filho.
- Filho?
921
00:36:53,934 --> 00:36:55,367
SEU FILHO SE JUNTA A ELES
922
00:36:55,433 --> 00:36:56,567
Prazer em conhecê-lo.
923
00:36:56,633 --> 00:36:57,633
Como vai você?
924
00:36:57,700 --> 00:36:59,967
- Filho e três filhos mais velhos.
- Três filhos?
925
00:37:00,033 --> 00:37:02,567
- Três meninas.
- Três meninas e uma...
926
00:37:02,633 --> 00:37:04,233
- Sim.
- Ele é o último?
927
00:37:04,300 --> 00:37:05,300
Eu sou Benny.
928
00:37:05,367 --> 00:37:06,867
Benny? Eu sou Kátia.
929
00:37:06,934 --> 00:37:08,943
-Kátia? Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo, Benny!
930
00:37:08,967 --> 00:37:10,734
Eles também possuem um negócio.
931
00:37:10,800 --> 00:37:12,343
Sim, temos a lavanderia ali.
932
00:37:12,367 --> 00:37:14,800
- Com licença?
- Também possuímos um negócio.
933
00:37:14,867 --> 00:37:17,266
Essa é a mesma pronúncia.
934
00:37:17,333 --> 00:37:18,900
Em coreano,
935
00:37:19,734 --> 00:37:21,533
é um trabalho muito difícil.
936
00:37:21,600 --> 00:37:22,867
Estou farto. "Neondeori."
937
00:37:23,567 --> 00:37:24,867
E lavar roupa é a mesma coisa.
938
00:37:25,367 --> 00:37:27,533
Pronúncia, significado diferente.
939
00:37:27,600 --> 00:37:29,066
- Ah, certo? Oh.
- "Ah, estou farto."
940
00:37:29,133 --> 00:37:30,133
Ah, essa é boa.
941
00:37:31,533 --> 00:37:35,967
Então, que tal...
Por que não nos abraçamos juntos?
942
00:37:36,033 --> 00:37:37,400
- Oh sim.
- Ah, claro, sim.
943
00:37:37,467 --> 00:37:38,810
Gostaria de estar no abraço também?
944
00:37:38,834 --> 00:37:39,967
UM ABRAÇO REPENTINO JUNTOS
945
00:37:40,033 --> 00:37:42,467
- Sim!
- Bom trabalho! Obrigado!
946
00:37:42,533 --> 00:37:44,233
- Obrigado.
- Nós somos o mundo.
947
00:37:44,300 --> 00:37:45,233
Nós somos o mundo.
948
00:37:45,300 --> 00:37:46,734
- Nós somos o mundo!
- Taehyun, abraço.
949
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
Abraço novamente. Abraço de novo!
950
00:37:49,166 --> 00:37:51,533
Nós somos as crianças
951
00:37:52,367 --> 00:37:54,100
Ele é tão fofo.
952
00:37:54,166 --> 00:37:55,667
- Tão fofo.
- OK.
953
00:37:56,867 --> 00:37:58,533
- Tchau!
- Tenha uma boa noite.
954
00:37:58,600 --> 00:38:00,109
- Você também.
- Vocês tenham uma boa noite.
955
00:38:00,133 --> 00:38:01,433
- Muito obrigado.
- Tão adorável.
956
00:38:01,500 --> 00:38:02,767
A CURTA REUNIÃO INESPERADA
957
00:38:02,834 --> 00:38:05,066
ENTRE PROPRIETÁRIOS DE NEGÓCIOS LOCAIS
CHEGOU AO FIM
958
00:38:05,133 --> 00:38:06,834
Tchau.
959
00:38:06,900 --> 00:38:08,166
Bye Bye.
960
00:38:08,233 --> 00:38:09,467
Bye Bye.
961
00:38:09,533 --> 00:38:11,867
O MERCADO ESTÁ LOTADO
MAIS UMA VEZ,
962
00:38:11,934 --> 00:38:13,467
COM OLÁ E ADEUS
963
00:38:15,633 --> 00:38:19,834
OS DOIS LIMPAM RAPIDAMENTE
A MESA
964
00:38:21,900 --> 00:38:22,900
Olá.
965
00:38:23,000 --> 00:38:24,242
MAS ANTES DE TERMINAR,
UM GRUPO ENTRA
966
00:38:24,266 --> 00:38:25,900
Olá.
967
00:38:25,967 --> 00:38:27,533
Ela tem um inglês lindo.
968
00:38:27,600 --> 00:38:28,667
Oh. Não, não.
969
00:38:28,734 --> 00:38:30,667
Quando cheguei, ela estava interpretando.
970
00:38:30,734 --> 00:38:33,033
- Ah, então vocês se conheceram.
- Não o suficiente, mas sim.
971
00:38:33,100 --> 00:38:34,900
- Estou tentando.
- Não, é muito bom.
972
00:38:34,967 --> 00:38:36,834
…apresentar-me. Eu sou Kathy Biala,
973
00:38:36,900 --> 00:38:39,734
e eu sou vereador
da cidade de Marina.
974
00:38:39,800 --> 00:38:41,867
Oh! Oi, oi, oi, oi.
975
00:38:41,934 --> 00:38:45,600
E eu sou o primeiro, e talvez, espero,
não o último
976
00:38:45,667 --> 00:38:49,200
- Vereador municipal asiático-americano.
- Uau!
977
00:38:50,934 --> 00:38:53,500
Como vocês se conheceram?
978
00:38:54,266 --> 00:38:55,443
Todos nós moramos neste bairro, então…
979
00:38:55,467 --> 00:38:57,209
- Porque você mora neste bairro.
- Sim.
980
00:38:57,233 --> 00:38:59,567
- Na comunidade.
- Nos vemos todos os dias.
981
00:39:00,133 --> 00:39:03,066
Ele é o atual presidente
da Associação Coreana.
982
00:39:03,133 --> 00:39:05,233
- Ah, ele é o presidente.
- Oh!
983
00:39:05,300 --> 00:39:07,020
O PRESIDENTE DE
ASSOCIAÇÃO COREANA DE MARINA
984
00:39:07,066 --> 00:39:10,900
E esse homem aqui costumava
administra um mercado coreano há muito tempo.
985
00:39:10,967 --> 00:39:12,367
Eu vejo.
986
00:39:13,100 --> 00:39:14,567
E aqui?
987
00:39:14,633 --> 00:39:18,600
Deixe-me apresentá-lo. Ele é o presidente
da Câmara de Comércio.
988
00:39:19,533 --> 00:39:22,800
E então, ele fazendo o...
Na Orquestra de São José.
989
00:39:22,867 --> 00:39:25,100
Primeiro violinista. E então...
990
00:39:25,166 --> 00:39:26,266
Eu sou o concertino.
991
00:39:26,333 --> 00:39:29,533
- Eu estava na banda militar.
- Ah, a banda militar? Uau!
992
00:39:29,600 --> 00:39:30,676
Eu estava na banda militar.
993
00:39:30,700 --> 00:39:32,467
- O que você tocou?
- Eu era o mestre de cerimônias.
994
00:39:34,200 --> 00:39:35,667
Ele tocou o microfone.
995
00:39:35,734 --> 00:39:38,266
Olá. Bem-vindo. Olá.
996
00:39:38,333 --> 00:39:40,667
ENQUANTO ENTRE UMA FAMÍLIA FELIZ
997
00:39:41,834 --> 00:39:43,034
Você está aqui para comprar alguma coisa?
998
00:39:43,834 --> 00:39:45,467
- Estamos aqui para comer.
- Oh, eu vejo. Oh meu Deus.
999
00:39:45,967 --> 00:39:48,100
Mas Taehyun. Eles são tão parecidos.
1000
00:39:48,166 --> 00:39:49,710
- Os três...
- Qualquer um pode dizer que você é da família.
1001
00:39:49,734 --> 00:39:52,133
Você é uma família, não importa o que aconteça.
É um elogio.
1002
00:39:52,900 --> 00:39:56,400
A FAMÍLIA TAIYAKI
ESTÃO PRESTES A SENTAR-SE
1003
00:40:06,400 --> 00:40:07,934
TOQUE, TOQUE
1004
00:40:08,000 --> 00:40:10,367
- Mas a sua cara...
- Sim.
1005
00:40:10,433 --> 00:40:12,276
- Ganhei muito peso.
- Você parece completamente diferente.
1006
00:40:12,300 --> 00:40:14,500
Eu não consegui nem te reconhecer
quando você me cumprimentou.
1007
00:40:15,734 --> 00:40:16,867
Todos eles se conhecem?
1008
00:40:19,367 --> 00:40:21,233
Então pensei: “Bem, isso é estranho”.
1009
00:40:21,300 --> 00:40:24,233
Ele costumava causar problemas e correr por aí.
1010
00:40:24,300 --> 00:40:26,276
- Sim, ele é um encrenqueiro.
- Um encrenqueiro total.
1011
00:40:26,300 --> 00:40:27,567
- Ei.
- Ah, uau.
1012
00:40:27,633 --> 00:40:30,000
- A avó dele carregava ele o tempo todo.
- Certo.
1013
00:40:30,800 --> 00:40:32,576
- Mas ele está crescido agora.
- Sim, está certo.
1014
00:40:32,600 --> 00:40:35,066
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Não muito tempo, certo?
1015
00:40:35,133 --> 00:40:37,233
O proprietário está aqui há 25 anos.
1016
00:40:37,300 --> 00:40:39,266
Certo, estou aqui há cerca de 17 anos.
1017
00:40:39,333 --> 00:40:41,467
- Isso mesmo. Já se passaram 25 anos.
- Já faz muito tempo.
1018
00:40:41,533 --> 00:40:43,667
Não faz muito tempo que ele desistiu.
1019
00:40:43,734 --> 00:40:45,309
- Ele ainda está...
- Ele ainda está trabalhando aqui.
1020
00:40:45,333 --> 00:40:46,373
Eu não o tenho visto ultimamente.
1021
00:40:47,533 --> 00:40:49,233
Nós administramos a lavanderia.
1022
00:40:49,300 --> 00:40:51,633
E não posso vir com frequência.
1023
00:40:51,700 --> 00:40:54,209
- Foi por isso que não a vi.
- Também não venho aqui com frequência.
1024
00:40:54,233 --> 00:40:55,934
Não posso desistir, mesmo que quisesse.
1025
00:40:56,667 --> 00:40:58,000
Você é um veterano.
1026
00:40:58,066 --> 00:40:59,700
TENHO CERTEZA QUE ISSO É A AMÉRICA…
1027
00:41:01,834 --> 00:41:03,409
MAS ESTE LUGAR TEM UMA VIBE QUENTE
COMO UM RESTAURANTE NA COREIA…
1028
00:41:03,433 --> 00:41:05,753
BANCHAN FEITO À MÃO, KIMCHI, COREANO
LANCHES, ARROZ E RAMYEON.
1029
00:41:05,800 --> 00:41:07,400
O que posso pegar para você?
1030
00:41:07,467 --> 00:41:09,166
SENHOR. CHA ESTÁ ATENDENDO SEU PEDIDO
1031
00:41:09,233 --> 00:41:11,367
- Três tigelas de daege ramyeon.
- OK.
1032
00:41:11,433 --> 00:41:12,576
OS MEMBROS DA FAMÍLIA TODOS OS PEDIDO
DAEGE RAMYEON
1033
00:41:12,600 --> 00:41:14,066
Três tigelas de daege ramyeon.
1034
00:41:14,133 --> 00:41:15,142
3 TAÇAS DE DAEGE RAMYEON
1035
00:41:15,166 --> 00:41:16,242
Três tigelas de daege ramyeon.
1036
00:41:16,266 --> 00:41:17,500
Estou ansioso por isso.
1037
00:41:17,567 --> 00:41:19,333
EXTREMAMENTE ANIMADO
1038
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
Como é? Você gosta daqui?
1039
00:41:21,734 --> 00:41:23,166
Oh sim. Bem…
1040
00:41:23,934 --> 00:41:25,533
Mas há muito kimbap.
1041
00:41:25,600 --> 00:41:26,743
TEMOS MUITOS
CLIENTES KIMBAP
1042
00:41:26,767 --> 00:41:28,700
- É tão popular.
- Eu trabalho aqui.
1043
00:41:29,300 --> 00:41:30,667
Oh? Você trabalha aqui também?
1044
00:41:30,734 --> 00:41:31,934
Sim.
1045
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
Você não veio antes, certo?
1046
00:41:34,200 --> 00:41:36,910
- Você não trabalha com aquele ancião, não é?
- É aquele ancião e eu.
1047
00:41:36,934 --> 00:41:39,600
Trabalhei lá por um bom tempo.
1048
00:41:39,667 --> 00:41:42,400
Coloquei muitas etiquetas de preço.
1049
00:41:43,367 --> 00:41:45,467
Oh, eu deveria ligar para você então, senhora.
1050
00:41:46,367 --> 00:41:47,834
É melhor chamar o figurão.
1051
00:41:48,500 --> 00:41:50,633
Eu deveria pegar seu número, só para garantir.
1052
00:41:50,700 --> 00:41:52,233
Este trabalho não é brincadeira.
1053
00:41:53,834 --> 00:41:55,667
- Daege Ramyeon para mim.
-Daege Ramyeon.
1054
00:41:55,734 --> 00:41:58,133
Este é caranguejo... caranguejo ramyeon.
1055
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
TODOS OS COREANOS PEDEM RAMYEON
1056
00:41:59,266 --> 00:42:01,800
- Esse é um pouco picante, certo?
- Sim.
1057
00:42:01,867 --> 00:42:05,600
Sim. Eu nem gosto de wasabi
e eu sou japonês.
1058
00:42:05,667 --> 00:42:07,667
Então não gosto de nada picante.
1059
00:42:07,734 --> 00:42:08,967
Ah, está tudo bem.
1060
00:42:09,033 --> 00:42:11,000
Então provavelmente vou pedir o próximo.
1061
00:42:11,066 --> 00:42:13,033
A sopa de Pollack não é picante.
1062
00:42:13,100 --> 00:42:14,300
Sim. Então eu vou querer isso.
1063
00:42:15,800 --> 00:42:18,033
QUATRO TAÇAS DE DAEGE RAMYEON
1064
00:42:18,100 --> 00:42:20,266
UMA TAÇA DE
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1065
00:42:22,734 --> 00:42:26,300
DERRAMA UMA CONCHA CHEIA DE SOPA
EM UM POTE MENOR
1066
00:42:27,166 --> 00:42:29,900
Guarnição de cebolinha para finalizar
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1067
00:42:31,100 --> 00:42:32,867
Ok. eu...
1068
00:42:32,934 --> 00:42:35,800
Eu gosto muito de K-dramas.
1069
00:42:35,867 --> 00:42:36,700
Uh-huh.
1070
00:42:36,767 --> 00:42:40,100
E o que eu amo nos dramas coreanos
1071
00:42:40,166 --> 00:42:43,333
é que eles sempre incluem pessoas mais velhas,
1072
00:42:43,400 --> 00:42:46,066
relacionamentos com os pais
e tudo isso.
1073
00:42:46,133 --> 00:42:50,066
Isso também faz parte?
Ou, nos mais novos, não...
1074
00:42:50,133 --> 00:42:51,533
Você não faz isso agora?
1075
00:42:51,600 --> 00:42:54,166
Não, fazemos isso agora também.
1076
00:42:54,233 --> 00:42:55,900
É como se fosse cultura.
1077
00:42:56,433 --> 00:43:00,100
- Você sabe? Respeite as pessoas mais velhas.
- Sim.
1078
00:43:00,166 --> 00:43:03,233
E sempre há gentileza, sabe?
1079
00:43:04,266 --> 00:43:07,100
Irmão, irmã ou alguma pessoa pobre.
1080
00:43:07,166 --> 00:43:09,834
E não vemos isso no drama americano.
1081
00:43:09,900 --> 00:43:12,166
Meu primeiro foi o Sr. Luz do sol.
1082
00:43:12,233 --> 00:43:14,800
Sr. Sunshine, sim, isso também é ótimo.
1083
00:43:14,867 --> 00:43:16,934
Aprendi sobre história.
1084
00:43:17,000 --> 00:43:18,800
E como sou japonês,
1085
00:43:18,867 --> 00:43:20,934
Eu aprendi sobre o terrível tratamento
1086
00:43:21,000 --> 00:43:23,133
que os japoneses tinham.
1087
00:43:23,200 --> 00:43:25,567
Então foi uma boa história para mim.
1088
00:43:26,433 --> 00:43:27,734
Mas, eu também gosto...
1089
00:43:27,800 --> 00:43:31,066
ENQUANTO OS DOIS ESTÃO CONVERSANDO,
OS CAVALHEIROS AO LADO DELES…
1090
00:43:31,800 --> 00:43:34,734
- Vou ao evento SVKAF.
- Eu vejo.
1091
00:43:34,800 --> 00:43:37,200
A que horas é o evento?
1092
00:43:37,266 --> 00:43:39,500
- Às 16h00
- 16h?
1093
00:43:40,133 --> 00:43:42,233
Eles acabaram de construir um novo salão.
1094
00:43:43,100 --> 00:43:44,776
Eles estarão fazendo
uma cerimônia de suspensão de tabuleta.
1095
00:43:44,800 --> 00:43:46,567
- É como uma cerimônia de abertura.
- Eu vejo.
1096
00:43:47,166 --> 00:43:51,300
Já se passaram 78 anos
desde que a Coreia foi libertada.
1097
00:43:52,400 --> 00:43:54,333
Já que estamos na casa dos 80 anos.
1098
00:43:54,400 --> 00:43:55,500
- Certo?
- Eu vejo.
1099
00:43:55,567 --> 00:43:58,533
Então eles estarão fazendo
uma cerimônia de celebração do 78º ano.
1100
00:43:58,600 --> 00:44:00,033
Foi em 1945.
1101
00:44:00,100 --> 00:44:02,066
Era 1945 quando fomos libertados.
1102
00:44:02,133 --> 00:44:03,900
ENQUANTO ELES ESTÃO FALANDO
SOBRE CELEBRAÇÃO
1103
00:44:03,967 --> 00:44:05,407
O DIA DA LIBERTAÇÃO
EM OUTRO PAÍS
1104
00:44:05,767 --> 00:44:08,066
ANIMADO
1105
00:44:08,300 --> 00:44:11,033
Por favor, aproveite.
1106
00:44:11,100 --> 00:44:12,843
ALIMENTO DA ALMA DA COREIA,
CHEGA PICANTE E QUENTE DE RAMYEON
1107
00:44:12,867 --> 00:44:17,333
PICANTE DAEGE RAMYEON
COM MUITO MARISCO
1108
00:44:18,166 --> 00:44:20,367
A MÃE COMEÇA COM O CALDO
1109
00:44:20,934 --> 00:44:21,934
Isso é bom.
1110
00:44:21,967 --> 00:44:24,100
- Você pode colocar as conchas aqui.
- Ok, obrigado.
1111
00:44:24,867 --> 00:44:28,867
O PAI SORREU
O MACARRÃO PRIMEIRO
1112
00:44:30,934 --> 00:44:33,233
E…
1113
00:44:33,300 --> 00:44:36,066
KIMCHI
1114
00:44:37,500 --> 00:44:40,867
O FILHO COREANO-AMERICANO
QUEM NASCEU NOS EUA…
1115
00:44:40,934 --> 00:44:42,567
Como está o ramyeon?
1116
00:44:42,633 --> 00:44:43,643
É tão refrescante e delicioso.
1117
00:44:43,667 --> 00:44:46,600
Tem esse chute delicioso.
1118
00:44:46,667 --> 00:44:50,100
- É exatamente como eu esperava.
- Obrigado.
1119
00:44:52,300 --> 00:44:53,333
REFRESCANTE
1120
00:44:54,300 --> 00:44:55,633
Isso é bom.
1121
00:44:55,700 --> 00:44:56,800
É delicioso.
1122
00:44:56,867 --> 00:44:59,433
Obrigado por recomendar Ramyeon.
1123
00:44:59,500 --> 00:45:01,000
Eu amo o ramyeon.
1124
00:45:01,066 --> 00:45:03,133
- Realmente? Cozinheiro?
- Sim.
1125
00:45:05,734 --> 00:45:06,834
Os caranguejos no ramyeon…
1126
00:45:06,900 --> 00:45:09,467
TOCANDO
1127
00:45:12,200 --> 00:45:14,066
- Veja como está quente.
- Sim.
1128
00:45:17,667 --> 00:45:20,433
Este não é o seu fast food habitual.
1129
00:45:20,500 --> 00:45:22,400
- Porque tem muitos frutos do mar.
- Sim.
1130
00:45:23,533 --> 00:45:25,500
É assinatura.
1131
00:45:25,567 --> 00:45:26,609
É O PRATO DE ASSINATURA DO CHEF ZO
1132
00:45:26,633 --> 00:45:29,100
Isso deveria ser recomendado a Hollywood.
1133
00:45:29,166 --> 00:45:30,333
Alguma recomendação?
1134
00:45:30,834 --> 00:45:31,767
Está quente.
1135
00:45:31,834 --> 00:45:33,600
Está muito quente? Apimentado?
1136
00:45:34,633 --> 00:45:36,533
PARA A MULHER DO CONSELHO
QUEM NÃO PODE COMER COMIDA PICANTE,
1137
00:45:38,600 --> 00:45:43,500
AQUI VEM QUENTE E SABOROSO
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1138
00:45:45,800 --> 00:45:48,266
JUHWAN, O ASSISTENTE DO CHEF,
SERVE A COMIDA
1139
00:45:49,400 --> 00:45:51,033
Nós, os coreanos,
1140
00:45:51,100 --> 00:45:52,500
- pode compartilhar.
- Ah, meu Deus.
1141
00:45:53,433 --> 00:45:54,967
Você gostaria de uma tigela de arroz?
1142
00:45:55,033 --> 00:45:56,033
- Sim.
- Sim.
1143
00:45:56,100 --> 00:45:57,266
- Obrigado.
- Sim.
1144
00:45:57,333 --> 00:45:59,834
Então, provavelmente vou comer isso.
1145
00:45:59,900 --> 00:46:01,066
Obrigado.
1146
00:46:01,133 --> 00:46:03,133
Aqui está uma tigela cheia de arroz.
1147
00:46:03,200 --> 00:46:04,233
Obrigado.
1148
00:46:06,400 --> 00:46:09,367
LOUCO PELA COMIDA
1149
00:46:09,433 --> 00:46:10,793
O caranguejo realmente acrescenta sabor.
1150
00:46:12,967 --> 00:46:15,333
FELIZ
1151
00:46:15,900 --> 00:46:18,467
SR. CHA VOLTA AO MERCADO
1152
00:46:24,033 --> 00:46:29,000
DESCOBRE QUE O CASO DA CERVEJA
NÃO TEM PREÇO
1153
00:46:30,200 --> 00:46:32,033
- Obrigado.
- Obrigado. Tchau.
1154
00:46:32,900 --> 00:46:35,266
SEM ETIQUETA DE PREÇO
1155
00:46:37,233 --> 00:46:40,400
ENTRA SILENCIOSAMENTE…
1156
00:46:41,533 --> 00:46:44,433
- Você acabou de comer?
- Sim.
1157
00:46:44,500 --> 00:46:47,166
- Senhora, você tem um momento?
- Claro.
1158
00:46:50,100 --> 00:46:51,133
Momento perfeito.
1159
00:46:55,066 --> 00:46:56,900
Eu simplesmente não consigo calcular isso.
1160
00:46:56,967 --> 00:46:58,934
Você sabe como eles calculam isso?
1161
00:46:59,000 --> 00:47:00,166
- Como estes.
- Sim.
1162
00:47:00,233 --> 00:47:02,600
Para estes, custam US $ 6,99 por pacote.
1163
00:47:02,667 --> 00:47:04,166
Que tal por garrafa?
1164
00:47:05,767 --> 00:47:09,233
Normalmente, são US$ 6,99 divididos por seis.
1165
00:47:09,300 --> 00:47:10,609
DIZ A ELE COMO CALCULAR
O PREÇO DO ÁLCOOL…!
1166
00:47:10,633 --> 00:47:11,467
Apenas aproximadamente?
1167
00:47:11,533 --> 00:47:13,066
Não sei por que está vazio.
1168
00:47:13,600 --> 00:47:15,033
Haverá muitos lanches.
1169
00:47:15,100 --> 00:47:17,500
- Você está aqui para ajudar.
- Quero dizer, ela...
1170
00:47:17,567 --> 00:47:20,100
- Eu sei.
- Ela trabalha aqui.
1171
00:47:20,166 --> 00:47:22,142
- Obrigado.
- Vou buscar toda ajuda que puder.
1172
00:47:22,166 --> 00:47:23,066
Este custa $ 3,49.
1173
00:47:23,133 --> 00:47:24,667
Por causa disso, ontem...
1174
00:47:24,734 --> 00:47:26,633
- Você não sabia o preço?
- Não.
1175
00:47:26,700 --> 00:47:27,700
Obrigado.
1176
00:47:28,300 --> 00:47:29,667
CHEF ZO
ESTÁ FALANDO COM OS CLIENTES
1177
00:47:29,734 --> 00:47:30,834
É realmente
1178
00:47:30,900 --> 00:47:33,200
- tão bom.
- Obrigado.
1179
00:47:33,467 --> 00:47:36,200
DEVORANDO
1180
00:47:37,467 --> 00:47:40,100
Onde mais você pode comer ramyeon assim?
1181
00:47:40,166 --> 00:47:41,309
- As pessoas às vezes...
- É tão bom.
1182
00:47:41,333 --> 00:47:42,834
Adicione o arroz ao ramyeon.
1183
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Obrigado.
1184
00:47:44,667 --> 00:47:47,667
Tem gosto do que eu comi no exército.
1185
00:47:47,734 --> 00:47:50,000
Adicionando arroz ao ramyeon
é sempre o melhor.
1186
00:47:50,066 --> 00:47:51,066
SATISFEITO
1187
00:47:51,100 --> 00:47:52,400
É tão bom.
1188
00:47:52,467 --> 00:47:53,667
Estou feliz.
1189
00:47:53,734 --> 00:47:56,900
Mas parece que você realmente ama Marina.
1190
00:47:56,967 --> 00:47:59,700
- Você realmente ama Marina.
- Eu faço.
1191
00:47:59,767 --> 00:48:00,934
E eu posso sentir...
1192
00:48:01,000 --> 00:48:04,533
Já morei em tantos lugares na América.
1193
00:48:04,600 --> 00:48:05,467
Ah, e você?
1194
00:48:05,533 --> 00:48:11,100
Algumas cidades temos Koreatown,
Japantown, Chinatown.
1195
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
Nós não temos isso.
1196
00:48:12,200 --> 00:48:13,800
Você sabe, no meu quarteirão,
1197
00:48:13,867 --> 00:48:15,500
literalmente, eu tenho
1198
00:48:15,567 --> 00:48:20,934
eu mesmo, e há afro-americanos,
há mexicano-americano,
1199
00:48:21,000 --> 00:48:22,900
há filipino,
1200
00:48:23,000 --> 00:48:27,266
todo mundo abaixado e branco,
no mesmo bloco.
1201
00:48:27,333 --> 00:48:29,300
Você não consegue encontrar isso em lugar nenhum.
1202
00:48:29,367 --> 00:48:32,533
E todos eles me conhecem,
e interagimos, conversamos.
1203
00:48:32,600 --> 00:48:34,000
Marina é...
1204
00:48:34,500 --> 00:48:35,767
Não há desigualdade de riqueza.
1205
00:48:35,834 --> 00:48:37,900
- E o racismo…
- Não há racismo?
1206
00:48:37,967 --> 00:48:42,000
…é definitivamente menos grave
do que grandes cidades como Chicago.
1207
00:48:42,066 --> 00:48:43,333
Esses esforços
1208
00:48:43,400 --> 00:48:45,600
- mudará a sociedade gradualmente.
- Sim.
1209
00:48:45,667 --> 00:48:47,567
Embora possa não parecer gratificante
1210
00:48:48,367 --> 00:48:50,333
- no estado atual.
- Certo.
1211
00:48:51,066 --> 00:48:52,367
Obrigado pela refeição.
1212
00:48:52,433 --> 00:48:53,834
- Obrigado pela refeição.
- Tchau.
1213
00:48:53,900 --> 00:48:55,166
OBRIGADO POR VIR
1214
00:48:56,266 --> 00:48:57,633
Obrigado pela comida.
1215
00:48:57,700 --> 00:49:00,033
- Espero poder te ver novamente.
- Claro. Venha sair.
1216
00:49:00,100 --> 00:49:01,667
- Sim.
- Vejo você de novo.
1217
00:49:01,734 --> 00:49:02,967
Adeus, senhor.
1218
00:49:03,033 --> 00:49:04,242
TERCEIRO DIA DE NEGÓCIOS
FIM DAS VENDAS NOTURNAS
1219
00:49:04,266 --> 00:49:05,300
Adeus!
1220
00:49:07,233 --> 00:49:09,233
Ótimo trabalho, pessoal!
1221
00:49:12,033 --> 00:49:14,467
- Porque você veio...
- Você fez um bom trabalho!
1222
00:49:15,467 --> 00:49:17,387
- Ei!
- Olhe para ele. Seu inglês melhorou muito.
1223
00:49:17,433 --> 00:49:18,767
Ele é incrível.
1224
00:49:19,333 --> 00:49:21,600
A partir de amanhã,
ele pode fazer tudo sozinho.
1225
00:49:21,667 --> 00:49:22,967
- Como se.
- Bom trabalho a todos.
1226
00:49:23,033 --> 00:49:24,266
Terminamos apenas 20% aqui.
1227
00:49:24,333 --> 00:49:26,433
Hyojoo, ótimo trabalho. Meu Deus.
1228
00:49:26,934 --> 00:49:28,667
É meu último dia hoje, Kyeongrim.
1229
00:49:28,734 --> 00:49:29,567
Eu sei.
1230
00:49:29,633 --> 00:49:30,800
Kyeongrim, certifique-se
1231
00:49:30,867 --> 00:49:32,667
você bebe muita água
quando trabalhar amanhã.
1232
00:49:33,266 --> 00:49:35,667
Obrigado pelo seu trabalho duro.
Vamos comer fora hoje!
1233
00:49:35,734 --> 00:49:36,734
- Yay!
- Viva!
1234
00:49:38,033 --> 00:49:39,533
Adeus, mercado!
1235
00:49:39,600 --> 00:49:40,867
Estou indo embora!
1236
00:49:41,867 --> 00:49:44,967
- Você trabalhou duro, então sente-se na frente.
- Não, senhor!
1237
00:49:45,033 --> 00:49:46,343
- Vou sentar lá atrás!
- Na frente!
1238
00:49:46,367 --> 00:49:47,687
- Sente-se na frente!
- Venha!
1239
00:49:47,734 --> 00:49:49,166
- Obrigado.
- Venha.
1240
00:49:52,300 --> 00:49:54,934
Minhas costas estão prestes a quebrar.
1241
00:49:55,000 --> 00:49:56,300
É DIFÍCIL NÃO EXPRESSAR DOR
1242
00:49:56,367 --> 00:49:58,066
Quanto tempo vai demorar? 15 minutos?
1243
00:49:58,133 --> 00:50:00,309
- Ouvi dizer que demora cerca de 15 a 20 minutos.
- 15 minutos?
1244
00:50:00,333 --> 00:50:01,973
ELES DECIDEM CABEÇAR
PARA UMA CIDADE VIZINHA!
1245
00:50:03,333 --> 00:50:05,033
Realmente parece os Estados Unidos aqui.
1246
00:50:05,533 --> 00:50:07,200
Os edifícios são baixos.
1247
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
Meu Deus, América.
1248
00:50:11,266 --> 00:50:13,967
UM HIPSTER DE PATINAGEM PASSA
1249
00:50:14,033 --> 00:50:15,333
Ele é tão legal.
1250
00:50:15,400 --> 00:50:17,681
Observá-lo me faz sentir
Estou realmente nos Estados Unidos.
1251
00:50:18,066 --> 00:50:19,200
- Você sente isso agora?
- Sim.
1252
00:50:19,266 --> 00:50:20,200
Anteriormente, parecia
1253
00:50:20,266 --> 00:50:21,986
- estávamos na Vila Inglesa de Paju.
- Eu sei.
1254
00:50:23,500 --> 00:50:25,867
ELES ESTÃO DEIXANDO MARINA HOJE
1255
00:50:27,400 --> 00:50:31,200
PARA IR PARA UMA CIDADE VIZINHA
NA AUTO-ESTRADA
1256
00:50:32,900 --> 00:50:34,333
Posso ver a vista?
1257
00:50:37,333 --> 00:50:38,533
Bondade.
1258
00:50:38,600 --> 00:50:39,867
Podemos ver o oceano.
1259
00:50:39,934 --> 00:50:41,076
ELES VÊEM O OCEANO IMEDIATAMENTE
1260
00:50:41,100 --> 00:50:43,300
- Você pode ver o oceano?
- Está bem aí.
1261
00:50:43,367 --> 00:50:45,467
- Meu Deus.
- Uau.
1262
00:50:48,033 --> 00:50:51,600
VASTO MAR ESTENDENDO-SE
AO LADO DA AUTO-ESTRADA
1263
00:50:51,667 --> 00:50:53,333
Finalmente conseguimos ver isso.
1264
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
Olhe para o oceano.
1265
00:50:54,967 --> 00:50:56,476
- Finalmente conseguimos ver.
- O oceano.
1266
00:50:56,500 --> 00:50:58,133
Esta deve ser a praia
1267
00:50:58,200 --> 00:51:00,066
os clientes mencionaram.
Eles disseram que está perto.
1268
00:51:00,133 --> 00:51:02,633
Que praia linda nós temos
a apenas 15 minutos de distância.
1269
00:51:02,700 --> 00:51:04,734
ESTA É "A PRAIA"
1270
00:51:04,800 --> 00:51:07,400
UM ÓTIMO LUGAR PARA ASSISTIR
O PÔR DO SOL NO HORIZONTE
1271
00:51:07,467 --> 00:51:08,967
Uau.
1272
00:51:09,033 --> 00:51:11,633
Ouvi dizer que há focas aqui.
1273
00:51:11,700 --> 00:51:12,567
Existem selos?
1274
00:51:12,633 --> 00:51:15,100
- Ouvi dizer que as focas estão por toda parte.
- Existem golfinhos também.
1275
00:51:15,767 --> 00:51:18,100
SELOS ADORÁVEIS
1276
00:51:18,166 --> 00:51:20,800
E REBANHOS DE AVES MIGRATÓRIAS
1277
00:51:23,333 --> 00:51:28,066
A COSTA CALIFÓRNIA
ABENÇOADO PELA MÃE NATUREZA
1278
00:51:28,133 --> 00:51:30,333
Esta é a Califórnia.
1279
00:51:30,400 --> 00:51:31,400
Lindo.
1280
00:51:32,967 --> 00:51:35,467
CONDUZINDO AO LONGO DA COSTA DA AUTO-ESTRADA
1281
00:51:36,533 --> 00:51:38,500
ELES GOSTAM DO SEU AGRADÁVEL
DIRIGIR UM POUCO MAIS!
1282
00:51:39,867 --> 00:51:40,800
Esta é a cidade.
1283
00:51:40,867 --> 00:51:42,343
- De repente…
- Esta é a cidade.
1284
00:51:42,367 --> 00:51:45,400
De repente, vejo lojas de marcas de grife.
1285
00:51:46,000 --> 00:51:47,700
- O que?
- O que está acontecendo?
1286
00:51:47,767 --> 00:51:49,533
Este lugar é muito legal.
1287
00:51:49,600 --> 00:51:50,700
UMA VISÃO SÚBITA DA CIDADE
1288
00:51:52,166 --> 00:51:54,834
- Isto parece o centro da cidade.
- Este lugar é muito chique.
1289
00:51:54,900 --> 00:51:56,734
Este é um lugar legal.
1290
00:51:56,800 --> 00:51:58,133
É realmente no centro da cidade.
1291
00:52:00,767 --> 00:52:04,033
CONDADO DE MONTERY
1292
00:52:04,767 --> 00:52:07,734
UMA CIDADE A 20 MINUTOS
SUL DA MARINA
1293
00:52:09,333 --> 00:52:14,000
UMA CIDADE CHEIA DE PAZ…
1294
00:52:15,967 --> 00:52:20,000
UMA CIDADE
QUE SALTOU DE UM CONTO DE FADAS
1295
00:52:22,233 --> 00:52:25,133
ESTRELA DE HOLLYWOOD
BRAD PITT MORA AQUI
1296
00:52:25,800 --> 00:52:28,834
O ATOR CLINT EASTWOOD FOI
UM PREFEITO DA CIDADE
1297
00:52:30,233 --> 00:52:35,633
UMA CIDADE CHEIA DE SONHOS
1298
00:52:36,533 --> 00:52:39,367
ELES NÃO PODEM AJUDAR, MAS FICAR IMPRESSIONADOS
1299
00:52:40,000 --> 00:52:42,233
Puxa, isso é legal.
1300
00:52:42,300 --> 00:52:43,633
Este lugar é muito bonito.
1301
00:52:45,400 --> 00:52:48,467
Este lugar realmente parece
como São Francisco.
1302
00:52:51,633 --> 00:52:53,200
ELES ENTRAM AMOSTRADOS
O RESTAURANTE
1303
00:52:53,266 --> 00:52:54,467
Parece legal.
1304
00:52:54,533 --> 00:52:56,600
Acho que sou um caipira.
1305
00:52:56,667 --> 00:52:59,033
- O que você quer dizer?
- Não sei dizer o que o torna americano.
1306
00:52:59,100 --> 00:53:02,967
Não sei dizer se estou olhando
na América ou não quando olho para fora.
1307
00:53:03,033 --> 00:53:04,367
SENHORAS PRIMEIRO!
1308
00:53:05,166 --> 00:53:07,767
Ei. Este é um dos meus vinhos favoritos.
1309
00:53:07,834 --> 00:53:09,700
Escolha um vinho que você goste.
1310
00:53:10,233 --> 00:53:12,367
- É muito caro?
- Não.
1311
00:53:13,667 --> 00:53:16,934
- Isto parece um restaurante de alta classe.
- Eu penso que sim.
1312
00:53:17,000 --> 00:53:19,300
Isto deve ser
um restaurante local bastante popular.
1313
00:53:19,367 --> 00:53:21,533
ESTE LUGAR FOI RECOMENDADO
PELO SR. Kim
1314
00:53:22,367 --> 00:53:24,767
UM SALÃO DE VIBES AMIGÁVEIS
1315
00:53:24,834 --> 00:53:27,066
E UMA COZINHA DE APARÊNCIA FAMILIAR…
1316
00:53:27,667 --> 00:53:29,900
- Olá.
- Obrigado.
1317
00:53:29,967 --> 00:53:31,633
SOMOS OS CLIENTES HOJE
1318
00:53:31,700 --> 00:53:33,967
- Eu quero jjajangmyeon.
- Eu quero jjamppong.
1319
00:53:34,667 --> 00:53:36,200
Comerei um pouco de tudo o que pedirmos.
1320
00:53:36,266 --> 00:53:37,533
SENHOR. CHA PARECE SENTIR-SE ESTRANGEIRO
1321
00:53:37,600 --> 00:53:40,000
- Um peixe-espada para mim.
- Peixe-espada.
1322
00:53:40,066 --> 00:53:42,433
E salmão para dois rapazes.
1323
00:53:42,500 --> 00:53:44,734
Bife de bisonte, mal passado. Sim, obrigado.
1324
00:53:44,800 --> 00:53:46,400
- Obrigado.
- Obrigado, pessoal.
1325
00:53:46,467 --> 00:53:48,100
- Ótimo trabalho.
- Bom trabalho.
1326
00:53:48,166 --> 00:53:49,333
ELES ESTÃO BEM-VINDOS A KYEONGRIM
1327
00:53:49,400 --> 00:53:50,567
Eu vou embora.
1328
00:53:52,433 --> 00:53:54,467
E DIZ ADEUS
PARA HYOJOO ESTA NOITE
1329
00:53:54,533 --> 00:53:58,166
É uma pena vê-la partir,
mas é hora de deixá-la ir.
1330
00:53:59,000 --> 00:54:01,333
- O vinho está gelado.
- Isso é.
1331
00:54:01,400 --> 00:54:02,900
Você esteve aqui por três dias, Hyojoo?
1332
00:54:02,967 --> 00:54:05,467
- Sim.
- Então, o que você mais gostou nisso?
1333
00:54:06,066 --> 00:54:09,867
Quando eu iria chegar
todo o caminho para os Estados
1334
00:54:09,934 --> 00:54:12,300
cumprimentar tantas pessoas
1335
00:54:12,367 --> 00:54:14,967
e ouvir sobre suas histórias de vida.
1336
00:54:15,033 --> 00:54:17,600
Quando eu poderia fazer algo
assim?
1337
00:54:17,667 --> 00:54:18,934
FORAM 3 DIAS SIGNIFICATIVOS
1338
00:54:19,000 --> 00:54:21,033
eu não teria razão
para conhecer os habitantes locais aqui.
1339
00:54:21,100 --> 00:54:22,300
Na verdade, esse show...
1340
00:54:22,867 --> 00:54:24,266
Estou fazendo isso para meu próprio conteúdo.
1341
00:54:25,467 --> 00:54:26,667
Conhecer pessoas.
1342
00:54:26,734 --> 00:54:30,600
Ouvindo suas histórias, torcendo por elas...
Isso me dá uma sensação de realização.
1343
00:54:30,667 --> 00:54:31,800
Estou fazendo isso por mim mesmo.
1344
00:54:32,800 --> 00:54:34,433
Quando membros extras do elenco chegam...
1345
00:54:34,500 --> 00:54:37,000
É difícil para eles aqui,
então eu me sinto mal de certa forma.
1346
00:54:37,066 --> 00:54:40,500
Mas aqueles que realmente vêm
estamos aqui pela pura experiência disso.
1347
00:54:41,300 --> 00:54:42,600
- Isso é tudo.
- Certo.
1348
00:54:42,667 --> 00:54:44,433
Eu realmente experimentei muito aqui.
1349
00:54:44,500 --> 00:54:47,433
Sinto como se estivesse aqui há três meses,
quando foi apenas por três dias.
1350
00:54:47,500 --> 00:54:49,734
- Isso é compreensível.
- Conheci tantas pessoas.
1351
00:54:49,800 --> 00:54:52,066
- Eu até fui ao pronto-socorro.
- Você fez.
1352
00:54:52,133 --> 00:54:54,467
Como alguém que esteve lá fez isso,
1353
00:54:54,533 --> 00:54:57,600
Eu não acho que seja tão ruim
ter esse tipo de experiência.
1354
00:54:57,667 --> 00:55:00,500
Eu estava preocupado com você,
mas você parece estar bem.
1355
00:55:00,567 --> 00:55:02,200
- Você não teve um ataque de pânico.
- Não.
1356
00:55:02,700 --> 00:55:04,667
Está tudo bem, já que Kyeongrim está aqui.
1357
00:55:04,734 --> 00:55:06,854
- Claro.
- Entro na ambulância se for preciso.
1358
00:55:07,433 --> 00:55:09,667
Eu estava com você toda vez que você desmaiou.
1359
00:55:09,734 --> 00:55:11,600
Mas quando desmaiei, Insung estava lá.
1360
00:55:11,667 --> 00:55:13,567
- Realmente?
- Quais são as chances.
1361
00:55:13,633 --> 00:55:15,166
- Realmente? Você desmaiou?
- Sim.
1362
00:55:15,233 --> 00:55:17,673
- Fiquei desidratado por excesso de trabalho.
- Ao filmar Novo sem parar?
1363
00:55:17,700 --> 00:55:20,500
Desmaiei enquanto filmava New Nonstop.
1364
00:55:20,567 --> 00:55:22,166
Mas não me lembro disso...
1365
00:55:22,233 --> 00:55:24,800
- Então, eu estava dizendo minhas falas.
- Sim.
1366
00:55:24,867 --> 00:55:26,266
Mas ela simplesmente desmaiou assim.
1367
00:55:27,233 --> 00:55:28,667
Então eu a peguei.
1368
00:55:28,734 --> 00:55:30,694
Então o povo veio
e a levei para o hospital.
1369
00:55:31,767 --> 00:55:33,467
- Ela estava sobrecarregada.
- Sim.
1370
00:55:33,533 --> 00:55:34,734
Quero dizer, porque nós...
1371
00:55:35,333 --> 00:55:36,767
Quantas cenas foram por dia?
1372
00:55:36,834 --> 00:55:38,667
- Nesse conjunto.
- Filmamos mais de 100 cenas.
1373
00:55:38,734 --> 00:55:40,200
Foi assim que foi apertado.
1374
00:55:40,266 --> 00:55:41,900
Costumávamos filmar todos os dias naquela época.
1375
00:55:41,967 --> 00:55:44,700
- Filmamos cinco dias por semana.
- Durante todos os dias da semana.
1376
00:55:44,767 --> 00:55:46,967
- Episódios de vinte e cinco minutos.
- Há dois anos, né?
1377
00:55:47,033 --> 00:55:48,066
Parece certo.
1378
00:55:49,033 --> 00:55:52,133
- Mas você terminou.
- Nossa história terminou com o nosso casamento.
1379
00:55:52,200 --> 00:55:54,934
- Vocês dois se casaram no final?
- Sim, nos casamos...
1380
00:55:55,000 --> 00:55:56,100
Ele é meu ex-marido.
1381
00:55:56,166 --> 00:55:58,166
- Uau, sério? Ele é meu atual...
-Ex?
1382
00:55:58,233 --> 00:55:59,834
- Ele é meu marido agora.
- Ele é.
1383
00:56:00,800 --> 00:56:03,000
O show terminou
com vocês dois se casando?
1384
00:56:03,066 --> 00:56:04,066
Foi a última cena.
1385
00:56:05,033 --> 00:56:06,900
Foi isso que aconteceu.
Desculpe, não te contei.
1386
00:56:06,967 --> 00:56:08,767
- Certo.
- Ele diz: "Desculpe, não te contei."
1387
00:56:09,133 --> 00:56:10,400
Quão complicado.
1388
00:56:10,467 --> 00:56:12,734
A propósito, eu também fui escalado para Nonstop.
1389
00:56:12,800 --> 00:56:13,633
Ah, eu sei.
1390
00:56:13,700 --> 00:56:15,000
Foi Nonstop 4 ou 3?
1391
00:56:15,066 --> 00:56:16,767
Eu estreei em Nonstop 5.
1392
00:56:16,834 --> 00:56:18,400
- Sem escalas 5?
- Isso veio muito depois.
1393
00:56:18,467 --> 00:56:20,533
A última temporada da série Nonstop.
1394
00:56:20,600 --> 00:56:23,000
Você não deveria ter
já se apresentou?
1395
00:56:23,066 --> 00:56:25,600
- Desculpas, senhora.
- Estávamos em New Nonstop.
1396
00:56:25,667 --> 00:56:26,800
- Olá, senhora, senhor!
- Sim.
1397
00:56:26,867 --> 00:56:28,767
Meu nome é Han Hyojoo do Nonstop 5.
1398
00:56:29,266 --> 00:56:31,600
Então, que tal você ficar
e trabalhar mais três dias?
1399
00:56:32,200 --> 00:56:33,643
- Trabalhe mais três dias.
- Isso mesmo.
1400
00:56:33,667 --> 00:56:35,367
- Olhe para você em silêncio.
- Como ousa…
1401
00:56:35,433 --> 00:56:37,500
- Como ousa um "Nonstop 5-er" sair primeiro?
- Uau.
1402
00:56:37,567 --> 00:56:39,200
Bom. Eu não sou contra isso.
1403
00:56:40,166 --> 00:56:41,400
Quero dizer, como ousa um 5-er…
1404
00:56:41,467 --> 00:56:44,033
Meu primeiro show foi Nonstop também.
1405
00:56:44,100 --> 00:56:45,276
- Você estava em Nonstop?
- Você estava em Nonstop?
1406
00:56:45,300 --> 00:56:46,333
Ah, o que?
1407
00:56:46,400 --> 00:56:47,934
Você estava em Nonstop?
1408
00:56:48,000 --> 00:56:50,200
- Ele estava em Sem escalas? Sem escalas 3?
- Sem parar 3!
1409
00:56:50,266 --> 00:56:52,767
AÍ VEM OUTRO
SEM PARADA SÊNIOR
1410
00:56:52,834 --> 00:56:54,066
Levante-se.
1411
00:56:54,133 --> 00:56:55,433
Levantar.
1412
00:56:56,767 --> 00:56:58,300
- Sente-se. Sentar.
- Olhe para ele ir.
1413
00:56:58,367 --> 00:57:00,900
- Acho que você terá que ficar.
- Você fica aqui mais três dias.
1414
00:57:02,367 --> 00:57:03,433
Fique aqui mais três dias.
1415
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
Olhe para vocês do Nonstop.
1416
00:57:05,066 --> 00:57:07,500
Quando estive um pouco em Nova York,
1417
00:57:07,567 --> 00:57:09,810
Eu fui lá quando era jovem,
então, se alguém falasse comigo,
1418
00:57:09,834 --> 00:57:11,643
Eu diria que era casado e
mostre a eles minha foto de casamento.
1419
00:57:11,667 --> 00:57:13,133
- Sério?
- Sério.
1420
00:57:13,200 --> 00:57:14,967
- Realmente?
- Minha foto de casamento com Insung.
1421
00:57:15,033 --> 00:57:17,834
- Aquele que levamos para o show.
- Quando você estava estudando nos Estados Unidos?
1422
00:57:17,900 --> 00:57:20,500
- Quanto tempo você ficou lá?
- Exatamente dois anos.
1423
00:57:20,567 --> 00:57:24,700
Você saiu para estudar no exterior
quando você era realmente popular.
1424
00:57:24,767 --> 00:57:27,767
Então, por que você foi?
1425
00:57:27,834 --> 00:57:30,734
Isso estava no meu plano original.
1426
00:57:30,800 --> 00:57:32,700
- Era o seu plano original?
- Sim.
1427
00:57:32,767 --> 00:57:35,242
- Antes que chegasse mais tarde?
- Saindo depois da minha formatura na faculdade...
1428
00:57:35,266 --> 00:57:37,433
Isso estava no meu balde... Esse era o plano.
1429
00:57:37,500 --> 00:57:38,900
Eu vejo.
1430
00:57:38,967 --> 00:57:42,100
Taehyun até comprou algo para mim
antes de partir para os EUA.
1431
00:57:42,166 --> 00:57:43,600
- Uma caneta-tinteiro.
- Eu fiz?
1432
00:57:43,667 --> 00:57:45,533
Com minhas iniciais gravadas...
Sim, você fez isso.
1433
00:57:45,600 --> 00:57:46,910
- Eu não...
- Ele não se lembra.
1434
00:57:46,934 --> 00:57:48,700
Esta é minha força e minha fraqueza.
1435
00:57:48,767 --> 00:57:49,967
O DOADOR NÃO SE LEMBRA DE NADA
1436
00:57:50,033 --> 00:57:51,100
Não me lembro de nada.
1437
00:57:51,166 --> 00:57:53,900
Você se lembra de me ligar
para o meu dormitório?
1438
00:57:53,967 --> 00:57:55,810
- Não, não me lembro de nada.
- Oh sério? Para o seu dormitório?
1439
00:57:55,834 --> 00:57:57,734
- Ele fez?
- A única pessoa que ligou.
1440
00:57:57,800 --> 00:57:59,500
- Como eu liguei para você?
- Como você fez isso?
1441
00:57:59,567 --> 00:58:01,576
- Chegou uma ligação, então atendi.
- Eu realmente fiz isso?
1442
00:58:01,600 --> 00:58:03,567
A pessoa disse
ele era produtor da Cheil.
1443
00:58:03,633 --> 00:58:04,910
TAEHYUN SE APRESENTOU
COMO ANUNCIANTE
1444
00:58:04,934 --> 00:58:08,133
Ele perguntou se eu era Park Kyeongrim.
Então eu disse: “Ah, sim!”
1445
00:58:08,200 --> 00:58:10,033
Ele estava tipo,
“Preciso entrar em contato com a agência.
1446
00:58:10,100 --> 00:58:12,500
Então, preciso que você tome uma decisão rápida."
1447
00:58:12,567 --> 00:58:14,967
Oh sim! Aquela pegadinha que eu fiz!
1448
00:58:15,033 --> 00:58:16,734
- Então...
- Ah, entendo.
1449
00:58:16,800 --> 00:58:18,834
"Quanto é a sua taxa de endosso?"
1450
00:58:18,900 --> 00:58:22,166
- Eu estava tipo, "Oh, bem, eu..."
- Você contou a ele?
1451
00:58:22,233 --> 00:58:25,133
"Não, não sei. Entre em contato com minha agência."
Então ele disse:
1452
00:58:25,200 --> 00:58:27,500
"Você tem que me dizer agora, Sra. Park.
1453
00:58:27,567 --> 00:58:29,300
Vamos fechar o negócio agora... Então, quanto?"
1454
00:58:29,367 --> 00:58:33,133
Eu estava tipo, "Sinto muito, mas não deveria
pelo menos sabe o que estou vendendo?"
1455
00:58:33,200 --> 00:58:35,734
Então ele disse:
"É um anúncio que só você pode fazer."
1456
00:58:35,800 --> 00:58:36,934
Isso me deixou tão nervoso.
1457
00:58:37,000 --> 00:58:40,200
Porque foi quando
Eu tinha acabado de pagar a dívida da minha família,
1458
00:58:40,266 --> 00:58:44,433
então minha mensalidade era tudo que eu tinha comigo.
Parecia uma oportunidade lucrativa.
1459
00:58:44,934 --> 00:58:45,867
"O que é?"
1460
00:58:45,934 --> 00:58:48,700
"É um anúncio de uma lancheira-bomba. Então..."
1461
00:58:48,767 --> 00:58:49,843
"É um anúncio de uma lancheira-bomba."
1462
00:58:49,867 --> 00:58:51,500
SÓ VOCÊ PODE FAZER
ESTE ANÚNCIO DE BOMBA DE ALMOÇO
1463
00:58:52,200 --> 00:58:55,500
"Seu rosto tem o formato de uma lancheira..."
1464
00:58:55,567 --> 00:58:59,300
- Ah, isso é muito engraçado.
- "Queremos que você jogue uma bomba na lancheira,"
1465
00:58:59,367 --> 00:59:01,033
e... O que foi?
1466
00:59:01,100 --> 00:59:02,800
A IDEIA BIZARRA DE TAEHYUN
DE UM PUBLICIDADE
1467
00:59:02,867 --> 00:59:05,433
De qualquer forma, ele me disse isso
e fiquei com muita raiva.
1468
00:59:05,500 --> 00:59:06,834
Você é um brincalhão, Taehyun!
1469
00:59:06,900 --> 00:59:08,066
MISS SQUARE PRINCESS SAW VERMELHO
1470
00:59:08,600 --> 00:59:10,443
- Acontece que foi Taehyun.
- Bem, é como...
1471
00:59:10,467 --> 00:59:13,467
Naquela época, eu costumava fazer muitas pegadinhas.
1472
00:59:13,533 --> 00:59:14,533
Ah, uau.
1473
00:59:14,600 --> 00:59:16,000
ENQUANTO ELES RECOLEM
SUAS MEMÓRIAS…
1474
00:59:16,066 --> 00:59:17,242
- Nossa, os bons e velhos tempos.
- Sim.
1475
00:59:17,266 --> 00:59:18,266
… DO INÍCIO DOS ANOS 2000
1476
00:59:20,567 --> 00:59:22,967
SEUS PRATOS PRINCIPAIS
ESTÃO PRONTOS PARA SER SERVIDO
1477
00:59:23,834 --> 00:59:24,867
Está aqui.
1478
00:59:26,433 --> 00:59:27,433
Obrigado.
1479
00:59:27,467 --> 00:59:29,100
JÁ PARECE DELICIOSO
1480
00:59:29,166 --> 00:59:30,500
Parece muito saboroso.
1481
00:59:30,567 --> 00:59:32,333
- Nossa, esse T-bone.
- Tomahawk.
1482
00:59:33,166 --> 00:59:35,233
FLORES COLORIDAS ADORNAM A CARNE
1483
00:59:35,300 --> 00:59:36,734
- Obrigado.
- É tão lindo.
1484
00:59:36,800 --> 00:59:38,934
Eles decoraram os pratos
com flores comestíveis.
1485
00:59:39,000 --> 00:59:39,900
PRATOS DE APARÊNCIA EXTRAORDINÁRIA
1486
00:59:39,967 --> 00:59:41,767
- É lindo.
- Muito obrigado.
1487
00:59:41,834 --> 00:59:43,867
- Obrigado pela comida.
- Aproveitem, pessoal.
1488
00:59:43,934 --> 00:59:45,500
- Todos.
- Obrigado pela comida.
1489
00:59:51,266 --> 00:59:54,867
- Está uma delícia, Taehyun.
- Parece que deve ser bom.
1490
00:59:54,934 --> 00:59:57,266
ELE PROVA
O BIFE DE SALMÃO TEM QUE SER BOM
1491
00:59:57,967 --> 01:00:01,333
HABILIDADES ELEGANTES DE CORTE DE CARNE
1492
01:00:02,600 --> 01:00:05,300
É deliciosamente defumado.
1493
01:00:05,367 --> 01:00:06,407
BIFE AMERICANO BEM FUMADO
1494
01:00:07,033 --> 01:00:07,900
MASTIGANDO
1495
01:00:07,967 --> 01:00:09,133
Meu Deus.
1496
01:00:09,200 --> 01:00:11,567
- Você devia estar com fome, Juhwan.
- Está bom.
1497
01:00:12,734 --> 01:00:16,533
INSUNG CASUALMENTE DÁ A ELE
A MELHOR PARTE DA CARNE
1498
01:00:23,567 --> 01:00:26,166
ISSO TAMBÉM SABE BEM…!
1499
01:00:26,233 --> 01:00:30,767
Esta é a refeição mais cara que tivemos,
enquanto filmava Negócios Inesperados.
1500
01:00:30,834 --> 01:00:32,100
Taehyun, tente isso.
1501
01:00:32,166 --> 01:00:33,367
- É muito bom.
- OK.
1502
01:00:33,433 --> 01:00:35,033
O passeio mais extravagante de todos os tempos
1503
01:00:35,100 --> 01:00:36,667
Como está tudo, pessoal?
1504
01:00:36,734 --> 01:00:38,300
- Muito bom, muito bom!
- Muito bom.
1505
01:00:38,367 --> 01:00:42,133
Então normalmente eu venho ao seu mercado
para comprar o macarrão soba coreano.
1506
01:00:42,200 --> 01:00:43,467
- Oh sério?
- Sim!
1507
01:00:43,533 --> 01:00:46,233
- Venho aí há...
- Você é um cliente?
1508
01:00:46,300 --> 01:00:48,500
- Oh sério?
- Aquele mercado asiático em Marina.
1509
01:00:48,567 --> 01:00:50,727
- Marina... Sim, certo.
- Sim, então vocês estão trabalhando.
1510
01:00:51,000 --> 01:00:52,967
Ele comprou no mercado por um tempo.
1511
01:00:53,033 --> 01:00:54,333
- Eu vejo.
- Ele é um cliente.
1512
01:00:54,400 --> 01:00:56,133
Sim, isso faria dele um cliente.
1513
01:00:56,200 --> 01:00:58,166
Diga a ele para vir buscar Ramyeon.
1514
01:00:58,834 --> 01:01:00,166
Que tal amanhã?
1515
01:01:00,233 --> 01:01:02,066
- Irei amanhã ao mercado.
- Sim!
1516
01:01:02,133 --> 01:01:03,800
- Ok, ok.
- Venha, venha.
1517
01:01:03,867 --> 01:01:05,767
Ele é um chef muito bom.
1518
01:01:05,834 --> 01:01:07,200
- Você é um bom chef?
- Sim.
1519
01:01:07,266 --> 01:01:08,776
- Tem certeza?
- Bom chef. Olhe para ele.
1520
01:01:08,800 --> 01:01:11,500
Se você me rotular como um,
isso só vai me pressionar agora.
1521
01:01:11,567 --> 01:01:12,976
NOSSO 'BOM' CHEF ESTÁ SOBRECARREGADO
POR ESSE MONIKER
1522
01:01:13,000 --> 01:01:15,967
- Temos um bom chef lá.
- Ele deve ser o chef.
1523
01:01:16,033 --> 01:01:17,533
- Uau.
- Uau.
1524
01:01:18,734 --> 01:01:21,333
- Ei, ele é o chef.
- Obrigado, Chefe!
1525
01:01:21,400 --> 01:01:23,166
- Obrigado, Chefe.
- Ótimo, ótimo!
1526
01:01:23,233 --> 01:01:27,633
- Amanhã eu e o chef iremos para...
- Sim, vamos! Vamos, vocês dois.
1527
01:01:27,700 --> 01:01:30,266
- Uau, isso está me deixando louco.
- Vamos. Sim.
1528
01:01:30,333 --> 01:01:32,400
- Tudo bem.
- Muito obrigado.
1529
01:01:32,467 --> 01:01:33,467
Obrigado, Chefe.
1530
01:01:33,533 --> 01:01:35,834
- Obrigado.
- Obrigado.
1531
01:01:36,333 --> 01:01:38,400
Eu deveria tratá-los com algum ramyeon.
1532
01:01:38,467 --> 01:01:39,509
- Ele vem amanhã.
- Mas…
1533
01:01:39,533 --> 01:01:41,800
Não adicione nada apenas
porque ele está vindo.
1534
01:01:41,867 --> 01:01:43,867
- De repente?
- Ei.
1535
01:01:44,433 --> 01:01:46,810
Eu não ia fazer isso,
mas vamos preparar um pouco de alho picado.
1536
01:01:46,834 --> 01:01:49,400
- Não adicione nada.
- Adicione mais sopa.
1537
01:01:49,467 --> 01:01:51,042
- Adicione mais caranguejos da neve.
- Não se sinta pressionado.
1538
01:01:51,066 --> 01:01:52,100
ESTAREMOS PRONTOS, CHEF
1539
01:01:52,166 --> 01:01:53,567
Use um terno amanhã.
1540
01:01:54,500 --> 01:01:57,233
- Qual é o código de vestimenta?
- Posso ser um cozinheiro de ramyeon…
1541
01:01:57,300 --> 01:01:59,500
- Ramyeon?
- "Posso ser um cozinheiro de ramyeon…"
1542
01:01:59,567 --> 01:02:01,834
- …mas eu tenho orgulho.
- Você deveria estar orgulhoso.
1543
01:02:03,133 --> 01:02:04,066
HORA DO ALMOÇO DO DIA SEGUINTE
1544
01:02:04,133 --> 01:02:05,133
Eles estão aqui. Eles vieram.
1545
01:02:05,800 --> 01:02:07,042
O PROPRIETÁRIO E CHEF
FAÇA UMA VISITA CONFORME PROMETIDO
1546
01:02:07,066 --> 01:02:09,166
Oh, meu Deus! Meu cozinheiro! Meu dono!
1547
01:02:09,233 --> 01:02:12,400
- Está tudo bem!
- Tão brega.
1548
01:02:12,467 --> 01:02:13,567
Meu cozinheiro!
1549
01:02:13,633 --> 01:02:16,900
ESSE HOMEM É DA COREIA
GRANDE CHEFE!
1550
01:02:17,166 --> 01:02:19,066
Isso está me deixando louco.
1551
01:02:20,300 --> 01:02:21,133
Ótimo trabalho, Hyojoo.
1552
01:02:21,200 --> 01:02:22,200
O JANTAR CHEGA AO FIM
1553
01:02:22,233 --> 01:02:23,967
- Meu Deus. Ótimo trabalho, Hyojoo.
- Obrigado.
1554
01:02:24,033 --> 01:02:25,409
- Ótimo trabalho, pessoal.
- Seriamente. Obrigado.
1555
01:02:25,433 --> 01:02:26,967
É hora de Hyojoo ir.
1556
01:02:27,033 --> 01:02:29,400
CHEGOU A HORA
PARA DIZER ADEUS A HYOJOO
1557
01:02:29,467 --> 01:02:31,600
Nossa, o tempo está tão bom.
1558
01:02:31,667 --> 01:02:34,200
- Certo? finalmente posso…
- Eu sei.
1559
01:02:34,266 --> 01:02:36,734
É minha primeira vez
sentindo o tempo lá fora.
1560
01:02:36,800 --> 01:02:38,767
O tempo está tão bom aqui.
1561
01:02:38,834 --> 01:02:39,900
Ótimo trabalho.
1562
01:02:39,967 --> 01:02:42,533
- Continue assim por mais alguns dias.
- Bom trabalho.
1563
01:02:42,600 --> 01:02:44,100
- Você consegue.
- Nós podemos fazer isso.
1564
01:02:44,166 --> 01:02:45,166
Você pode fazer isso.
1565
01:02:45,233 --> 01:02:47,009
ELA DIZ ADEUS
AOS SEUS COLEGAS DE TRABALHO…
1566
01:02:47,033 --> 01:02:48,767
Obrigado pelo seu trabalho duro.
1567
01:02:48,834 --> 01:02:50,834
- Vamos tomar uma bebida na Coreia.
- Claro.
1568
01:02:50,900 --> 01:02:53,867
Kyeongrim! Não se esqueça de beber
água amanhã. OK?
1569
01:02:53,934 --> 01:02:55,609
- Você tem que continuar bebendo água.
- Obrigado.
1570
01:02:55,633 --> 01:02:57,600
Nossa, isso parece um pouco estranho.
1571
01:02:58,100 --> 01:03:00,333
- Tchau!
- Não vá então.
1572
01:03:00,400 --> 01:03:01,667
Eu amo vocês!
1573
01:03:01,734 --> 01:03:03,467
- Tchau.
- Tchau!
1574
01:03:03,533 --> 01:03:05,700
- Tchau, Hyojoo.
- OK. Eu vou indo então!
1575
01:03:05,767 --> 01:03:07,734
- Ótimo trabalho, pessoal.
- Obrigado.
1576
01:03:07,800 --> 01:03:09,333
Adeus!
1577
01:03:10,166 --> 01:03:12,633
Nossa, é hora de dizer adeus novamente.
1578
01:03:13,767 --> 01:03:15,633
Bondade. Mas ainda assim…
1579
01:03:15,700 --> 01:03:17,967
Você sabe que eles dizem,
"A ausência torna o coração mais afetuoso."
1580
01:03:18,033 --> 01:03:19,033
- Isso mesmo.
- Exatamente.
1581
01:03:19,100 --> 01:03:20,209
Não acredito que ela está indo embora.
1582
01:03:20,233 --> 01:03:21,843
Está tudo bem porque temos você, Kyeongrim.
1583
01:03:21,867 --> 01:03:23,867
- Poxa!
- Por favor, ajude-nos.
1584
01:03:23,934 --> 01:03:25,266
Chegaremos às 8h30.
1585
01:03:25,333 --> 01:03:28,000
- Nossa, mas... O quê?
- Chegaremos às 8h30.
1586
01:03:29,667 --> 01:03:31,433
SÃO FRANCISCO
1587
01:03:31,500 --> 01:03:32,734
Nossa, finalmente.
1588
01:03:34,333 --> 01:03:35,693
Realmente parece a América aqui.
1589
01:03:37,200 --> 01:03:38,266
Los Angeles.
1590
01:03:38,900 --> 01:03:40,033
Já se passaram cerca de 20 anos.
1591
01:03:40,734 --> 01:03:42,667
OS DOIS CHEGAM EM LA
MUITO ANIMADO
1592
01:03:42,734 --> 01:03:43,734
Eu também.
1593
01:03:44,400 --> 01:03:46,734
- Naquela época… Sim.
- Você veio para um show, certo?
1594
01:03:46,800 --> 01:03:48,066
Eu vim quando tinha 20 anos.
1595
01:03:48,734 --> 01:03:53,100
Eu acho que é um tipo diferente de surpresa
do que eu sentia naquela época.
1596
01:03:53,166 --> 01:03:54,166
Agora mesmo,
1597
01:03:54,734 --> 01:04:00,367
Não acredito que estamos em Los Angeles
para comprar açúcar de cana e uma panela elétrica de arroz.
1598
01:04:00,433 --> 01:04:02,700
Isso é ainda mais surpreendente. Não?
1599
01:04:02,767 --> 01:04:03,767
Seriamente.
1600
01:04:05,000 --> 01:04:06,633
Devemos ser os primeiros do mundo.
1601
01:04:07,567 --> 01:04:11,300
É importante o suficiente
para virmos até aqui.
1602
01:04:11,367 --> 01:04:14,333
Estamos aqui em "Los" e "Geles".
1603
01:04:15,700 --> 01:04:19,900
Este ônibus vai
para a locadora de veículos.
1604
01:04:19,967 --> 01:04:21,400
Para a locadora de veículos…
1605
01:04:22,100 --> 01:04:23,900
Eu me sinto como um fugitivo.
1606
01:04:23,967 --> 01:04:25,867
SÃO QUEBRADORES DE CADEIAS…?
1607
01:04:26,367 --> 01:04:29,066
- É uma fuga do inferno kimbap.
- Sim.
1608
01:04:31,166 --> 01:04:32,667
Não tenho certeza do que vai acontecer.
1609
01:04:32,734 --> 01:04:37,400
Se realmente decidirmos vender Sikhye,
venderemos cerca de dez litros durante o almoço.
1610
01:04:37,467 --> 01:04:40,200
E haverá
ainda mais clientes para o jantar.
1611
01:04:40,266 --> 01:04:42,467
Poderia se tornar um inferno sikhye.
1612
01:04:42,533 --> 01:04:44,867
Pode ser ainda mais trabalhoso
do que fazer kimbap.
1613
01:04:44,934 --> 01:04:47,134
O RESPONSÁVEL PELA BEBIDA
ESPERA QUE SEJA UM GRANDE SUCESSO
1614
01:04:47,200 --> 01:04:51,233
Mas ainda assim, não devemos decepcionar Jungah,
certo?
1615
01:04:51,300 --> 01:04:52,600
Você é o sucessor.
1616
01:04:52,667 --> 01:04:53,767
Exatamente…
1617
01:04:54,934 --> 01:04:56,066
ESCRITÓRIO DE ALUGUER DE CARROS
1618
01:04:56,133 --> 01:04:57,133
Vamos.
1619
01:04:57,200 --> 01:04:58,467
- Olá.
- Olá.
1620
01:04:58,533 --> 01:05:01,133
Posso ter carteira de motorista
e cartão de crédito?
1621
01:05:01,200 --> 01:05:02,200
OK.
1622
01:05:02,266 --> 01:05:04,967
Você tem aquele... Ah, sim.
Isso é bom, obrigado.
1623
01:05:05,734 --> 01:05:08,200
- Ok, agora você mostra sua licença.
- Sim.
1624
01:05:08,266 --> 01:05:09,300
Aqui, para pegar a chave.
1625
01:05:09,367 --> 01:05:10,467
- Obrigado.
- Obrigado.
1626
01:05:11,367 --> 01:05:13,667
PRIMEIRO, ELES ALUGAM UM CARRO!
1627
01:05:14,033 --> 01:05:16,200
- Vamos.
- Uau.
1628
01:05:16,266 --> 01:05:17,976
- Você tem razão.
- É difícil alugar um carro.
1629
01:05:18,000 --> 01:05:19,443
TRANSPORTE PÚBLICO
É INCONVENIENTE EM LA
1630
01:05:19,467 --> 01:05:20,767
Vamos!
1631
01:05:20,834 --> 01:05:23,066
É TARDE, ENTÃO ELES SE APRESSAM
E VÁ PARA O HOTEL!
1632
01:05:25,233 --> 01:05:27,100
É HORA INESPERADA
PARA ELES SE SENTIREM CANSADOS
1633
01:05:27,166 --> 01:05:28,200
Nossa.
1634
01:05:29,266 --> 01:05:31,934
- Achei que ficaria animado quando chegasse aqui.
- Certo?
1635
01:05:32,000 --> 01:05:35,600
- Bem, não é fácil viajar de avião.
- Certo.
1636
01:05:36,967 --> 01:05:38,700
Uau. Estou cansado.
1637
01:05:39,633 --> 01:05:40,967
DING!
1638
01:05:41,033 --> 01:05:42,166
O que é isso?
1639
01:05:43,500 --> 01:05:44,667
O que está acontecendo?
1640
01:05:46,033 --> 01:05:48,266
Em quatrocentos metros, vire à esquerda.
1641
01:05:48,333 --> 01:05:49,810
É A NAVEGAÇÃO?
1642
01:05:49,834 --> 01:05:51,233
Ok, obrigado.
1643
01:05:53,066 --> 01:05:55,000
- Algo continua aparecendo.
- Vire à esquerda...
1644
01:05:55,066 --> 01:05:57,233
Diz pneu baixo ou algo assim.
1645
01:05:57,300 --> 01:05:59,900
"Pressão baixa dos pneus, pare com cuidado."
1646
01:05:59,967 --> 01:06:01,100
Vamos ver.
1647
01:06:01,166 --> 01:06:03,600
Acho que significa que a pressão do ar está baixa.
Baixa pressão dos pneus.
1648
01:06:03,667 --> 01:06:04,800
- Sim.
- Certo?
1649
01:06:05,333 --> 01:06:06,467
De todas as coisas?
1650
01:06:07,467 --> 01:06:09,367
Temos que ir a algum lugar para abastecê-lo?
1651
01:06:10,900 --> 01:06:13,600
PROCURANDO UMA LOJA DE CARROS
FORA DE LA À MEIA NOITE
1652
01:06:14,433 --> 01:06:16,300
Devo soprar ar com a boca?
1653
01:06:17,100 --> 01:06:19,867
Ei, pneu.
POR FAVOR, AGUARDE AÍ…
1654
01:06:20,633 --> 01:06:21,800
DING!
1655
01:06:21,867 --> 01:06:23,800
CHOCALHO, CHOCALHO
1656
01:06:24,100 --> 01:06:26,266
- Ouço algo lá atrás.
- Certo?
1657
01:06:26,333 --> 01:06:27,867
INICIADO
1658
01:06:27,934 --> 01:06:29,033
Puxa, isso é...
1659
01:06:29,100 --> 01:06:31,066
Acho que há um prego preso ou algo assim.
1660
01:06:31,567 --> 01:06:32,800
Continua chocalhando.
1661
01:06:33,367 --> 01:06:35,500
Por que cada coisa
1662
01:06:35,567 --> 01:06:38,333
- tem que ser tão difícil?
- Mas é um carro novo. Bondade.
1663
01:06:39,100 --> 01:06:40,967
Esta jornada não é fácil.
1664
01:06:41,033 --> 01:06:42,166
Eu sei direito?
1665
01:06:43,800 --> 01:06:46,166
Poxa. Acho que deveríamos verificar isso.
1666
01:06:46,233 --> 01:06:48,273
ELES PARAM NUM PRÓXIMO
BAIRRO DE VIBES AMERICANAS
1667
01:06:48,767 --> 01:06:49,767
PARADA DE EMERGÊNCIA 23h45
1668
01:06:49,834 --> 01:06:50,900
Aqui.
1669
01:06:51,567 --> 01:06:53,633
Não, não é esse som.
Eu pressionei o errado.
1670
01:06:53,700 --> 01:06:54,533
Na roda esquerda…
1671
01:06:54,600 --> 01:06:55,743
ELES CONTAM À TRIPULAÇÃO
O QUE ACONTECEU
1672
01:06:55,767 --> 01:06:57,910
- Houve um aviso.
- Sim, o som de alerta continuou tocando.
1673
01:06:57,934 --> 01:07:00,367
E diz "baixa pressão dos pneus"
no pneu esquerdo.
1674
01:07:00,433 --> 01:07:02,266
Parece que está vazando.
1675
01:07:02,333 --> 01:07:04,700
- Parece que está vazio nas costas.
- Sim.
1676
01:07:04,767 --> 01:07:06,367
- Tem alguma coisa presa?
- Sim.
1677
01:07:06,433 --> 01:07:08,113
- Ele disse que há algo preso.
- Onde?
1678
01:07:09,266 --> 01:07:10,867
Bondade. Como isso pode acontecer?
1679
01:07:12,200 --> 01:07:13,433
Assim que chegarmos a Los Angeles…
1680
01:07:13,500 --> 01:07:14,867
Meu Deus.
1681
01:07:15,467 --> 01:07:16,667
Uau. Isto é inacreditável.
1682
01:07:16,734 --> 01:07:19,633
- Como isso é possível?
- Está preso bem no meio.
1683
01:07:19,700 --> 01:07:21,033
Uau.
1684
01:07:21,100 --> 01:07:22,233
Isso foi perto. Seriamente.
1685
01:07:22,300 --> 01:07:23,700
Ainda bem que paramos.
1686
01:07:24,367 --> 01:07:26,066
Eu só quero fazer um pouco de sikhye.
1687
01:07:26,133 --> 01:07:28,367
- Por que isso é tão difícil?
- Uau.
1688
01:07:28,433 --> 01:07:30,934
Tornou-se uma verdadeira missão.
1689
01:07:32,734 --> 01:07:35,867
- Podemos ir para Los Angeles de bom humor.
- Tudo bem.
1690
01:07:36,367 --> 01:07:38,900
Vamos tomar chope em Los Angeles?
1691
01:07:39,900 --> 01:07:41,667
Os céus estão nos ajudando agora.
1692
01:07:43,266 --> 01:07:44,643
OS CÉUS DÃO,
OS CÉUS TOMAM
1693
01:07:44,667 --> 01:07:46,627
Nossa. Como algo aconteceu
assim ficar preso aí?
1694
01:07:47,233 --> 01:07:48,576
Também não é fácil ficar preso.
1695
01:07:48,600 --> 01:07:49,943
VIAJANDO PARA ALOJAMENTO
NO CARRO DA TRIPULAÇÃO
1696
01:07:49,967 --> 01:07:52,300
- O raio nunca cai duas vezes.
- Isso seria ótimo.
1697
01:07:52,367 --> 01:07:53,367
Sim.
1698
01:07:54,567 --> 01:07:56,009
- Vai ficar tudo bem.
- Foi antes da meia-noite.
1699
01:07:56,033 --> 01:07:58,200
Dá sorte se já passar da meia-noite.
1700
01:07:58,266 --> 01:07:59,633
- É assim mesmo?
- Claro.
1701
01:07:59,700 --> 01:08:03,100
Mas eu não pensei que chegaríamos
depois da meia-noite.
1702
01:08:03,867 --> 01:08:05,834
Se não viéssemos,
nós teríamos saído para jantar
1703
01:08:05,900 --> 01:08:08,066
e agora estaríamos dormindo em casa.
1704
01:08:08,133 --> 01:08:09,667
Na hospedagem, após um belo jantar.
1705
01:08:10,667 --> 01:08:12,133
Eu deveria ter deixado você ir sozinho.
1706
01:08:13,333 --> 01:08:15,133
De qualquer forma, vamos considerar isso como azar.
1707
01:08:15,200 --> 01:08:16,200
- Você tem razão.
- Sim.
1708
01:08:16,266 --> 01:08:18,500
ELES CONSOLAM UM AO OUTRO
QUE ISSO FOI SÓ MÁ SORTE…
1709
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
É isso!
1710
01:08:20,734 --> 01:08:22,133
Cidade coreana.
1711
01:08:22,200 --> 01:08:23,233
Está aqui?
1712
01:08:23,300 --> 01:08:24,300
LA COREATOWN
1713
01:08:26,600 --> 01:08:29,367
OS SINAIS COREANOS DE KOREATOWN
1714
01:08:29,433 --> 01:08:32,700
VÁ BEM COM
A VIBE ÚNICA DE LA!
1715
01:08:33,600 --> 01:08:34,834
Está aqui, o hotel.
1716
01:08:34,900 --> 01:08:37,133
ELES FINALMENTE CHEGARAM AO HOTEL
INSUNG RESERVADO PARA ELES!
1717
01:08:37,333 --> 01:08:39,900
Vamos nos apressar e entrar hoje.
1718
01:08:40,633 --> 01:08:42,834
Eu acho que será melhor
apenas para dormir um pouco.
1719
01:08:43,433 --> 01:08:44,300
Ótimo trabalho.
1720
01:08:44,367 --> 01:08:45,643
ELES ESPERARAM
PARA UMA CERVEJA…
1721
01:08:45,667 --> 01:08:46,767
Vamos dormir um pouco.
1722
01:08:46,834 --> 01:08:48,033
… MAS DORMIRÁ SÓBRIO
1723
01:08:53,133 --> 01:08:55,100
ESTE É O NOSSO BAIRRO,
1724
01:08:55,166 --> 01:08:59,333
CIDADE MARINA
1725
01:09:04,333 --> 01:09:09,300
É UMA MANHÃ NEVOENTA, COMO SEMPRE
1726
01:09:19,867 --> 01:09:24,433
DIA 4, 7h00
1727
01:09:25,967 --> 01:09:27,734
É estranho
agora que apenas três pessoas
1728
01:09:27,800 --> 01:09:29,667
- estão saindo de casa. Certo?
- É estranho.
1729
01:09:31,533 --> 01:09:32,734
Isto é…
1730
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
VAZIO ~
1731
01:09:33,867 --> 01:09:35,800
Parece que não temos
funcionários suficientes, não?
1732
01:09:36,333 --> 01:09:38,734
Eu me pergunto se a equipe de Los Angeles está bem.
1733
01:09:39,567 --> 01:09:40,600
Los Angeles?
1734
01:09:41,734 --> 01:09:44,000
Você sabe que horas
a equipe de LA chegará hoje?
1735
01:09:44,066 --> 01:09:45,100
Às 20h00
1736
01:09:45,166 --> 01:09:46,767
- Às 20h?
- Hoje?
1737
01:09:46,834 --> 01:09:48,633
- Sim.
- Então eles não estão trabalhando hoje.
1738
01:09:48,700 --> 01:09:50,420
- Isso mesmo.
- Se eles vierem às 8:00.
1739
01:09:51,667 --> 01:09:53,233
É sábado.
1740
01:09:53,300 --> 01:09:54,867
Nossa, estou com medo. Eu me pergunto...
1741
01:09:55,934 --> 01:09:57,800
Ouvi dizer que há muito movimento aos sábados.
1742
01:10:01,433 --> 01:10:04,000
SÃO SUAS PRIMEIRAS VENDAS DE FIM DE SEMANA,
1743
01:10:04,066 --> 01:10:06,200
ENTÃO ELE ESTÁ PREOCUPADO
ELES TÊM POUCA EQUIPE
1744
01:10:10,400 --> 01:10:11,400
- Olá.
- Bom dia.
1745
01:10:11,467 --> 01:10:13,200
- Bom dia. Bom!
- Como vai você?
1746
01:10:13,266 --> 01:10:15,800
UM CLIENTE QUE ESTÁ FORA
PARA UMA CAMINHADA MANHÃ
1747
01:10:16,300 --> 01:10:19,400
E…
1748
01:10:21,433 --> 01:10:22,767
Tchau.
1749
01:10:22,834 --> 01:10:24,000
- Você quer dizer oi?
- Oi.
1750
01:10:24,066 --> 01:10:25,066
SEU CÃO NA ALTA MODA
1751
01:10:25,133 --> 01:10:26,934
- Olá.
- Ó meu Deus. Oh meu Deus.
1752
01:10:27,000 --> 01:10:28,200
- Oi.
- Ah, uau.
1753
01:10:28,266 --> 01:10:29,266
Lindo.
1754
01:10:29,333 --> 01:10:30,867
Oh, tudo bem.
1755
01:10:30,934 --> 01:10:32,500
Só estou dizendo oi.
1756
01:10:36,100 --> 01:10:37,100
Boa menina.
1757
01:10:37,166 --> 01:10:38,200
- Tenha um bom dia.
- Tchau!
1758
01:10:38,266 --> 01:10:39,309
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.
1759
01:10:39,333 --> 01:10:41,567
Uau, esse casaco chique que ela está usando.
1760
01:10:42,900 --> 01:10:46,834
P. QUAL É A PRIMEIRA COISA
PARA SER FEITO DE MANHÃ?
1761
01:10:47,834 --> 01:10:50,367
A. ARROZ
1762
01:10:50,433 --> 01:10:53,934
Ele coloca água suficiente
para que alcance seu pulso.
1763
01:10:56,633 --> 01:10:58,266
UMA SITUAÇÃO DIFÍCIL
1764
01:10:58,333 --> 01:11:01,066
PARA FAZER ARROZ PEGAJOSO QUE NÃO É
MUITO AGUADO COMO mingau…
1765
01:11:03,900 --> 01:11:06,200
- Para o meu pulso? Aposta?
- Sim.
1766
01:11:07,433 --> 01:11:08,600
Apostar no meu pulso?
1767
01:11:08,667 --> 01:11:10,500
Sim, aposte nisso. Ah, isso é bom.
1768
01:11:12,667 --> 01:11:15,700
VAMOS APOSTAR NO PULSO DO NOSSO CHEFE!
1769
01:11:17,433 --> 01:11:20,400
Assim que o arroz começar a cozinhar...
1770
01:11:20,467 --> 01:11:22,266
Leite de banana e morango.
1771
01:11:22,333 --> 01:11:24,333
Leite de banana, leite de morango,
e folhados de chocolate.
1772
01:11:26,333 --> 01:11:28,173
Ainda não estamos abertos,
então ninguém virá, certo?
1773
01:11:28,233 --> 01:11:30,153
DOIS CHEFE E UM PARCIAL
VÁ PARA O ARMAZENAMENTO
1774
01:11:31,400 --> 01:11:32,400
Isto, está aqui.
1775
01:11:32,467 --> 01:11:33,567
TOME O LEITE DE BANANA!
1776
01:11:34,667 --> 01:11:36,467
TOMA O LEITE DE MORANGO!
1777
01:11:36,533 --> 01:11:37,653
- E o kimchi.
- Ah, isso.
1778
01:11:38,567 --> 01:11:42,400
TOME TODO O KIMCHI!
1779
01:11:43,333 --> 01:11:45,834
Vamos levar isso para baixo por enquanto.
1780
01:11:45,900 --> 01:11:46,934
O que temos até agora.
1781
01:11:48,433 --> 01:11:49,633
Nós tivemos essa coisa.
1782
01:11:50,166 --> 01:11:52,400
- O carrinho de supermercado.
- Certo. Devíamos ter trazido.
1783
01:11:53,000 --> 01:11:55,433
VAMOS LEVAR TUDO DE UMA VEZ
1784
01:11:56,500 --> 01:11:57,567
Essa é uma boa ideia.
1785
01:11:59,200 --> 01:12:00,066
Não, isso é...
1786
01:12:00,133 --> 01:12:01,253
CARRINHO DESCOBERTO
SR. A IDEIA DE ZO
1787
01:12:01,300 --> 01:12:02,433
Onde você encontrou isso?
1788
01:12:02,500 --> 01:12:04,333
- Está lá embaixo.
- Que boa ideia.
1789
01:12:04,400 --> 01:12:05,400
Aguentar.
1790
01:12:06,100 --> 01:12:07,433
Quanto ao café BTS…
1791
01:12:07,500 --> 01:12:09,734
Pode esgotar no fim de semana.
1792
01:12:11,266 --> 01:12:13,100
Deveríamos…
1793
01:12:13,166 --> 01:12:14,606
- Deveríamos vender muito BTS.
- Sim.
1794
01:12:14,633 --> 01:12:17,000
- Acho melhor levar conosco.
- OK.
1795
01:12:22,200 --> 01:12:23,934
As pessoas deveriam usar ferramentas.
1796
01:12:24,000 --> 01:12:26,266
Eu nem sabia que tínhamos isso.
1797
01:12:27,333 --> 01:12:28,834
Vamos colocar isso aí.
1798
01:12:28,900 --> 01:12:30,476
- Devemos colocá-lo lá?
- Sim, basta colocar aqui.
1799
01:12:30,500 --> 01:12:31,934
Vamos nos organizar a partir daqui.
1800
01:12:32,800 --> 01:12:34,266
OK. Bom trabalho.
1801
01:12:35,633 --> 01:12:36,633
Isso é bom.
1802
01:12:37,200 --> 01:12:39,834
COLANDO AS ETIQUETAS DE PREÇO
DE AMBOS OS LADOS
1803
01:12:41,667 --> 01:12:45,900
E VAI PARA A GELADEIRA
COM AS DUAS MÃOS CHEIAS
1804
01:12:53,233 --> 01:12:55,200
- Olá. Vocês estão todos trabalhando duro.
- Olá.
1805
01:12:55,266 --> 01:12:56,900
- Olá.
- Sim.
1806
01:12:56,967 --> 01:12:59,133
- O que?
- Onde está a mistura para panqueca?
1807
01:12:59,200 --> 01:13:00,800
Ali…
1808
01:13:00,867 --> 01:13:01,900
Nós temos alguns aqui.
1809
01:13:01,967 --> 01:13:03,767
ELE É MESMO BOM EM
CUIDANDO DOS CLIENTES
1810
01:13:05,433 --> 01:13:06,767
Gostei muito do kimbap.
1811
01:13:06,834 --> 01:13:08,467
- Obrigado.
- Obrigado.
1812
01:13:09,233 --> 01:13:10,233
Ele precisa verificar.
1813
01:13:11,133 --> 01:13:13,133
Você é do lugar das galinhas.
Isso mesmo.
1814
01:13:13,200 --> 01:13:16,300
Faremos pedidos no seu restaurante novamente.
1815
01:13:16,367 --> 01:13:19,100
- Ou peça para viagem.
- Posso entregá-lo.
1816
01:13:19,166 --> 01:13:20,934
Você terminou todo o banchan?
1817
01:13:21,000 --> 01:13:22,467
- Ainda temos alguns.
- Olá.
1818
01:13:22,533 --> 01:13:24,600
- Você está comendo eles?
- Sim. Obrigado.
1819
01:13:24,667 --> 01:13:26,333
- Olá.
- Olá.
1820
01:13:26,400 --> 01:13:27,943
O FIM DE SEMANA COMEÇOU?
CLIENTES CORREM
1821
01:13:27,967 --> 01:13:28,967
Olá.
1822
01:13:29,033 --> 01:13:30,734
- Olá.
- Olá.
1823
01:13:31,767 --> 01:13:33,287
Vamos comê-los no café da manhã.
1824
01:13:34,066 --> 01:13:36,767
- Estas são as folhas de perilla?
- Sim. Sim.
1825
01:13:37,433 --> 01:13:38,867
É perfeito.
1826
01:13:38,934 --> 01:13:41,033
MESA DE CAFÉ DA MANHÃ COM O BANCHAN
AS MULHERES DERAM-NOS
1827
01:13:41,100 --> 01:13:42,700
Estamos comendo bem graças a você, senhora.
1828
01:13:43,567 --> 01:13:44,600
OK.
1829
01:13:47,400 --> 01:13:50,233
ALGUÉM CORRE
PARA O MERCADO A TODA VELOCIDADE
1830
01:13:50,834 --> 01:13:52,633
ESPIANDO
1831
01:13:53,800 --> 01:13:54,800
Meu Deus.
1832
01:13:54,867 --> 01:13:57,700
KYEONGRIM EM TEMPO PARCIAL
ESTÁ ATRASADO PARA O TRABALHO
1833
01:13:58,333 --> 01:13:59,333
Bom dia!
1834
01:13:59,400 --> 01:14:00,443
- Você está aqui.
- Bom dia.
1835
01:14:00,467 --> 01:14:02,067
Você acabou de chegar aqui? Veja a hora.
1836
01:14:02,133 --> 01:14:04,100
Oh céus. Você está dez minutos atrasado.
1837
01:14:04,166 --> 01:14:05,433
Desculpe. Mas…
1838
01:14:05,500 --> 01:14:06,367
BRILHOS
1839
01:14:06,433 --> 01:14:08,633
Você não disse que eram 9h?
Você viu os olhos dele?
1840
01:14:08,700 --> 01:14:09,834
O que você está falando?
1841
01:14:09,900 --> 01:14:12,000
Eram 8h30? Sou apenas um trabalhador em tempo parcial.
1842
01:14:12,066 --> 01:14:13,906
- Vou me preparar imediatamente.
- Ok, prepare-se.
1843
01:14:14,266 --> 01:14:15,967
Você vai viajar hoje?
1844
01:14:16,033 --> 01:14:17,967
Deixamos nossos maridos.
1845
01:14:18,033 --> 01:14:19,834
Seus maridos? Onde?
1846
01:14:20,433 --> 01:14:21,976
- No campo de golfe.
- O campo de golfe.
1847
01:14:22,000 --> 01:14:23,400
- Vamos.
- Ah, nossa.
1848
01:14:25,166 --> 01:14:27,500
Seus maridos têm sorte de ter você.
1849
01:14:28,066 --> 01:14:29,400
- Estou com inveja.
- Eu sei direito?
1850
01:14:29,467 --> 01:14:31,409
As esposas geralmente ficam bravas
quando os maridos saem nos fins de semana.
1851
01:14:31,433 --> 01:14:33,400
- Certo?
- É a mesma coisa aqui?
1852
01:14:33,467 --> 01:14:34,943
Realmente? Se você sair nos finais de semana.
1853
01:14:34,967 --> 01:14:36,810
- Se ele for jogar golfe?
- Ele tem que perguntar com cuidado.
1854
01:14:36,834 --> 01:14:38,367
- Certo?
- Algumas mulheres são assim.
1855
01:14:38,433 --> 01:14:42,066
Isso mesmo. Sim. É tudo a mesma coisa.
Não é diferente na América.
1856
01:14:42,133 --> 01:14:44,443
NOS EUA OU NA COREIA, MARIDOS
SÃO CUIDADOSOS COM SUAS ESPOSAS
1857
01:14:44,467 --> 01:14:46,800
Golfe no fim de semana? Sem chance.
1858
01:14:47,333 --> 01:14:48,767
Certo? Sim.
1859
01:14:51,033 --> 01:14:52,200
ELES DECIDEM COMER O CAFÉ DA MANHÃ
1860
01:14:52,266 --> 01:14:53,666
ENQUANTO ESPERAM
PARA O ARROZ COZINHAR
1861
01:14:54,166 --> 01:14:55,846
O que devemos comer? Qual você quer?
1862
01:14:56,867 --> 01:14:59,934
Bulgogi com cogumelos, abalone
e intestinos, ou apenas cogumelos.
1863
01:15:00,000 --> 01:15:01,266
Vamos colocar dois de cada no microondas.
1864
01:15:01,967 --> 01:15:03,066
Três minutos cada.
1865
01:15:04,567 --> 01:15:09,400
ELES FAZEM UM CAFÉ DA MANHÃ SIMPLES
ANTES DE COMEÇAR A FICAR OCUPADO!
1866
01:15:10,967 --> 01:15:14,934
ENQUANTO HÁ OUTRO
CLIENTE NO BALCÃO
1867
01:15:17,333 --> 01:15:18,633
Feriado?
1868
01:15:18,700 --> 01:15:20,467
- Não.
- Não? Trabalhando?
1869
01:15:20,533 --> 01:15:21,867
Apenas me escondendo da semana do carro.
1870
01:15:21,934 --> 01:15:23,667
- O que? Escondido?
- Semana do carro.
1871
01:15:23,734 --> 01:15:26,600
- Semana do carro?
- Você já esteve aqui antes?
1872
01:15:26,667 --> 01:15:28,300
- Nesta área?
- Não, não.
1873
01:15:28,367 --> 01:15:30,066
Esta semana, feiras de automóveis.
1874
01:15:30,133 --> 01:15:31,500
Show de carros!
1875
01:15:32,200 --> 01:15:34,834
- Centenas, milhares de pessoas.
- Oh meu Deus.
1876
01:15:42,633 --> 01:15:43,767
TODO AGOSTO,
1877
01:15:43,834 --> 01:15:45,314
NA PRAIA DE PEBBLE,
MONTEREY, CALIFÓRNIA,
1878
01:15:45,367 --> 01:15:46,727
EXISTE UM
CELEBRAÇÃO DE UMA SEMANA DE
1879
01:15:46,767 --> 01:15:48,867
UM DO MUNDO
MAIORES FESTIVAIS DE CARROS CLÁSSICOS
1880
01:15:54,500 --> 01:15:56,400
ELES ATÉ HOJE UMA COMPETIÇÃO
1881
01:15:56,467 --> 01:15:59,400
E LEILÃO
PARA ESCOLHER O MELHOR CARRO CLÁSSICO
1882
01:16:01,867 --> 01:16:05,533
PERFEITAMENTE ADEQUADO PARA A AMÉRICA,
A TERRA DOS VEÍCULOS MOTORIZADOS
1883
01:16:07,233 --> 01:16:11,333
O FESTIVAL
DE ENTUSIASTAS DE CARROS…!
1884
01:16:13,400 --> 01:16:16,867
ESTÁ SENDO REALIZADO
NA CIDADE ESTE FINAL DE SEMANA…
1885
01:16:18,600 --> 01:16:21,100
- Eu me escondo lá dentro. Esconda-se dentro.
- OK.
1886
01:16:22,367 --> 01:16:23,400
Aproveitar!
1887
01:16:23,967 --> 01:16:25,000
Ele realmente pode falar agora.
1888
01:16:25,066 --> 01:16:26,643
- O inglês dele está melhorando agora.
- Realmente?
1889
01:16:26,667 --> 01:16:27,667
Sim.
1890
01:16:28,100 --> 01:16:29,133
Com licença, Sr. Cha.
1891
01:16:29,200 --> 01:16:31,300
- Hoje é o salão do carro?
- Sim.
1892
01:16:31,367 --> 01:16:32,567
- Eu vejo.
- Sr.
1893
01:16:32,633 --> 01:16:34,242
Você fala e ouve
melhorou muito!
1894
01:16:34,266 --> 01:16:35,967
- Estou falando sério.
- Ei.
1895
01:16:36,033 --> 01:16:37,953
TAEHYUN É MUITO MAIS CONFORTÁVEL
COM INGLÊS AGORA
1896
01:16:39,200 --> 01:16:43,033
ENQUANTO, O CAFÉ DA MANHÃ ESTÁ PRONTO
1897
01:16:45,867 --> 01:16:49,734
UMA REFEIÇÃO VISUALMENTE SATISFATÓRIA
1898
01:16:49,800 --> 01:16:50,734
Quero arroz de abalone.
1899
01:16:50,800 --> 01:16:52,076
- Abalone. Aqui você vai.
- Abalone.
1900
01:16:52,100 --> 01:16:55,100
Obrigado. Eles têm
arroz instantâneo hoje em dia?
1901
01:16:55,166 --> 01:16:56,867
UMA REFEIÇÃO MUITO NUTRITIVA
CHEIO DE ABALONE
1902
01:16:56,934 --> 01:16:59,066
- Esta é uma refeição decente.
- Eu sei.
1903
01:16:59,133 --> 01:17:00,166
Aproveitar.
1904
01:17:00,233 --> 01:17:01,643
Nossos benefícios para funcionários são incríveis, não?
1905
01:17:01,667 --> 01:17:03,333
Bastante decente.
1906
01:17:04,700 --> 01:17:06,734
- "Decente"?
- Muito decente.
1907
01:17:06,800 --> 01:17:08,233
Obrigado.
1908
01:17:08,300 --> 01:17:09,400
Por favor, aproveite.
1909
01:17:09,467 --> 01:17:12,633
Esse é o tipo de comida que como em casa
na maioria das vezes.
1910
01:17:13,300 --> 01:17:14,734
Também tem um gosto bom.
1911
01:17:14,800 --> 01:17:16,900
ELE TEM UMA MORDIDA COM ALGA SECA
1912
01:17:18,000 --> 01:17:19,734
É DELICIOSO!
1913
01:17:21,934 --> 01:17:25,500
COME UM BOCADO
1914
01:17:31,000 --> 01:17:32,500
Isso é realmente gratificante.
1915
01:17:33,066 --> 01:17:34,700
Esta é uma refeição saudável.
1916
01:17:34,767 --> 01:17:36,233
Sim. Estou comendo e…
1917
01:17:37,166 --> 01:17:38,166
É tão bom.
1918
01:17:38,233 --> 01:17:39,753
Posso comer isso em duas refeições seguidas.
1919
01:17:41,834 --> 01:17:43,166
Isso foi bom.
1920
01:17:44,133 --> 01:17:45,133
É delicioso.
1921
01:17:47,333 --> 01:17:48,867
COREATOWN, LOS ANGELES
8h30
1922
01:17:48,934 --> 01:17:52,300
Às nove vamos ao mercado.
1923
01:17:52,800 --> 01:17:54,734
Obteremos 10 kg de cana-de-açúcar.
1924
01:17:54,800 --> 01:17:56,767
E malte.
1925
01:17:56,834 --> 01:17:59,467
Há um grosso e um em pó.
1926
01:17:59,533 --> 01:18:01,633
Fui ensinado a comprar o de pó.
1927
01:18:02,266 --> 01:18:04,066
- Pó.
- Pano de algodão.
1928
01:18:04,133 --> 01:18:05,567
- Um funil.
- Um funil.
1929
01:18:05,633 --> 01:18:10,133
E precisamos fazer compras
para uma panela elétrica de arroz de 20 litros.
1930
01:18:10,200 --> 01:18:11,433
Depois disso…
1931
01:18:11,500 --> 01:18:12,743
- Precisamos reservar um vôo.
- Sim.
1932
01:18:12,767 --> 01:18:15,900
Há um às 18h29.
1933
01:18:15,967 --> 01:18:18,066
Este é o aplicativo que Insung usou ontem.
1934
01:18:18,133 --> 01:18:19,834
Aquele que ele usou quando estávamos comendo?
1935
01:18:19,900 --> 01:18:20,734
Sim.
1936
01:18:20,800 --> 01:18:22,433
Isso… Isso é super rápido.
1937
01:18:22,934 --> 01:18:24,834
- Passagens aéreas.
- Claro, é rápido.
1938
01:18:24,900 --> 01:18:26,700
Vendo como Insung
consegui reservar um voo.
1939
01:18:27,200 --> 01:18:29,233
Ele não entende de tecnologia, você sabe.
1940
01:18:29,734 --> 01:18:31,200
Você olha assim.
1941
01:18:31,266 --> 01:18:33,133
Você pode reservar um voo imediatamente
1942
01:18:33,200 --> 01:18:35,967
- com seu nome e horário?
- Sim.
1943
01:18:36,033 --> 01:18:37,500
TÃO FÁCIL!
1944
01:18:37,567 --> 01:18:39,800
- É fácil, não é?
- Tão conveniente.
1945
01:18:39,867 --> 01:18:42,333
- Também não demora muito.
- Acho que até minha mãe
1946
01:18:42,400 --> 01:18:44,700
pode reservar um voo usando isso.
1947
01:18:44,767 --> 01:18:46,876
Eu sei. O mundo tornou-se
muito mais conveniente, certo?
1948
01:18:46,900 --> 01:18:47,800
RESERVANDO UM VOO, SUCESSO!
1949
01:18:47,867 --> 01:18:49,433
Que mundo maravilhoso em que vivemos.
1950
01:18:49,500 --> 01:18:50,843
VAMOS PARA UMA AVENTURA
PARA SIKHYE!
1951
01:18:50,867 --> 01:18:51,867
Vamos!
1952
01:18:52,400 --> 01:18:53,433
- Eu dirijo.
- OK.
1953
01:18:53,500 --> 01:18:55,340
ELES GANHARAM UM CARRO NOVO
ATRAVÉS DE UMA EMPRESA DE ALUGUER DE CARROS
1954
01:18:56,233 --> 01:18:58,367
BYUNGEUN ESTÁ EM
O BANCO DO MOTORISTA HOJE!
1955
01:19:00,700 --> 01:19:02,242
- Kyungho, dê uma olhada.
- Faz apenas um dia.
1956
01:19:02,266 --> 01:19:03,934
Eu trouxe isso de Seul.
1957
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
É para você.
1958
01:19:05,767 --> 01:19:08,033
Óculos de sol. O modelo mais recente.
1959
01:19:08,100 --> 01:19:09,700
SURPREENDIDO
1960
01:19:09,767 --> 01:19:11,266
Não chore.
1961
01:19:11,333 --> 01:19:12,710
KYUNGHO ESTÁ TOCADO
PELO PRESENTE SURPRESA
1962
01:19:12,734 --> 01:19:14,033
- Byungeun.
- Ei.
1963
01:19:14,100 --> 01:19:15,934
- Byungeun!
- Bondade.
1964
01:19:16,567 --> 01:19:18,300
Achei que ficariam bem em você.
1965
01:19:18,834 --> 01:19:20,400
- Como estou?
- Você está ótimo.
1966
01:19:20,467 --> 01:19:21,834
Obrigado, Byungeun.
1967
01:19:22,433 --> 01:19:23,300
Poxa.
1968
01:19:23,367 --> 01:19:24,776
LA MODA DE KYUNGHO
FICA AINDA MAIS FRESCO
1969
01:19:24,800 --> 01:19:25,934
Óculos de sol.
1970
01:19:26,000 --> 01:19:27,433
Eu amo isso. Vamos.
1971
01:19:29,166 --> 01:19:30,934
Vamos, mano!
1972
01:19:31,000 --> 01:19:33,233
Vou usá-los bem, Byungeun. Obrigado.
1973
01:19:33,734 --> 01:19:36,033
O que devo fazer?
Tudo que fiz foi aceitar coisas suas.
1974
01:19:36,667 --> 01:19:38,800
Você é um presente para mim.
1975
01:19:38,867 --> 01:19:39,987
KYUNGHO, VOCÊ É UM PRESENTE PARA MIM
1976
01:19:40,033 --> 01:19:41,767
Pare de dizer coisas cafonas.
1977
01:19:42,734 --> 01:19:44,667
- Vou comprar algo delicioso para você.
- Claro.
1978
01:19:45,867 --> 01:19:49,433
É bom dar uma olhada em Los Angeles.
1979
01:19:50,600 --> 01:19:53,734
Seria bom ficar aqui
por cerca de quatro dias.
1980
01:19:53,800 --> 01:19:55,533
Se tivermos uma boa desculpa.
1981
01:19:55,600 --> 01:19:56,600
Algo pode acontecer.
1982
01:19:57,400 --> 01:20:00,266
Los Angeles,
UMA CIDADE DE CHARME IRRESISTÍVEL
1983
01:20:00,834 --> 01:20:06,266
A FESTA SIKHYE SERÁ
PASSANDO A MAIOR PARTE DO TEMPO EM
1984
01:20:06,900 --> 01:20:09,633
COREATIDADE!
1985
01:20:10,600 --> 01:20:16,433
CERCADO POR SINAIS COREANOS
1986
01:20:17,767 --> 01:20:21,367
SERÃO CAPAZES
PARA ENCONTRAR OS INGREDIENTES SIKHYE?
1987
01:20:21,934 --> 01:20:24,166
O tempo está tão bom!
1988
01:20:24,233 --> 01:20:25,500
- Eu sei.
- Sim.
1989
01:20:25,567 --> 01:20:26,734
Esses óculos de sol…
1990
01:20:26,800 --> 01:20:28,166
- Vire à esquerda.
- …são perfeitos.
1991
01:20:28,233 --> 01:20:31,233
- Então vire à direita.
- Eles bloqueiam…
1992
01:20:31,300 --> 01:20:32,567
…a luz perfeitamente.
1993
01:20:34,066 --> 01:20:35,734
OBRIGADO POR DIZER ISSO
1994
01:20:37,400 --> 01:20:38,400
Está perto.
1995
01:20:41,000 --> 01:20:42,880
- Vamos.
- Você chegou ao seu destino.
1996
01:20:43,367 --> 01:20:44,667
- Entendo.
- Mercado coreano.
1997
01:20:44,734 --> 01:20:45,600
OK.
1998
01:20:45,667 --> 01:20:47,333
- É pacífico.
- Eu sei.
1999
01:20:47,400 --> 01:20:48,500
Uau, Byungeun.
2000
01:20:48,567 --> 01:20:50,834
Estou tão feliz em ver
a língua coreana aqui.
2001
01:20:54,066 --> 01:20:56,066
Sinto que estou de volta à Coreia.
2002
01:20:56,567 --> 01:21:00,567
Isso me lembra do subterrâneo
centros comerciais de antigamente.
2003
01:21:00,633 --> 01:21:02,066
- Certo?
- Isso mesmo.
2004
01:21:03,166 --> 01:21:04,100
OK.
2005
01:21:04,166 --> 01:21:07,066
Com licença. Eu tenho uma pergunta.
Estamos tentando fazer sikhye.
2006
01:21:07,133 --> 01:21:09,000
Você precisa de pó sikhye para fazer sikhye.
2007
01:21:09,066 --> 01:21:11,033
- Malte.
- Malte e açúcar bruto.
2008
01:21:11,100 --> 01:21:12,867
- Açúcar bruto?
- Açúcar bruto.
2009
01:21:12,934 --> 01:21:14,300
- O…
- O açúcar é…
2010
01:21:14,367 --> 01:21:16,000
Você sabe, antes que eles se transformem em açúcar…
2011
01:21:16,600 --> 01:21:18,033
Nós só temos estes.
2012
01:21:18,100 --> 01:21:20,076
- Você quer os crus, certo?
- Sim! Você não os tem?
2013
01:21:20,100 --> 01:21:21,033
Nós não temos isso.
2014
01:21:21,100 --> 01:21:22,266
- Eu vejo.
- Não temos
2015
01:21:22,333 --> 01:21:23,333
- açúcar bruto.
- OK.
2016
01:21:23,367 --> 01:21:27,066
- Para malte, vá para os corredores 11 e 12.
- Ok.
2017
01:21:27,133 --> 01:21:28,433
Obrigado.
2018
01:21:28,500 --> 01:21:30,000
- Obrigado.
- Lá em cima.
2019
01:21:30,066 --> 01:21:31,843
O MALTE FOI FACILMENTE ENCONTRADO
AGRADECIMENTOS AO GERENTE DA LOJA
2020
01:21:31,867 --> 01:21:33,800
Onde podemos comprar, você sabe…
2021
01:21:33,867 --> 01:21:35,066
panos de algodão?
2022
01:21:35,133 --> 01:21:36,834
Eles estão no corredor 5.
2023
01:21:36,900 --> 01:21:38,700
- Corredor 5? Iremos depois de conseguirmos isso.
- Claro.
2024
01:21:38,734 --> 01:21:40,000
Obrigado.
2025
01:21:41,133 --> 01:21:43,300
Nós, coreanos, somos tão generosos.
2026
01:21:44,066 --> 01:21:46,633
Quantos pacotes de pó precisamos?
2027
01:21:46,700 --> 01:21:48,700
Precisamos do pacote de 500g.
2028
01:21:48,767 --> 01:21:49,867
Eu acho que isso vai ser bom.
2029
01:21:49,934 --> 01:21:50,934
- Este, então?
- Sim.
2030
01:21:51,000 --> 01:21:52,567
Os grandes são melhores que os pequenos.
2031
01:21:52,633 --> 01:21:54,734
Então este… acho que este é bom.
2032
01:21:55,233 --> 01:21:58,133
Acho que o pó fino seria melhor.
2033
01:21:58,200 --> 01:22:00,900
Existem aqueles com pedaços maiores.
Então vamos comprar
2034
01:22:00,967 --> 01:22:02,100
cinco destes.
2035
01:22:02,166 --> 01:22:03,966
VAMOS COMPRAR CINCO PACOTES
DO PODER DO MALTE GRÃO…?
2036
01:22:04,834 --> 01:22:05,874
Você já usou isso antes?
2037
01:22:05,934 --> 01:22:07,633
Eu pratiquei com esses.
2038
01:22:07,700 --> 01:22:09,700
- Eu vejo.
- Vamos pegar cinco desses.
2039
01:22:09,767 --> 01:22:11,934
- Então temos os dois tipos?
- Sim.
2040
01:22:13,100 --> 01:22:14,100
Tudo bem.
2041
01:22:14,734 --> 01:22:16,166
Espere, isso é feijão?
2042
01:22:16,700 --> 01:22:18,600
- Oh!
- Eles têm feijão preto com caroço verde.
2043
01:22:19,800 --> 01:22:22,367
- Podemos colocar isso na bagagem.
- Certo.
2044
01:22:23,266 --> 01:22:24,500
Devemos comprar três de cada?
2045
01:22:24,567 --> 01:22:26,200
- Três de cada?
- Sim, coloque-os.
2046
01:22:27,266 --> 01:22:29,400
Juhwan se preparou muito para isso.
2047
01:22:29,967 --> 01:22:31,066
Tudo bem.
2048
01:22:32,233 --> 01:22:33,633
- Vou procurar um pano de algodão!
- Sim.
2049
01:22:33,700 --> 01:22:35,133
É HORA DE PROCURAR PANO DE ALGODÃO!
2050
01:22:36,200 --> 01:22:38,200
ELE ENCONTROU PANO DE ALGODÃO
PARA FILTRAR SIKHYE!
2051
01:22:38,266 --> 01:22:39,667
A abertura da bolsa é…
2052
01:22:39,734 --> 01:22:41,700
- Isso é tudo que temos.
- Realmente?
2053
01:22:41,767 --> 01:22:43,033
- É para Sikhye, certo?
- Sim.
2054
01:22:43,100 --> 01:22:45,000
Precisamos colocá-lo em uma garrafa mais tarde.
2055
01:22:45,066 --> 01:22:46,776
Nós vamos levar o sikhye
da panela de arroz
2056
01:22:46,800 --> 01:22:48,500
- e despeje em uma garrafa.
- OK.
2057
01:22:48,567 --> 01:22:49,667
Mas o pescoço é muito estreito.
2058
01:22:49,734 --> 01:22:51,834
Você pode usar esta tigela.
2059
01:22:52,500 --> 01:22:55,367
Isso pega bem. É popular.
2060
01:22:55,433 --> 01:22:56,834
- Realmente?
- Obrigado.
2061
01:22:56,900 --> 01:22:58,066
Isso é tudo que você precisa.
2062
01:22:58,133 --> 01:23:00,200
- Acho que teremos que colher isso.
- Obrigado.
2063
01:23:00,266 --> 01:23:01,467
ESSES ITENS SÃO POPULARES EM LA?
2064
01:23:03,367 --> 01:23:06,700
Isto está indo bem.
Ok, então… temos tudo.
2065
01:23:06,767 --> 01:23:09,133
Ao fazer sikhye, me disseram para
2066
01:23:09,200 --> 01:23:11,133
adicione pinhões
2067
01:23:11,200 --> 01:23:12,867
ou jujuba seca por cima.
2068
01:23:12,934 --> 01:23:14,767
Ah, eu acho que isso é bom.
2069
01:23:14,834 --> 01:23:18,166
- Realmente?
- Os moradores daqui adoram nozes.
2070
01:23:18,233 --> 01:23:21,266
E parece melhor também,
uma espécie de enfeite.
2071
01:23:21,333 --> 01:23:22,734
Tem uma aparência mais deliciosa.
2072
01:23:22,800 --> 01:23:24,266
- Oi.
- Olá, como você está?
2073
01:23:24,333 --> 01:23:25,834
- Posso ajudar?
- Sim.
2074
01:23:25,900 --> 01:23:28,433
Encontramos… jat!
2075
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
Você conhece jat?
2076
01:23:29,567 --> 01:23:31,433
VOCÊ SABE O QUE É "JAT"?
2077
01:23:31,500 --> 01:23:32,800
- Jat? Você conhece jat?
- Sim.
2078
01:23:32,867 --> 01:23:34,500
Sim. Sim, eu sei disso.
2079
01:23:34,567 --> 01:23:35,567
Vamos.
2080
01:23:35,633 --> 01:23:36,633
- OK.
- Deixe-me mostrar a você.
2081
01:23:36,667 --> 01:23:38,009
ELE ATÉ OS LEVA
PARA A SEÇÃO "JAT"!
2082
01:23:38,033 --> 01:23:40,100
- Vai estar bem aqui.
- OK. Obrigado.
2083
01:23:40,166 --> 01:23:41,776
- Obrigado.
- Avise-me se precisar de mais alguma coisa.
2084
01:23:41,800 --> 01:23:43,309
- Só precisamos de uma caixa, certo?
- Pinhões?
2085
01:23:43,333 --> 01:23:45,300
- Oh.
- Pinhões.
2086
01:23:47,367 --> 01:23:48,727
- Pinhões.
- Ok, estamos todos prontos.
2087
01:23:49,500 --> 01:23:52,033
Vamos ficar na fila agora
para efetuar o pagamento.
2088
01:23:53,567 --> 01:23:57,166
FICAR COM CIÚME
DA MÁQUINA DE DIGITALIZAÇÃO…
2089
01:23:57,233 --> 01:23:58,343
- Obrigado.
- De nada.
2090
01:23:58,367 --> 01:23:59,633
- Obrigado.
- Adeus.
2091
01:23:59,700 --> 01:24:01,100
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
2092
01:24:01,166 --> 01:24:02,700
Obrigado. Tenha um bom dia.
2093
01:24:02,767 --> 01:24:05,800
- Nosso salvador está aqui.
- Oito.
2094
01:24:05,867 --> 01:24:06,967
Muito obrigado.
2095
01:24:07,033 --> 01:24:08,734
- Um, dois, três, quatro.
- Sim.
2096
01:24:09,333 --> 01:24:10,800
São cinco.
2097
01:24:10,867 --> 01:24:12,166
Quantos você está ganhando?
2098
01:24:12,233 --> 01:24:13,667
Quantos?
2099
01:24:13,734 --> 01:24:15,967
- Cerca de 20 litros no máximo.
- Vinte litros?
2100
01:24:16,033 --> 01:24:17,109
- Sim, 25 litros.
- Isto é...
2101
01:24:17,133 --> 01:24:18,633
São 500, 500, 1.200 e 1.300...
2102
01:24:20,233 --> 01:24:21,967
Quatro litros, quatro vezes três são 12.
2103
01:24:22,033 --> 01:24:24,266
Então, são cerca de… 11 litros.
2104
01:24:25,567 --> 01:24:26,834
Você comprou bastante.
2105
01:24:26,900 --> 01:24:29,000
- É bastante.
- Bem, nós estamos...
2106
01:24:29,066 --> 01:24:32,200
Este é saboroso,
mas isso é mais fácil de usar.
2107
01:24:32,266 --> 01:24:33,943
- É mais fácil de fazer...
- Ah, isso é mais gostoso?
2108
01:24:33,967 --> 01:24:35,967
- Isso é gostoso.
- Então, podemos mudar para estes?
2109
01:24:36,033 --> 01:24:37,367
COMPRAREMOS "MALTE GRÃO" EM VEZ
2110
01:24:37,433 --> 01:24:39,000
- Sinto muito. Obrigado, senhora.
- OK.
2111
01:24:39,066 --> 01:24:41,200
- Então comprei cinco cada.
- Ok, então eu vou...
2112
01:24:41,266 --> 01:24:42,166
Ela é uma especialista.
2113
01:24:42,233 --> 01:24:44,309
- Não, quero dizer... Ah!
- Ela é tão boa com comparações de preços.
2114
01:24:44,333 --> 01:24:45,867
Ela diz que é a especialista!
2115
01:24:45,934 --> 01:24:47,033
O especialista sikhye!
2116
01:24:47,100 --> 01:24:48,540
- Bem, ela é a gerente.
- Exatamente.
2117
01:24:49,467 --> 01:24:50,700
Ah, obrigado.
2118
01:24:50,767 --> 01:24:52,800
- Aqui estão mais cinco. Aqui você vai.
- Sim, sim.
2119
01:24:52,867 --> 01:24:54,376
OBRIGADO A ESTE ESPECIALISTA EM SIKHYE
Eles se conheceram em Los Angeles
2120
01:24:54,400 --> 01:24:56,066
Obrigado. Que Deus te abençoe.
2121
01:24:56,133 --> 01:24:57,834
- Espero que você faça um bom sikhye!
- Sim, senhora.
2122
01:24:58,633 --> 01:25:00,367
Ok, primeira missão concluída.
2123
01:25:00,433 --> 01:25:02,166
1ª MISSÃO COMPLETADA!
2124
01:25:02,233 --> 01:25:04,467
Fizemos algumas pesquisas
devido à restrição de tempo.
2125
01:25:04,533 --> 01:25:06,467
- Eles não... Não.
- Eles não têm açúcar bruto?
2126
01:25:07,066 --> 01:25:08,066
Ah, meu Deus…
2127
01:25:10,967 --> 01:25:12,300
Eles só têm açúcar novo aqui.
2128
01:25:12,967 --> 01:25:15,567
- Achei que eles iriam conseguir...
- Acho que açúcar bruto é difícil de conseguir.
2129
01:25:15,633 --> 01:25:17,713
ELES VOLTARAM PARA DENTRO
PARA OBTER A AJUDA DO ESPECIALISTA SIKHYE
2130
01:25:18,734 --> 01:25:20,200
- Com licença.
- Ah, o que é isso?
2131
01:25:20,266 --> 01:25:22,266
- Eles não têm açúcar bruto.
- Acabamos de ouvir.
2132
01:25:22,333 --> 01:25:24,900
Verifiquei em algumas lojas em Los Angeles.
2133
01:25:24,967 --> 01:25:26,100
Mas não é fácil de encontrar.
2134
01:25:26,166 --> 01:25:30,834
- Existe algo que possa substituir…
- Algo para substituí-lo?
2135
01:25:30,900 --> 01:25:32,500
Vamos conferir os orgânicos?
2136
01:25:32,567 --> 01:25:34,233
- Orgânico?
- Sim, açúcar orgânico.
2137
01:25:34,300 --> 01:25:35,834
Quando usei açúcar bruto,
2138
01:25:35,900 --> 01:25:38,033
Gostei de como não tinha um gosto muito doce.
2139
01:25:38,100 --> 01:25:41,100
- Mas as pessoas podem gostar mais doce daqui?
- Isso é possível.
2140
01:25:41,166 --> 01:25:43,934
Isso também é orgânico,
então você pode misturar isso também.
2141
01:25:44,000 --> 01:25:45,276
ELA OS LIDERA
AO AÇÚCAR ORGÂNICO
2142
01:25:45,300 --> 01:25:47,166
Quantos gramas é isso? Um quilo?
2143
01:25:47,233 --> 01:25:48,567
Eu deveria comprar dez desses.
2144
01:25:48,633 --> 01:25:49,800
Temos dez deles.
2145
01:25:49,867 --> 01:25:51,667
- Você faz?
- Acho que isso vai funcionar para você.
2146
01:25:51,734 --> 01:25:52,734
Vamos comprar cinco cada.
2147
01:25:53,166 --> 01:25:55,233
Nossa, isso com certeza não é fácil.
2148
01:25:55,300 --> 01:25:57,367
NADA SOBRE
ESTA EXPEDIÇÃO SIKHYE É FÁCIL…
2149
01:26:00,900 --> 01:26:03,667
UM CLIENTE ESTÁ LENTAMENTE
APROXIMANDO-SE EM UMA MANHÃ DE FIM DE SEMANA
2150
01:26:05,500 --> 01:26:06,633
OLÁ
2151
01:26:12,033 --> 01:26:13,967
ELA ESTÁ CORRINDO DE REPENTE
2152
01:26:16,100 --> 01:26:17,967
ESTE CLIENTE
TEM UMA PRIMAVERA NO SEU PASSO…!
2153
01:26:18,900 --> 01:26:21,600
ESTE CLIENTE BEM VESTIDO É…
2154
01:26:24,834 --> 01:26:26,066
Ah! Oh!
2155
01:26:26,767 --> 01:26:27,767
SURPREENDIDO!
2156
01:26:27,800 --> 01:26:30,166
- Achei que ela fosse uma cliente!
- Oh meu Deus! Ajoong está aqui!
2157
01:26:30,233 --> 01:26:31,676
O RECÉM-CHEGADO DE HOJE
COMEÇA A TRABALHAR NO FIM DE SEMANA
2158
01:26:31,700 --> 01:26:32,700
- Olá.
- Com licença, senhor.
2159
01:26:34,266 --> 01:26:35,266
BEM-VINDO!
2160
01:26:35,333 --> 01:26:36,333
Você está aqui sozinho, senhor?
2161
01:26:36,834 --> 01:26:37,967
Você veio.
2162
01:26:38,033 --> 01:26:39,233
haha
2163
01:26:39,300 --> 01:26:40,800
Você realmente parece que mora aqui.
2164
01:26:40,867 --> 01:26:42,500
E você parece um Seulita completo.
2165
01:26:42,567 --> 01:26:44,400
Olá, Taehyun.
2166
01:26:44,467 --> 01:26:46,027
- Você está aqui.
- Você é um Seulita.
2167
01:26:46,433 --> 01:26:48,233
- Até mais, José.
- OK.
2168
01:26:48,300 --> 01:26:49,400
ELA cumprimenta o SR. ZO TAMBÉM
2169
01:26:49,467 --> 01:26:50,767
Você está ótimo.
2170
01:26:50,834 --> 01:26:53,867
UMA MENINA DA CIDADE VISITANDO UM MERCADO
NO CAMPO?
2171
01:26:54,467 --> 01:26:56,667
ELA É UMA ATRIZ
COM OLHAR GLAMOROSO
2172
01:26:56,734 --> 01:26:57,734
E TALENTOS COLORIDOS
2173
01:27:02,500 --> 01:27:05,300
CONHECIDO POR JOGAR MR. ESPOSA DE ZO
NO FILME O REI
2174
01:27:06,867 --> 01:27:09,166
ATRIZ KIM AJOONG
2175
01:27:09,233 --> 01:27:10,367
Você está ótimo.
2176
01:27:10,900 --> 01:27:12,233
- Você comeu?
- Tudo bem?
2177
01:27:12,300 --> 01:27:14,266
Não temos tempo, Ajoong.
Você tomou café da manhã?
2178
01:27:14,333 --> 01:27:16,500
Sim, comi algo simples no café da manhã.
2179
01:27:16,567 --> 01:27:18,700
Ela está vestida como uma garota da cidade.
É legal, na verdade.
2180
01:27:18,767 --> 01:27:21,233
Qual é o objetivo?
Ela vai acabar como nós de qualquer maneira.
2181
01:27:21,734 --> 01:27:23,133
Dê a ela um dia.
2182
01:27:23,200 --> 01:27:25,133
RISADA
2183
01:27:26,467 --> 01:27:27,643
ELA COLOCA SEU AVENTAL
IMEDIATAMENTE!
2184
01:27:27,667 --> 01:27:28,667
É assim que eu uso?
2185
01:27:29,567 --> 01:27:31,367
- Você gosta disso?
- Oh sim.
2186
01:27:33,166 --> 01:27:34,166
O que é isso?
2187
01:27:34,233 --> 01:27:36,200
- O que?
- O que é isso?
2188
01:27:36,767 --> 01:27:37,600
Fitoterapia.
2189
01:27:37,667 --> 01:27:39,747
- Quem está tomando isso?
- Ouvi dizer que você estava vindo.
2190
01:27:39,800 --> 01:27:40,900
Ouvi dizer que você estava vindo.
2191
01:27:40,967 --> 01:27:41,800
ISSO É UMA SUGESTÃO DE…
2192
01:27:41,867 --> 01:27:42,700
Pela sua energia.
2193
01:27:42,767 --> 01:27:43,767
…QUÃO DIFÍCIL É AQUI?
2194
01:27:44,200 --> 01:27:45,767
- Feito.
- Tudo pronto?
2195
01:27:45,834 --> 01:27:47,233
AGORA QUE O AVENTAL DELA ESTÁ BEM VIDO
2196
01:27:47,300 --> 01:27:48,300
Vá.
2197
01:27:49,600 --> 01:27:52,266
Ainda não temos kimbap.
Sairá em cerca de uma hora.
2198
01:27:52,800 --> 01:27:54,500
Alguém que pode fazer kimbap está aqui.
2199
01:27:54,567 --> 01:27:56,433
- Olá, senhor.
- Precisamos enrolá-los agora.
2200
01:27:56,500 --> 01:27:57,367
Bem-vindo!
2201
01:27:57,433 --> 01:27:59,033
Pegue Ajoong e comece o kimbap.
2202
01:27:59,100 --> 01:28:00,400
Ok, vamos indo.
2203
01:28:00,467 --> 01:28:02,427
- Não é cansativo?
- Vamos levá-la para a cozinha?
2204
01:28:02,467 --> 01:28:04,266
Não, vamos começar com kimbap.
2205
01:28:04,333 --> 01:28:06,433
Então ela irá até o balcão,
e depois a cozinha.
2206
01:28:06,500 --> 01:28:08,220
- Para o caixa logo após o kimbap?
- Sim.
2207
01:28:08,266 --> 01:28:11,700
- Você pode ensiná-la na hora do almoço.
- Sim, senhor... Oh, meu Deus.
2208
01:28:12,266 --> 01:28:14,033
Devo ensiná-la a fazer kimbap?
2209
01:28:14,100 --> 01:28:15,976
- Ela precisa aprender primeiro.
- Juhwan fará isso.
2210
01:28:16,000 --> 01:28:19,033
- Juhwan também pode fazer, certo?
- Sim, estou pronto para ir.
2211
01:28:19,100 --> 01:28:20,200
ESTOU COMEÇANDO IMEDIATAMENTE…?
2212
01:28:20,266 --> 01:28:22,367
- Pode ser ensinado tão rapidamente?
- Claro.
2213
01:28:22,433 --> 01:28:24,433
- O que você coloca nele?
- Está tudo preparado.
2214
01:28:24,500 --> 01:28:25,976
- Ele vai te ensinar tudo.
- Eu vejo.
2215
01:28:26,000 --> 01:28:27,567
TODOS ESTÃO ENTUSIASMADOS
PARA TREINAR O ROKIE
2216
01:28:27,633 --> 01:28:28,900
- Olá.
- Olá, senhor.
2217
01:28:28,967 --> 01:28:30,567
- Vejo que você acabou de chegar.
- Olá.
2218
01:28:30,633 --> 01:28:32,000
Ah, olá.
2219
01:28:32,066 --> 01:28:34,500
Então o sushi não vai mais ser feito hoje?
2220
01:28:34,567 --> 01:28:37,400
- Depois de uma hora.
- Uma hora?
2221
01:28:37,467 --> 01:28:41,200
Uma hora? OK.
Minha mãe, 96 anos, gosta de sushi.
2222
01:28:41,266 --> 01:28:42,867
- Então, obrigado.
- OK.
2223
01:28:44,133 --> 01:28:45,133
Olá.
2224
01:28:46,166 --> 01:28:47,200
- Olá.
- Olá.
2225
01:28:47,767 --> 01:28:49,333
Por favor, posso ter um desses aqui?
2226
01:28:50,333 --> 01:28:51,533
PONTOS PARA O RABANETE EM PICA!
2227
01:28:51,600 --> 01:28:52,633
Esse é o novo.
2228
01:28:52,700 --> 01:28:56,433
Esse é o fresco
ou é o antigo? E então…
2229
01:28:56,500 --> 01:28:58,333
- …um kimchi.
-Kimchi.
2230
01:28:59,300 --> 01:29:00,400
Sim.
2231
01:29:00,900 --> 01:29:01,834
E é isso!
2232
01:29:01,900 --> 01:29:04,166
- Sim. Obrigado.
- Obrigado, senhor.
2233
01:29:05,967 --> 01:29:08,600
AJOONG NÃO ESTÁ USADO
VENDO ESSE LADO DO INSUNG…
2234
01:29:10,233 --> 01:29:12,066
SÓ SE PASSARAM 5 MINUTOS
DESDE QUE ELA CHEGOU…
2235
01:29:12,133 --> 01:29:13,266
Ah, não, não.
2236
01:29:13,333 --> 01:29:15,500
…E ELA JÁ ESTÁ DE AVENTAL
EM VEZ DE UM CARDIGAN
2237
01:29:17,000 --> 01:29:19,900
AVALIANDO SILENCIOSAMENTE A SITUAÇÃO…
2238
01:29:19,967 --> 01:29:21,633
- Olá.
- Olá.
2239
01:29:21,700 --> 01:29:23,600
JUHWAN TRAZ
OS INGREDIENTES DO KIMBAP
2240
01:29:24,633 --> 01:29:27,700
Vendemos cerca de 300 a 400 rolos por dia.
2241
01:29:27,767 --> 01:29:28,767
O QUE?!
2242
01:29:29,333 --> 01:29:31,300
Então vou te ensinar tudo...
Estou falando sério!
2243
01:29:31,367 --> 01:29:32,367
PARE DE BRINCAR
2244
01:29:32,433 --> 01:29:34,533
Eu quero dizer isso.
Vendemos mais de 400 rolos nos finais de semana.
2245
01:29:35,467 --> 01:29:37,567
- Ah…
- Temos que continuar a fazê-los.
2246
01:29:37,633 --> 01:29:39,133
Ah…
2247
01:29:39,200 --> 01:29:40,480
Usamos quatro sacos de arroz por dia.
2248
01:29:41,834 --> 01:29:43,100
Ah…
2249
01:29:43,600 --> 01:29:44,800
Vai ser difícil.
2250
01:29:44,867 --> 01:29:47,266
ELE A DEIXA COM NOTÍCIAS ESMAGADORAS
DE UMA MANEIRA TÃO CASUAL
2251
01:29:47,333 --> 01:29:49,667
Eles deveriam estar saindo
em cerca de 15 minutos.
2252
01:29:49,734 --> 01:29:51,300
VENDAS KIMBAP ABERTAS EM 15 MINUTOS
2253
01:29:51,367 --> 01:29:52,667
Agente Ajoong!
2254
01:29:53,367 --> 01:29:54,800
- Ei, Agente Kim!
- Sim, senhor.
2255
01:29:54,867 --> 01:29:56,166
Não temos tempo para isso.
2256
01:29:56,233 --> 01:29:57,543
- Oh meu Deus!
- Precisamos começar.
2257
01:29:57,567 --> 01:29:58,934
- Venha aqui.
- Ah, meu Deus!
2258
01:29:59,000 --> 01:30:01,033
- Venha ver isso.
- Precisamos nos apressar.
2259
01:30:01,100 --> 01:30:02,200
Coloque-os em um de cada.
2260
01:30:02,266 --> 01:30:04,934
Você temperou com óleo de gergelim?
2261
01:30:05,000 --> 01:30:06,876
- Não, isso é para mais tarde.
- Você não... Ah, mais tarde.
2262
01:30:06,900 --> 01:30:09,834
Acho que você não é ignorante, Ajoong?
2263
01:30:09,900 --> 01:30:12,400
- Não, é a primeira vez que faço kimbap.
- Eu vejo.
2264
01:30:12,467 --> 01:30:13,810
É PREOCUPANTE
QUE É A PRIMEIRA VEZ DELA
2265
01:30:13,834 --> 01:30:15,567
Então, essa é sua primeira vez, hein?
2266
01:30:15,633 --> 01:30:17,433
ANSIOSO SOBRE
O RECÉM-CHEGADO INEXPERIENTE
2267
01:30:17,500 --> 01:30:18,333
- Experimente.
- Experimentar?
2268
01:30:18,400 --> 01:30:20,233
Posso bagunçar no começo, certo?
2269
01:30:20,300 --> 01:30:21,533
- Claro.
- Assim?
2270
01:30:21,600 --> 01:30:22,734
- Sim.
- Assim, certo?
2271
01:30:22,800 --> 01:30:23,800
E a seguir…
2272
01:30:23,867 --> 01:30:27,333
ELA SEGURA UM PUNHO DE ARROZ
2273
01:30:29,367 --> 01:30:32,300
E COMECE A ESPALHAR
NAS ALGAS SECAS
2274
01:30:32,867 --> 01:30:36,967
- Eu não sabia que estaria fazendo kimbap aqui.
- Não coloque muito arroz. Espalhe.
2275
01:30:37,033 --> 01:30:38,934
O kimbap não deve ser muito gordo.
2276
01:30:39,033 --> 01:30:40,033
- Não?
- Não.
2277
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
Finamente.
2278
01:30:42,900 --> 01:30:43,934
Finamente, finamente.
2279
01:30:44,433 --> 01:30:46,467
Espalhe para cima. Até aqui, aqui.
2280
01:30:49,834 --> 01:30:52,133
NERVOSO 1-ON-1 DE KIMBAP ROOKIE
COM O CHEFE
2281
01:30:52,200 --> 01:30:54,300
Veja isso.
Os clientes continuam chegando.
2282
01:30:54,900 --> 01:30:56,600
Espalhe mais fino, ainda mais fino.
2283
01:30:56,667 --> 01:30:57,500
TREINAMENTO DE PRESSÃO
2284
01:30:57,567 --> 01:30:59,800
- Ainda mais magro...
-Ajoong! Espalhe mais fino.
2285
01:30:59,867 --> 01:31:03,400
Não acredito que estou fazendo isso
menos de 30 minutos após minha chegada.
2286
01:31:07,066 --> 01:31:10,300
- Isso é raiz de bardana? Um desses?
- Sim, uma bardana. Uma pedaço.
2287
01:31:10,367 --> 01:31:12,633
ELA PERGUNTA ENQUANTO ADICIONA
CADA INGREDIENTE
2288
01:31:13,100 --> 01:31:13,934
Isso é bom!
2289
01:31:14,000 --> 01:31:15,433
- Certo?
- Sim, está bem difundido.
2290
01:31:19,867 --> 01:31:20,867
Isso é demais.
2291
01:31:20,934 --> 01:31:22,014
- Demais?
- Vai engordar.
2292
01:31:23,166 --> 01:31:24,800
- Finamente.
- Finamente.
2293
01:31:24,867 --> 01:31:26,734
É uma das nossas principais reclamações.
2294
01:31:26,800 --> 01:31:28,233
Que o kimbap é muito gordo.
2295
01:31:28,300 --> 01:31:29,834
- Oh sério?
- Esse é um deles.
2296
01:31:29,900 --> 01:31:31,033
Oh sério?
2297
01:31:31,100 --> 01:31:32,233
Os finos.
2298
01:31:32,300 --> 01:31:33,700
Acho que eles preferem os mais finos.
2299
01:31:33,767 --> 01:31:35,767
- Assim, certo?
- Sim, role.
2300
01:31:35,834 --> 01:31:36,834
Empurre, empurre!
2301
01:31:36,900 --> 01:31:38,700
Criador de Kimbap, controle-se!
2302
01:31:39,734 --> 01:31:41,233
O kimbap é muito gordo!
2303
01:31:41,300 --> 01:31:42,333
INICIADO
2304
01:31:42,400 --> 01:31:43,633
- Não…
- Não?
2305
01:31:43,700 --> 01:31:46,333
Não é nada sério. Não fique surpreso.
2306
01:31:46,400 --> 01:31:49,300
Agora mesmo,
uma situação interessante está acontecendo.
2307
01:31:49,367 --> 01:31:50,300
-Kimbap...
- Sim, sim.
2308
01:31:50,367 --> 01:31:51,800
Alguém está treinando duro.
2309
01:31:51,867 --> 01:31:53,834
É o que é necessário
para criar kimbap saboroso.
2310
01:31:53,900 --> 01:31:56,066
Treinamento, é só isso.
Por favor, não se surpreenda.
2311
01:31:56,133 --> 01:31:57,133
É SÓ TREINAR
2312
01:31:57,200 --> 01:31:58,900
- Continue com o trabalho duro.
- Obrigado.
2313
01:31:58,967 --> 01:32:00,033
Puxa, olhe para mim!
2314
01:32:00,100 --> 01:32:01,100
O TREINAMENTO CONTINUA
2315
01:32:01,166 --> 01:32:02,500
- Estique tudo para cima!
- Ah…
2316
01:32:03,300 --> 01:32:05,333
É isso. Agora nós temos isso.
2317
01:32:06,100 --> 01:32:07,100
Entendi?
2318
01:32:08,967 --> 01:32:10,633
- Eu não acho…
- Você já terminou?
2319
01:32:10,700 --> 01:32:11,734
Não, ainda não.
2320
01:32:12,367 --> 01:32:13,433
Oh não!
2321
01:32:13,934 --> 01:32:15,142
- Volte em uma hora.
- Oh não!
2322
01:32:15,166 --> 01:32:17,006
COLOCA IMITAÇÃO DE CARANGUEJO
EM CIMA DA ALGA SECA
2323
01:32:17,734 --> 01:32:19,100
ELA PERDEU A COMPOSIÇÃO...
2324
01:32:19,166 --> 01:32:21,200
Veja? Não temos tempo!
2325
01:32:22,233 --> 01:32:24,967
Você pode pensar nisso como um processo de treinamento.
2326
01:32:25,734 --> 01:32:26,900
Você veio aqui para brincar?
2327
01:32:27,400 --> 01:32:28,440
- Você está chorando?
- O que é?
2328
01:32:28,500 --> 01:32:29,934
Já está pensando na sua mãe, né?
2329
01:32:30,000 --> 01:32:31,242
JUHWAN JUNTA-SE PARA TREINAR O ROKIE
2330
01:32:31,266 --> 01:32:32,609
Isso é demais. O que você está fazendo?
2331
01:32:32,633 --> 01:32:33,943
O TRABALHO DE AJOONG
PELOS PRÓXIMOS TRÊS DIAS
2332
01:32:33,967 --> 01:32:35,242
O que é isso? Você está fazendo bolinhos de arroz?
2333
01:32:35,266 --> 01:32:38,200
AJOONG SERÁ CAPAZ DE
PUXAR…?
2334
01:32:38,266 --> 01:32:42,100
O MERCADO
SEM OS IRMÃOS LA
2335
01:32:42,166 --> 01:32:43,300
NÚMERO ATUAL DE PESSOAS
2336
01:32:43,367 --> 01:32:45,233
CLIENTES DA EQUIPE
2337
01:32:45,300 --> 01:32:47,033
Ei, a fila está ficando longa!
2338
01:32:47,100 --> 01:32:48,900
Nossa, você sempre os compra em caixas.
2339
01:32:48,967 --> 01:32:51,834
PODER DE COMPRA DO CLIENTE
ESTÁ EXPLODINDO HOJE
2340
01:32:51,900 --> 01:32:54,100
Ah, ah. Não há arroz.
2341
01:32:54,166 --> 01:32:55,967
PROBLEMAS COMEÇAM A SURGIR
AQUI E LÁ
2342
01:32:56,033 --> 01:32:57,600
- Insung!
- Sim?
2343
01:32:57,667 --> 01:32:59,367
Nossa, está tudo uma bagunça aqui.
2344
01:32:59,433 --> 01:33:00,473
O MERCADO ESTÁ TIZZY
2345
01:33:00,533 --> 01:33:01,433
Os negócios vão bem.
2346
01:33:01,500 --> 01:33:02,834
Kyeongrim, agora entregue…
2347
01:33:02,900 --> 01:33:04,433
SR. CHA DÁ SEU PEDIDO ESPECIAL
2348
01:33:04,500 --> 01:33:06,934
…dois terços do seu trabalho para Ajoong.
2349
01:33:07,000 --> 01:33:08,100
Sim, senhor.
2350
01:33:08,600 --> 01:33:10,367
- Isso não é muito arroz?
- Ah, certo.
2351
01:33:10,433 --> 01:33:12,276
- Pegue o arroz...
- Vou reduzir a quantidade de arroz.
2352
01:33:12,300 --> 01:33:13,460
TREINAMENTO SEM MISERICÓRDIA DE KYEONGRIM
2353
01:33:13,867 --> 01:33:14,867
Vamos nos concentrar.
2354
01:33:14,900 --> 01:33:16,100
DESPERTA UM NOVO AJOONG
2355
01:33:16,166 --> 01:33:17,033
ACELERAR
2356
01:33:17,100 --> 01:33:18,934
Você sabe que fico rápido quando me concentro, certo?
2357
01:33:19,000 --> 01:33:19,867
- Sim.
- Sim.
2358
01:33:19,934 --> 01:33:21,500
Ajoong pegou o jeito?
2359
01:33:21,567 --> 01:33:23,042
- Ela entendeu agora.
- Ah, como esperado.
2360
01:33:23,066 --> 01:33:24,266
COM O SR. ELOGIO DE CHA
2361
01:33:25,066 --> 01:33:28,367
ELA SE TORNARÁ UM HERÓI PARA SALVAR
O PERÍODO DE TURBULÊNCIA…?
2362
01:33:34,200 --> 01:33:35,200
Junte-se!
2363
01:33:35,266 --> 01:33:36,533
É NECESSÁRIO TREINAMENTO EXTRA, CHEFE!
2364
01:33:36,600 --> 01:33:39,800
- Agente Ajoong, controle-se!
- Sim, senhor.
2365
01:33:40,300 --> 01:33:41,433
- Seu ramyeon.
- Parece bom.
2366
01:33:41,500 --> 01:33:44,166
A PIOR ESCASSEZ DE TRABALHO
2367
01:33:44,233 --> 01:33:47,500
LIDERA TODOS
PARA AUMENTAR SEU JOGO!
2368
01:33:47,567 --> 01:33:49,033
Não consigo ouvir nada agora.
2369
01:33:50,033 --> 01:33:56,500
4ª TARDE
DO ESTADO MENTAL DE NUMBAÇÃO DA MENTE
2370
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
E não há problema.
2371
01:33:58,066 --> 01:33:59,142
OS NEGÓCIOS DE HOJE SERÃO
"SEM PROBLEMA"…?
2372
01:33:59,166 --> 01:34:01,286
Traduzido por Jisu Park, Tiffany Hwang,
Jea Heon Chung